Translation of "become worse" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

Worse - translation :

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح سوءا سوءًا سوءاً سوءً يسوء

Examples (External sources, not reviewed)

Even worse, our biggest banks have become even larger.	بل والأسوأ من كل هذا أن أكبر بنوكنا أصبحت أكبر حجما.
Money ceases to have credibility. Leaders become figures of contempt or worse.	ولكن بمجرد أن تنكسر هذه الثقة تحدث أمور سيئة، فيصبح المال بلا مصداقية ويصبح الزعماء محل ازدراء أو ما هو أسوأ.
But the pattern of economic mismanagement, far from being reversed, has only become worse.	ولكن النمط الرديء في إدارة الاقتصاد لم يعكس مساره، بل تفاقم سوءا.
But the greater the fiscal correction and private sector deleveraging, the worse growth prospects become.	ولكن كلما كان التصحيح المالي وتخلص القطاع الخاص من الديون أضخم، كلما أصبحت توقعات النمو أسوأ.
The great irony of the financial crisis is that the situation has become worse, not better.	والمفارقة الكبرى في الأزمة المالية هي أن الموقف أصبح أسوأ، لا أفضل.
But, despite the anxious rhetoric, the oil supply problem has become worse and energy security more complex.	ولكن برغم هذه اللغة الخطابية المنزعجة، تفاقمت مشكلة إمدادات الطاقة وازداد أمن الطاقة تعقيدا على تعقيد.
The pain may be worse at night and may increase over time to become severe and unremitting.	قد يكون الألم أسوأ في الليل وقد يزيد بمرور الوقت ليصبح خطير لكن صامتا .
Not only were too big to fail financial institutions bailed out, but the distortion has become worse as these institutions have become via financial sector consolidation even bigger.	ليس فقط فيما يتصل بإنقاذ المؤسسات المالية الأضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس، بل لقد تفاقم التشوه سوءا بعد أن أصبحت هذه المؤسسات أضخم حجما ـ بسبب عمليات الدمج في القطاع المالي.
Worse, without support from this strategic group, other social groups, such as workers and peasants, have become politically marginalized and rudderless.	والأسوأ من ذلك أنه في غياب الدعم من جانب هذه المجموعة الإستراتيجية، أصبحت الفئات الاجتماعية الأخرى مثل العمال والفلاحين مهمشة سياسيا ، وفقدت الدفة التي كانت توجهها.
Warming will increase some extremes (it is likely that both droughts and fires will become worse toward the end of the century).	لا شك أن الانحباس الحراري سوف يعمل على زيادة وتيرة بعض الأحداث المتطرفة (من المرجح أن تصبح موجات الجفاف والحرائق أكثر حدة مع اقترابنا من نهاية القرن).
Sadly, he has now become the victim of our collective sorrow. It's no surprise that his health has grown worse since his return.	أنا لا ألوم مارادونا لابتعاده عن البلاد في السنوات القليلة الأخيرة، فالأرجنتين لديها من الأحزان ما يكفي من دونه. ولكن مما يدعو للأسف أن قد أصبح الآن ضحية لأحزاننا الجمعية. وليس من المدهش أن تتدهور صحته منذ عودته.
But, as the proposals become more innovative and exotic, we must examine them carefully to ensure that they wouldn t end up making matters worse.	ولكن مع اكتساب هذه المقترحات قدرا متزايدا من الإبداع والغرابة، فيتعين علينا أن نتولاها بالدراسة المتأنية حتى نضمن أنها لن تتسبب في تفاقم الأمور سوءا في نهاية المطاف.
Unfortunately, this will not happen overnight and, in some cases, conditions might have to become a lot worse in order to focus policymakers minds.	ولكن من المؤسف أن هذا لن يحدث بين عشية وضحاها وفي بعض الحالات قد تسوء الأحوال كثيرا قبل أن يضطر صناع القرار السياسي إلى تركيز أذهانهم.
Matters may become even worse in the future, because so called vulture funds have learned how to take full advantage of countries in distress.	وقد تتفاقم الأمور سوءا في المستقبل لأن ما يسمى بالصناديق الجشعة تعلمت كيف تستغل المحن التي تمر بها الدول استغلالا كاملا.
Dire pessimism has become permanent, making consensus nearly impossible to reach an impasse made worse by the under development of civil society in France.	لقد أصبح التشاؤم الرهيب مستديما ، الأمر الذي جعل التوصل إلى الإجماع أمرا شبه مستحيل ـ وهو الطريق المسدود الذي تفاقم سوءا بفعل عدم نضوج المجتمع المدني في فرنسا.
We overreact because being human, we feel like retaliating, and it gets worse and worse and worse.	نحن نبالغ في ردود أفعالنا لأننا كوننا بشر نشعر بالرغبة في الإنتقام و هذا الشعور يصبح أسوأ و أسوأ و أسوأ
Worse, as competition for promotion within the Chinese bureaucracy has escalated, even fake academic credentials and GDP growth records have become insufficient to advance one s career.	ان الاسوأ من ذلك هو انه بتصاعد حدة المنافسة على الترقية ضمن البيروقراطية الصينية فإنه حتى المؤهلات الاكاديمية المزورة وسجلات نمو الناتج المحلي الاجمالي قد اصبحت غير كافية لدفع الحياة المهنية للامام .
Afghan Journalist says insulting Afghans in Iranian media is not new, but that it has become worse since the Iranian government began mass expulsions of Afghan refugees.	المدون Afghan Journalist يقول أن إهانة الأفغان في وسائل الإعلام الإيرانية ليش شيئا جديدا لكنه أصبح أسوأ بعد أن بدأت الحكومة الإيرانية بالطرد الجماعي للاجئين الأفغان.
It gets worse.	ويزداد الطين بلة.
It gets worse.	ويتفاقم الأمر سوءا.
It gets worse.	وهنا تتفاقم الأمور سوءا .
But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.	ولكن الناس الاشرار المزو رين سيتقدمون الى اردأ مضل ين ومضل ين.
But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.	ولكن الناس الاشرار المزو رين سيتقدمون الى اردأ مضل ين ومضل ين.
For China s miracle to truly become miraculous, Party leaders could do worse than study the record of a man whose legacy they now seem eager to push into oblivion.	وحتى تصبح معجزة الصين خارقة حقا ، فإن قيادات الحزب تستطيع أن تفعل ما هو أبعد من مجرد دراسة سجل الرجل الذي يبدو أنهم في غاية اللهفة الآن للزج بتراثه إلى عالم النسيان.
But the threat from terrorists and the political instability they bring is made worse by the easy availability of weapons in what has become an anarchic, unregulated international trade.	ولكن التهديد الناشئ عن الإرهابيين والقلاقل السياسية التي يسببونها يستفحل بفعل السهولة التي تتوافر بها الأسلحة فيما أصبح تجارة دولية غير منظمة ومتسمة بالفوضى.
The human effects and the conditions for retaining flood waters are getting worse and worse.	ويزداد تفاقم التأثيرات البشرية بسبب مياه الفيضانات.
Things can't be worse.	إن الأمور لا يمكن أن تزداد سوءا.
But it gets worse.	ولكن الأمر يزداد سوءا.
Its getting much worse.	والأمر يزداد سوءا .
Are Humans Worse than Chernobyl?	هل البشر أسوأ من تشرنوبيل
Nothing is worse than war.	ليس هناك ما هو أسوأ من الحرب.
Are corporations or governments worse?	أيهما أسوأ، الشركات أم الحكومات
But worse was to come.	ولكن الأسوأ لم يأت بعد.
And it will get worse.	ومن المنتظر أن تتفاقم الأمور سوءا .
In the United States, the word liberal, in the mouths of populist radio hosts and right wing politicians, has become almost synonymous with effete East Coast snob or, worse, New York intellectual.	وفي الولايات المتحدة أصبح تعبير ليبرالي ، على لسان مستضيفي برامج الإذاعة الشعوبيين وساسة جناح اليمين، مرادفا لمسمى عاجز متغطرس من الساحل الشرقي ، أو مفكر من نيويورك .
So we will remain in a state of under employment equilibrium until policy in the UK and the eurozone is changed (and assuming that policy in the US does not become worse).	وبالتالي فإننا سوف نظل في حالة من توازن العمالة الناقصة إلى أن تتغير السياسات في المملكة المتحدة ومنطقة اليورو (على افتراض أن السياسات في الولايات المتحدة لن تتدهور إلى الأسوأ).
Public debt remains too high as well, and, making matters worse, much more of it is now owed to official rather than private creditors (which would complicate debt restructuring should it become necessary).	وتظل الديون العامة أيضا أعلى مما ينبغي، وما يزيد الطين بلة أن قسما كبيرا منها مستحق الآن لدائنين ينتمون إلى القطاع الرسمي وليس الخاص (وهو ما من شأنه أن يعقد عملية إعادة هيكلة الديون إذا أصبحت ضرورية).
To make matters worse, the earthquake was barely 6 miles (10 km) undeground making the damage that much worse.	و ليكون الوضع أكثر سوءا ، كان الزلزال بالكاد على عمق 6 ميل (10 كم) تحت الأرض مما جعله أكثر تدميرا .
Honestly, better or worse? Say, Aye.	بصراحة, مختلفة للأفضل أم الأسوأ قولوا , نعم.
His condition could have been worse.	كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوء .
Music is getting worse every year.	إن جودة الموسيقى تزداد سوءا كل عام.
No, the cause is far worse.	كلا، إن السبب أسوأ من هذا بكثير.
Privatization will only make matters worse.	ولن تؤدي الخصخصة إلا إلى تفاقم هذا الوضع.
We would all be worse off.	لأننا سوف نكون أسوأ حالا بكل تأكيد.
And matters may be even worse.	وقد تتفاقم الأمور سوءا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية