Translation of "because of circumstances" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Because - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But in most circumstances it accounts for less than that because of its limited absorption and digestibility. | ولكن في معظم الظروف الحسابات أقل من ذلك نظرا لمحدودية الاستيعاب وهضم. |
| The least developed countries will continue to need special attention and aid because of their particular circumstances. | ستظل أقل البلدان نموا في حاجة إلى الاهتمام الخاص والمساعدات بسبب ظروفها الخاصة. |
| During the same period, 6 lead counsel and 3 co counsels were withdrawn because of exceptional circumstances. | وخلال الفترة نفسها، تم سحب ستة من كبار المحامين وثلاثة محامين معاونين بسبب ظروف استثنائية. |
| Japan's laws are primed for this change, because the obligations of the Self Defense Forces are relatively clear in these circumstances. | والقوانين في اليابان مجهزة لمثل هذا التغيير، وهذا لأن واجبات قوات الدفاع عن النفس تتميز بوضوح نسبي في مثل هذه الظروف. |
| Because of changes in policy and circumstances, agencies are expected to actively review documents that have been classified for fewer than 25 years. | وبسبب التغييرات في السياسات والظروف، فمن المتوقع أن تستعرض الوكالات بنشاط الوثائق التي حجبت لأقل من 25 عام ا. |
| Because each municipality represents a single case solutions have to take into account the diversity of circumstances and factors conditioning the local context. | 5 لأن كل بلدية ت مثل حالة فردية، لا بد أن تراعي الحلول المنشودة تنوع الظروف والعوامل التي تكون الإطار المحلي. |
| But recently, I've become intrigued by a different way of thinking of large human crowds, because there are circumstances where they can do something really cool. | ولكن مؤخرا غيرت هذه الفكرة بعد احتكاكي بعدد كبير من طرق التفكير من طيف شاسع من الاشخاص بسبب بعض الظروف المعينة والتي تخول هذه الجموع من القيام بشيء رائع |
| Circumstances | باء الملابسات |
| Secondly, the conclusions drawn by the State party as a result of its visits should be discounted because they took place in circumstances that were unsatisfactory. | ثانيا ، إن الاستنتاجات التي خل صت إليها الدولة الطرف نتيجة للزيارات التي قام بها ممثلوها ينبغي أن ت ستبعد بالنظر أنها تمت في ظروف غير م رضية. |
| Three members of the Bootboys were later charged and convicted in connection with his death one was convicted of murder with aggravating circumstances, because of the racist motive of the attack. | أ دين أحدهم لارتكاب جريمة قتل مقترنة بظروف مشددة، بسبب الدافع العنصري للهجوم. |
| UNIDO services should be properly targeted to the specific circumstances of recipient countries, some of which, particularly LDCs, experienced difficulties in absorbing UNIDO services because they lacked appropriate counterpart institutions. | 60 وواصل كلامه قائلا إن خدمات اليونيدو ينبغي أن تكون موج هة بحسب الظروف الخاصة للبلدان المستفيدة التي يعاني بعضها، خصوصا أقل البلدان نموا، صعوبات في استيعاب تلك الخدمات بسبب افتقارها إلى المؤسسات المناظرة الملائمة. |
| Circumstances precluding wrongfulness | الظروف النافية لعدم المشروعية |
| The situation of women in special circumstances | حالة النساء اللائي يعشن ظروفا خاصة |
| His country's current assessed contribution was unjust because it did not accurately reflect the adverse economic circumstances experienced by the Libyan Arab Jamahiriya during the previous decade. | وأضاف أن اشتراكات بلده المقررة الحالية غير منصفة لأنها لا تعكس الظروف الاقتصادية العسيرة التي عانتها الجماهيرية العربية الليبية أثناء العقد السابق. |
| Economists do this because in most places direct sales of vacant urban land are rare, and often involve unusual places or unusual circumstances, that make such sales unrepresentative of land values underneath homes. | وخبراء الاقتصاد يحسبون عادة قيمة الأرض في المناطق الحضرية بخصم تكاليف البناء التقديرية للمسكن من السعر الإجمالي للمسكن، وبهذا يتم استنتاج قيمة الأرض. |
| But this year s circumstances were not normal, and many kindergartens could not organise a party because many people were not able to pay some of the monthly payments due to the kindergartens. | لكن هذا العام لم تكن الأوضاع عادية ولم تستطع الكثير من الروضات تنظيم الحفل لأن الكثير من الأهالي لم يتمكنوا من دفع عدد من الدفعات الشهرية المستحقة لرياض الأطفال. |
| In 2009, we face a similar set of circumstances. | الآن في عام 2009، نواجه مجموعة مماثلة من الظروف. |
| This combination of circumstances may be sufficient for success. | وقد تكفي هذه المجموعة من الظروف لتحقيق النجاح. |
| Circumstances precluding wrongfulness in the law of State responsibility | باء الظروف النافية لعدم المشروعية في قانون مسؤولية الدول |
| For all those reasons, we believe that, 60 years after the Organization's founding, the social and political circumstances that prevailed in 1945 have lost their validity because of the very dynamics of the development of modern societies. | لكل تلك الأسباب، نعتقد أن الظروف الاجتماعية والسياسية التي كانت سائدة في عام 1945، وبعد انقضاء 60 عاما على تأسيس المنظمة، فقدت صحتها بفعل ديناميات تطور المجتمعات العصرية. |
| Under such circumstances, we cannot succeed. | في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح. |
| In these circumstances, pragmatism should prevail. | وفي ظل هذه الظروف لابد وأن تكون الغلبة للحس العملي البرجماتي. |
| Terrorism is unacceptable under any circumstances. | إن الإرهاب مرفوض تحت أي ظرف من الظروف. |
| So, for example, patients close to death are resuscitated, against the doctor s better judgment, because they have not specifically stated that they do not want to be resuscitated in such circumstances. | لذا فإن المرضى المشرفين على الوفاة، على سبيل المثال، يظلون موصولين بأجهزة دعم الحياة، خلافا للرأي الطبي السليم من جانب الطبيب، وذلك لأن هؤلاء المرضى لم يذكروا بالتحديد عدم رغبتهم في وصلهم بأجهزة دعم الحياة في مثل هذه الظروف. |
| was arbitrary or reasonable in the circumstances of the case. | تعسفيا أو معقولا في ظل ظروف القضية. |
| There were no circumstances justifying such restriction of the trial. | ولم تكن هناك ظروف تبرر هذه القيود على المحاكمة. |
| Asia today presents a completely new and unique set of circumstances. The dilemmas arising from these circumstances demand new solutions, not obsolete Cold War era concepts. | إن آسيا تقدم اليوم مجموعة جديدة تماما ومتفردة من الظروف. ومن المؤكد أن المعضلات الناشئة عن هذه الظروف تتطلب حلولا جديدة، وليس مفاهيم حقبة الحرب الباردة العتيقة. |
| Overview of information National circumstances that influenced choice of measures Choice of measures was influenced by key national circumstances relating to population, the economy, energy, industry, transport, agriculture and forestry. | ألف الظروف الوطنية التي أثرت على اختيار التدابير |
| Because each armed conflict involves vastly different circumstances in terms of the magnitude of the conflict, the strength of the treaties involved and the relations of the particular States concerned, it is difficult to formulate rules applicable to all situations. | ولما كان كل نزاع مسلح ينطوي على ظروف واسعة التباين من حيث حجم النزاع، وقوة المعاهدات المعنية، وعلاقات الدول المعنية بالذات، فإنه يصعب صوغ قواعد تسري على جميع الحالات. |
| (g) In the event of death, the circumstances and causes of death | (ز) في حالة الوفاة، ملابسات الوفاة وأسبابها |
| (f) In the event of death, the circumstances and causes of death. | (و) وفي حالة وفاته، ظروف وأسباب الوفاة. |
| That's not the way human circumstances operate. | هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الظروف الإنسانية. |
| But Italy s circumstances are far from ideal. | لكن ظروف إيطاليا بعيدة كل البعد عن المثالية. |
| It cannot be justified under any circumstances. | ولا يمكن تبريره تحت أي ظرف من الظروف. |
| For many others, however, circumstances remained dire. | 7 ولكن الظروف ظلت أليمة بالنسبة إلى العديد من الأشخاص الآخرين. |
| The third challenge for Lagarde concerns the circumstances of her election. | أما التحدي الثالث الذي يواجه لاجارد فيتعلق بظروف انتخابها. |
| Each country in every year faces a unique set of circumstances. | إن كل بلد يواجه في كل عام مجموعة فريدة من الظروف. |
| Asia today presents a completely new and unique set of circumstances. | إن آسيا تقدم اليوم مجموعة جديدة تماما ومتفردة من الظروف. |
| d. Any other measures appropriate to the circumstances of the aquifer. | (د) اتخاذ أية تدابير أخرى مناسبة لأوضاع طبقة المياه الجوفية. |
| The initiators of the resolution have driven DPRK into such circumstances. | وإن الذين بادروا إلى اتخاذ ذلك القرار دفعوا جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى هذا الوضع. |
| The Government of Cyprus welcomed the introduction of a human rights based approach in the work of all United Nations agencies, funds and programmes, because only by so doing could they create circumstances conducive to lasting peace, stability and development. | وأضاف أن الحكومة القبرصية سعيدة بأن جميع أجهزة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها تضع حقوق الإنسان في قلب برامجها لأن هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تهيئ المناخ اللازم للسلم والاستقرار والتنمية على المدى الطويل. |
| The judgment is also significant because the court held that armed conflict cannot bring about the extinction of treaties, but may contribute to a supervening impossibility' and perhaps to a change in the circumstances (rebus sic stantibus) . | وهذا الحكم مهم أيضا لأن المحكمة قضت بأن النزاع المسلح لا يمكن أن يؤدي إلى انتهاء المعاهدات، بل إنه قد يسهم في إيجاد 'استحالة عارضة ، وربما في تغيير الظروف (مبدأ بقاء الظروف على حالها (rebus sic stantibus (). |
| The purpose of this change is to enable the detention of families with children, and adults presenting exceptional circumstances, in the community where conditions are set to meet their individual circumstances. | ويتمثل الغرض من هذا التعديل في إتاحة احتجاز الأسر التي لها أطفال والراشدين ذوي الظروف الاستثنائية في المجتمع المحلي الذي توجد به الشروط الملائمة لأحوال كل منهم. |
| Under these circumstances, the only practical source of stimulus is the ECB. | وفي ظل هذه الظروف، فإن المصدر العملي الوحيد للحوافز هو البنك المركزي الأوروبي. |
| In these circumstances, austerity is exactly the opposite of what is needed. | وفي ظل هذه الظروف، فإن التقشف هو على وجه التحديد عكس المطلوب تماما. |
Related searches : Because Of - Circumstances - Because Of Different - Because Of Misunderstanding - Because Of Limitations - Because Of Change - Alone Because Of - Because Of Concern - Because Of Death - Interesting Because Of - Because Of Stress - Because Of Working - Unfortunately Because Of