Translation of "became an issue" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It suddenly became a national issue.
أصبح الأمر فجأة قضية وطنية.
This became a major issue in the 2004 presidential election.
وقد كانت هذه القضية المحور الرئيسي للانتخابات الرئاسية عام 2004.
Bob became an engineer.
أصبح بوب مهندسا .
From then on, the Kaiser s mental state became a dominant issue in the war s conduct.
ومنذ ذلك الوقت أصبحت القضية المسيطرة في إدارة الحرب هي الحالة العقلية للقيصر.
Sami became an Arabic teacher.
أصبح سامي مدر سا للعربي ة.
PARK CITY, UTAH The last documentary film that used dry charts and statistics to make an abstract argument about a global issue and nonetheless became a pop culture hit was Al Gore s An Inconvenient Truth.
بارك سيتي، يوتا ــ كان الفيلم الوثائقي الأخير الذي يستخدم الرسوم البيانية والإحصاءات البسيطة لتقديم حجة مجردة عن قضية عالمية والذي اكتسب رغم ذلك شعبية كبيرة هو فيلم آل جور حقيقة مزعجة .
Francesco became an official in Florence.
أصبح فرانشيسكو مسؤول ا في فلورنسا.
In El Salvador, the gangs became an issue at the end of the 1980 s in Guatemala and Honduras, the gangs appeared in the first half of the 1990 s.
ففي السلفادور بدأت العصابات تتحول إلى قضية مزعجة في نهاية ثمانينيات القرن العشرين وفي جواتيمالا وهندوراس ظهرت العصابات في النصف الأول من التسعينيات.
Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.
القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي.
National security an urgent issue
الأمن الوطني قضية من القضايا الراهنة
Gender is not an issue.
ولا يعتبر نوع الجنس مسألة ذات أهمية.
After 1989, the issue of self determination became acute again in the former Soviet Union and Eastern Europe.
وبعد العام 1989 احتدمت مسألة تقرير المصير مرة أخرى في الاتحاد السوفييتي السابق وأوروبا الشرقية.
In 1986 DQS became the first certification body in Germany to issue a certificate according to ISO 9001.
في عام 1986 أصبحت DQS أول هيئة اعتماد في ألمانيا لإصدار الاعتمادات طبقا للأيزو 9001.
In 2006, Bank AL Habib became partners with MasterCard allowing them to issue credit cards for the first time.
في عام 2006 أصبح بنك الحبيب شريك مع ماستركارد مما سمح لهم بإصدار بطاقات الائتمان للمرة الأولى.
The issue is an empirical one.
وإنها لقضية مبنية على الخبرة والتجربة.
Time constraints are not an issue.
ولا تمثل القيود التي يفرضها ضيق الوقت مشكلة.
It is an issue of accountability.
فالقضيـة هي قضيـة مسـاءلة.
I became an avid and diligent e mailer.
وأصبحت مواظبا على استخدام البريد الإلكتروني بحماس.
It followed that I became an ardent Europhile.
وبعد ذلك أصبحت من أشد المتحمسين لأوروبا والمناصرين لها.
And with Pinochet, I became an anti Pinochetist.
كان لتشافيز سجلا عسكريا متميزا مع الجيش الفنزويلي.
or Basketball became an olympic discipline in 1925.
أو أصبحت كرة السلة الانضباط الأولمبية في عام 1925.
MM Domestic violence is an international issue.
ماري ماتوسيان يعد العنف المنزلي قضية عالمية.
Jarrett J. Krosoczka How a boy became an artist
جاريت ج.كرزوسكا
The Southern Weekly incident became an inspiration to cartoonists.
أصبحت حادثة جريدة ساوثرن ويك إند (ساذرن ويكلي) محل إلهام لفناني الكاريكاتير.
Kokkola also became an important shipbuilding centre in Finland.
كما أصبحت مركز مهم لصناعة السفن في فنلندا.
It is an energy, finance, and security issue. Indeed, it is a Head of State issue.
فهي في الحقيقة قضية متصلة بالطاقة والتمويل والأمن.
He also became interested in politics at age 10, he became an adherent of the newly formed Republican Party.
وأصبح أيضا م هتما بالسياسة وفى سن العاشرة أصبح تابع الحزب الجمهوري (أمريكا) للحزب الجمهورى الذي شكل حديثا .
Global financial insurance is an important related issue.
ويشكل التأمين المالي العالمي قضية ذات صلة وثيقة بهذا الأمر.
Corruption within security forces is also an issue.
كما يعد الفساد بين قوات الأمن قضية أخرى.
This is an issue that affects us all.
وهذه مسألة تؤثر علينا جميعا .
The financial viability of UNITAR remains an issue.
69 ولا تزال مسألة قدرة المعهد على الاستمرار من الناحية المالية مسألة تحتاج إلى حل.
In addition, biological prospecting is an emerging issue.
وبالإضافة إلى ذلك ظهر التنقيب البيولوجي كقضية ناشئة.
In addition, biological prospecting is an emerging issue.
ويعتبر فضلا عن ذلك التنقيب البيولوجي مسألة من المسائل الناشئة.
When the insurgency became intractable, America installed an Iraqi government.
وحين صار التعامل مع العصيان عسيرا ، لجأت أميركا إلى تعيين حكومة عراقية.
He later became an anti colonial and openly Queer activist.
ليصبح لاحقا ناشطا معارضا للاستعمار و مثلي ا على نحو منفتح.
During this era coffee became an important crop for Guatemala.
خلال هذه الحقبة أصبح البن محصولا مهما في غواتيمالا.
Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health care costs.
وأخيرا هناك مسألة الإنفاق المستحق، وهي في الأساس قضية مرتبطة بتكاليف الرعاية الصحية.
Initially, this may be an issue for the military.
في مستهل الأمر قد يكون تحقيق الأمن قضية تضطلع بها القوات العسكرية.
It is an issue of values, inspired by fear.
إنها قضية قيم نابعة من الخوف.
That is an issue of fundamental importance to Canada.
فهذه مسألة تكتسي أهمية أساسية لكندا.
Nevertheless, Cyprus became an EU member but only the Greek part.
وعلى الرغم من ذلك فقد حصلت قبرص على عضوية الاتحاد الأوروبي ـ ولكن القسم اليوناني منها فقط.
This became known as an international fiasco in World Cup history.
أصبح يعرف باسم الفاشل الدولي في تاريخ كأس العالم.
Increasingly the valuing of nature became an aspect of Western culture.
وأصبح تقدير الطبيعة أحد الجوانب المهمة في الحضارة الغربية، وتزايد بشكل مطرد.
Except an old woman , who became of those who stayed behind .
إلا عجوزا في الغابرين أي الباقين في العذاب .
Except an old woman , who became of those who stayed behind .
وإن عبدنا لوط ا اصطفيناه ، فجعلناه من المرسلين ، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب ، إلا عجوز ا ه ر مة ، هي زوجته ، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها .

 

Related searches : An Issue - Became An Expert - Became An Adult - Address An Issue - Identify An Issue - Raises An Issue - Quite An Issue - Straddle An Issue - An Issue About - Was An Issue - Investigate An Issue - Challenge An Issue - Represent An Issue - Issue An Edict