Translation of "bearing witness" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Bearing - translation :

تحمل

Bearing witness - translation :

الشهادة

Witness - translation :

الشاهد

Keywords : حاملين بإتجاه حاملة حاملا يحملون الشاهد شاهد الشاهدة شاهدة شاهداً

Examples (External sources, not reviewed)

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,	اقول الصدق في المسيح. لا اكذب وضميري شاهد لي بالروح القدس
God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?	شاهدا الله معهم بآيات وعجائب وقوات متنوعة ومواهب الروح القدس حسب ارادته
And it shall avert the chastisement from her if she testify four times , bearing Allah to witness that he is most surely one of the liars	ويدرأ أي يدفع عنها العذاب حد الزنا الذي ثبت بشهاداته أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين فيما رماها من الزنا .
' No ' he answered , ' your Lord is the Lord of the heavens and the earth , the Originator of them , and I am among those bearing witness to it .	قال بل ربكم المستحق للعبادة رب مالك السماوات والأرض الذي فطرهن خلقهن على غير مثال سبق وأنا على ذلكم الذي قلته من الشاهدين به .
' No ' he answered , ' your Lord is the Lord of the heavens and the earth , the Originator of them , and I am among those bearing witness to it .	قال لهم إبراهيم عليه الصلاة والسلام بل ربكم الذي أدعوكم إلى عبادته هو رب السموات والأرض الذي خلقهن ، وأنا من الشاهدين على ذلك .
Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another )	الذين يظهرون عمل الناموس مكتوبا في قلوبهم شاهدا ايضا ضميرهم وافكارهم فيما بينها مشتكية او محتجة.
Idolaters should not inhabit the mosques of Allah bearing witness against themselves with disbelief . Those , their deeds have been annulled , and in the Fire they shall live for ever .	ما كان للمشركين أن يعم روا م س ج د الله بالإفراد والجمع بدخوله والقعود فيه شاهدين على أنفسهم بالكفر أولئك حبطت بطلت أعمالهم لعدم شرطها وفي النار هم خالدون .
Idolaters should not inhabit the mosques of Allah bearing witness against themselves with disbelief . Those , their deeds have been annulled , and in the Fire they shall live for ever .	ليس من شأن المشركين إعمار بيوت الله ، وهم يعلنون كفرهم بالله ويجعلون له شركاء . هؤلاء المشركون بطلت أعمالهم يوم القيامة ، ومصيرهم الخلود في النار .
Exploitation of gold bearing and tin bearing products	استغلال المواد الغنية بالذهب والقصدير
It is not for the idolaters to tend Allah 's sanctuaries , bearing witness against themselves of disbelief . As for such , their works are vain and in the Fire they will abide .	ما كان للمشركين أن يعم روا م س ج د الله بالإفراد والجمع بدخوله والقعود فيه شاهدين على أنفسهم بالكفر أولئك حبطت بطلت أعمالهم لعدم شرطها وفي النار هم خالدون .
It is not for the idolaters to tend Allah 's sanctuaries , bearing witness against themselves of disbelief . As for such , their works are vain and in the Fire they will abide .	ليس من شأن المشركين إعمار بيوت الله ، وهم يعلنون كفرهم بالله ويجعلون له شركاء . هؤلاء المشركون بطلت أعمالهم يوم القيامة ، ومصيرهم الخلود في النار .
The idolaters have no right to visit the mosques of Allah while bearing witness to unbelief against themselves , these it is whose doings are null , and in the fire shall they abide .	ما كان للمشركين أن يعم روا م س ج د الله بالإفراد والجمع بدخوله والقعود فيه شاهدين على أنفسهم بالكفر أولئك حبطت بطلت أعمالهم لعدم شرطها وفي النار هم خالدون .
The idolaters have no right to visit the mosques of Allah while bearing witness to unbelief against themselves , these it is whose doings are null , and in the fire shall they abide .	ليس من شأن المشركين إعمار بيوت الله ، وهم يعلنون كفرهم بالله ويجعلون له شركاء . هؤلاء المشركون بطلت أعمالهم يوم القيامة ، ومصيرهم الخلود في النار .
It does not befit the polytheists to assemble in Allah s mosques after themselves bearing witness of their disbelief in fact all their deeds are wasted and they will remain in the fire forever .	ما كان للمشركين أن يعم روا م س ج د الله بالإفراد والجمع بدخوله والقعود فيه شاهدين على أنفسهم بالكفر أولئك حبطت بطلت أعمالهم لعدم شرطها وفي النار هم خالدون .
It does not befit the polytheists to assemble in Allah s mosques after themselves bearing witness of their disbelief in fact all their deeds are wasted and they will remain in the fire forever .	ليس من شأن المشركين إعمار بيوت الله ، وهم يعلنون كفرهم بالله ويجعلون له شركاء . هؤلاء المشركون بطلت أعمالهم يوم القيامة ، ومصيرهم الخلود في النار .
How shall Allah guide a people who have disbelieved after their faith and after bearing witness that the Apostle is true , and after manifest proofs had come to them ? Allah does not guide the wrongdoing lot .	كيف أي لا يهدي الله قوما كفروا بعد إيمانهم وشهدوا أي شهادتهم أن الرسول حق و قد جاءهم البينات الحجج الظاهرات على صدق النبي والله لا يهدي القوم الظالمين أي الكافرين .
Bearing can be unbearable.	أحيانا يكون الصبر لا ي طاق.
bearing a humbled look .	أبصارها خاشعة ذليلة لهول ما ترى .
bearing a humbled look .	قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف ، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى .
And ( as for ) those who accuse their wives and have no witnesses except themselves , the evidence of one of these ( should be taken ) four times , bearing Allah to witness that he is most surely of the truthful ones .	والذين يرمون أزواجهم بالزنا ولم يكن لهم شهداء عليه إلا أنفسهم وقع ذلك لجماعة من الصحابة فشهادة أحدهم مبتدأ أربع شهادات نصب على المصدر بالله إنه لمن الصادقين فيما رمى به زوجته من الزنا .
And ( as for ) those who accuse their wives and have no witnesses except themselves , the evidence of one of these ( should be taken ) four times , bearing Allah to witness that he is most surely of the truthful ones .	والذين يرمون زوجاتهم بالزنى ، ولم يكن لهم شهداء على اتهامهم لهن إلا أنفسهم ، فعلى الواحد منهم أن يشهد أمام القاضي أربع مرات بقوله أشهد بالله أني صادق فيما رميتها به من الزنى ، ويزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسه باستحقاقه لعنة الله إن كان كاذب ا في قوله .
A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.	الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.
A true witness delivereth souls but a deceitful witness speaketh lies.	الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.
If I bear witness of myself, my witness is not true.	ان كنت اشهد لنفسي فشهادتي ليست حقا.
Witness logo	شعار ويتنيس
witness protection	حماية الشهود
Why should Allah will guidance for the people who disbelieved , after their having accepted faith and bearing witness that the Noble Messenger is a true one , and after clear signs had come to them ? And Allah does not guide the unjust .	كيف أي لا يهدي الله قوما كفروا بعد إيمانهم وشهدوا أي شهادتهم أن الرسول حق و قد جاءهم البينات الحجج الظاهرات على صدق النبي والله لا يهدي القوم الظالمين أي الكافرين .
And the bearer of witness and those against whom the witness is borne .	وشاهد يوم الجمعة ومشهود يوم عرفة كذا فسرت الثلاثة في الحديث فالأول موعود به والثاني شاهد بالعمل فيه ، والثالث تشهده الناس والملائكة ، وجواب القسم محذوف صدره ، تقديره لقد .
A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.	الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.
A faithful witness will not lie but a false witness will utter lies.	الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.
For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.	لان كثيرين شهدوا عليه زورا ولم تتفق شهاداتهم.
Harvest witness, smoke.	دخان الحقيقة
The signature of the witness merely identifies the witness and associates the witness with the contents of the document witnessed, but does not indicate the approval by the witness of the information contained in the document.	لكن توقيع الشاهد يعين هويته فحسب ويقيم صلة بينه وبين محتوى المستند الذي شهد على صحته ولا يبي ن موافقته على المعلومات الواردة في هذا المستند.
Bearing in mind its relevant resolutions,	إذ تضع في الاعتبار قراراتها ذات الصلة،
Bearing in mind its relevant resolutions,	إذ تضع في اعتبارها قراراتها ذات الصلة،
And the clouds bearing a load .	فالحاملات السحب تحمل الماء وقرا ثقلا مفعول الحاملات
This initiative is bearing some fruit.	وقد أثمرت هذه المبادرة بعض النتائج.
Bearing compass A bearing compass is a magnetic compass mounted in such a way that it allows the taking of bearings of objects by aligning them with the lubber line of the bearing compass.	البوصلة الموضوعة Bearing compass البوصلة الموضوعة هي نوع من البوصلة المغناطيسية توضع بمثل هذه الطريقة بحيث أنها تسمح بحمل الأجسام مع مؤامتها مع خط عمل البوصلة.
History is our witness.	ونقول ذلك والتاريخ شاهد بيننا.
Acting as a witness	القيام بدور الشاهد
God is Himself witness to what has been revealed to you , and revealed with His knowledge , and the angels are witness and God is sufficient as witness .	ونزل لما سئل اليهود عن نبوته صلى الله عليه وسلم فأنكروه لكن الله يشهد يبين نبوتك بما أنزل إليك من القرآن المعجز أنزله ملتبسا بعلمه أي عالما به أو فيه علمه والملائكة يشهدون لك أيضا وكفى بالله شهيدا على ذلك .
God is Himself witness to what has been revealed to you , and revealed with His knowledge , and the angels are witness and God is sufficient as witness .	إن يكفر بك اليهود وغيرهم أيها الرسول فالله يشهد لك بأنك رسوله الذي أ ن ز ل عليه القرآن العظيم ، أنزله بعلمه ، وكذلك الملائكة يشهدون بصدق ما أوحي إليك ، وشهادة الله وحدها كافية .
If we receive the witness of men, the witness of God is greater for this is the witness of God which he hath testified of his Son.	ان كنا نقبل شهادة الناس فشهادة الله اعظم لان هذه هي شهادة الله التي قد شهد بها عن ابنه.
Suad . By the Quran bearing the Reminder ,	ص الله أعلم بمراده به والقرآن ذي الذكر أي البيان أو الشرف ، وجواب هذا القسم محذوف أي ما الأمر كما قال كفار مكة من تعدد الآلهة .
Suad . By the Quran bearing the Reminder ,	( ص ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية