Translation of "witness evidence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Evidence - translation :

دليل

Witness - translation :

الشاهد

Witness evidence - translation :

أدلة الشهود

Keywords : الأدلة الادلة الأدلّة كدليل أدلّة الشاهد شاهد الشاهدة شاهدة شاهداً

Examples (External sources, not reviewed)

Would evidence on sterilization be admissible if there were a witness?	هـل سيعتبر الدليل على الخصاء مقبولا إن كان هنالك شاهد !
There was a conference, and the incredible evidence of a vociferous eye witness.	كان هناك مؤتمر ، والأدلة لا يصدق أحد الشهود العيان صخبا.
The visual observations relied on both witness statements and comparative studies of photographic evidence.	واستندت المعاينات إلى كل من شهادات الشهود ودراسات مقارنة للأدلة المقدمة بالصور.
Both courts took into account, inter alia, medical evidence and witness statements in the evaluation of the facts and evidence in the case.	فكلتاهما أخذت في الاعتبار، ضمن جملة أمور أخرى، الأدلة الطبية والشهادات التي أدلى بها الشهود في تقييم الوقائع والأدلة في هذه القضية.
I don't see any reason why this witness should not be qualified to give evidence.	أنا لا أرى أي سبب لأن تكون هذه الشاهده غير مؤهله لكي تعطي شهاده
Try to prove her guilty. Get on the witness stand with your poor shreds of evidence.	. حاول أن تثبت إدانتها أحصل على شاهد يقف إلى جانب أد لتك الواهية
Did they witness their creation ? Their evidence will be recorded , and they will be called to account !	وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا أشهدوا حضروا خلقهم ستكتب شهادتهم بأنهم إناث ويسألون عنها في الآخرة فيترتب عليهم العقاب .
Did they witness their creation ? Their evidence will be recorded , and they will be called to account !	وجعل هؤلاء المشركون بالله الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناث ا ، أح ض روا حالة خ ل قهم حتى يحكموا بأنهم إناث ست كتب شهادتهم ، وي سألون عنها في الآخرة .
As we await additional evidence, let us appreciate how rarely we witness, in real time, such a momentous policy shift.	وفيما ننتظر أدلة إضافية، فينبغي لنا أن نقدر مدى ن درة الحالات التي قد يتسنى لنا فيها مشاهدة مثل هذه التحولات الخطيرة لحظة بلحظة.
First witness. First witness. Herald, call the first witness.	الشاهد الأول، الشاهد الأول هيرالد، استدعي الشاهد الأول فأر آذار
He claims that the evidence of the main witness against him was unlawfully obtained and should have been disallowed by the courts.	وهو يدعي أن أدلة الشاهد الرئيسي ضده لم يتم الحصول عليها بطريقة شرعية وﻻ بد أن تنقضها المحاكم.
The International Criminal Court also provides that no evidence of the prior and subsequent sexual conduct of the victim or witness is admissible.	كما تنص المحكمة الجنائية الدولية على عدم قبول أي دليل سابق أو لاحق بشأن السلوك الجنسي للضحية أو الشاهد.
My lord, the witness has shown in his evidence and behaviour... an almost pathological bias, against not only my client, but all women.	سيدى, اريد توضيح ان الشاهد, قد أظهر من خلال سلوكه وتصرفاته , مشاعر مرضي ة , ليست فقط ضد موكلتى, بل لجميع النساء
Finally, the author had to overcome doubtful evidence, and even evidence that was not presented in court (the youthful looks of the year old witness, as well as the minor age of the alleged victim).	وختاما، كان على صاحب البلاغ أن يتغلب على مشكلة الشك في الأدلة، بل حتى عدم تقديم أدلة في المحكمة (شهادة شاب عمره 21 سنة، وقصر سن المدعي أنه ضحية).
Finally, the author had to overcome doubtful evidence, and even evidence that was not presented in court (the youthful looks of the 21 year old witness, as well as the minor age of the alleged victim).	وأخيرا ، فقد اضطر صاحب البلاغ إلى تفنيد أدلة مشكوك فيها، بل وحتى أدلة لم ت قدم في المحكمة (المظهر الشبابي للشاهد البالغ من العمر 21 عاما فضلا عن أنه الضحية المد عاة شخص قاصر).
The statement from the witness strengthens the evidence confirmed to date against the Lebanese officers in custody, as well as high ranked Syrian officers.	34 وتعزز إفادة الشاهد الأدلة التي تأكدت حتى الآن ضد الضباط اللبنانيين المحتجزين، والضباط السوريين ذوي الرتب العالية.
Witness...	الشاهد دعنا
It is mentioned in the Government's response that Mr. Marynich's guilt has been proved by witness statements, the results of expertise and some material evidence.	25 ومما يذكر أنه جاء في رد الحكومة أن إثبات التهمة على السيد مارينتش قد تم بناء على شهادة الشهود ونتائج الخبراء وبعض الأدلة المادية.
7.5 As to the admissibility of the evidence placed before the High Court and the alleged pressure exerted by the police on witness S. B. to make a false statement, the State party recalls that Norwegian courts assess evidence freely.	٧ ٥ وفيما يتعلق بجواز قبول اﻷدلة المعروضة على المحكمة العالية والضغط المزعوم الذي مارسته الشرطة على الشاهد س. ب. لﻹدﻻء ببيان كاذب، تشير الدولة الطرف إلى أن المحاكم النرويجية تقيم اﻷدلة بحرية، وتدل إدانة السيد نارينين على أن هيئة المحلفين، في هذه القضية، لم تصدق س.
Witness logo	شعار ويتنيس
witness protection	حماية الشهود
Witness Protection	حماية الشهود
Next witness.	الشاهد التالي ... بالطبع,حضرةالمفتش
Your witness.	شاهدتك.
Your witness.	شاهدك د بيندر, هل مألوف
What witness?	أي شاهد
A witness?	شاهدة
Witness excused.	فليعــذرني الحاضرون
Your witness.	الشاهد لك .
Your witness.	الشاهد لك .
Whichever attorney opens with the witness... he alone shall continue with that witness until the witness is excused.	أ ي م حامي منكم يبدا م ع الشاهد ... هو لوحده س ي ستمر م ع ذلك الشاهد حتى اسمح بغير ذلك .
The above mentioned Act also provides for means of using and classifying personal information in criminal proceedings as evidence and sets out a system for witness protection.	كما خص القانون المذكور طرق استغلال المعلومات الإرشادية في الإجراءات الجزائية وتصنيفها في باب الشهادة، كما خص الشاهد بنظام يحميه.
This has the added advantage that it may enable the Tribunal to proceed on the basis of such evidence in cases where the witness has subsequently disappeared.	وفي هذا ميزة إضافية هي أنه قد يمكن المحكمة من المضي في اجراءاتها على أساس هذه اﻷدلة في الحاﻻت التي يختفي فيها الشاهد بعد إدﻻئه بتلك اﻷقوال.
What evidence is good evidence?	ما هو البرهان الصحيح من بين كل هذه البراهين
A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.	الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.
A true witness delivereth souls but a deceitful witness speaketh lies.	الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.
If I bear witness of myself, my witness is not true.	ان كنت اشهد لنفسي فشهادتي ليست حقا.
And for those who launch a charge against their spouses , and have ( in support ) no evidence but their own , their solitary evidence ( can be received ) if they bear witness four times ( with an oath ) by Allah that they are solemnly telling the truth	والذين يرمون أزواجهم بالزنا ولم يكن لهم شهداء عليه إلا أنفسهم وقع ذلك لجماعة من الصحابة فشهادة أحدهم مبتدأ أربع شهادات نصب على المصدر بالله إنه لمن الصادقين فيما رمى به زوجته من الزنا .
And for those who launch a charge against their spouses , and have ( in support ) no evidence but their own , their solitary evidence ( can be received ) if they bear witness four times ( with an oath ) by Allah that they are solemnly telling the truth	والذين يرمون زوجاتهم بالزنى ، ولم يكن لهم شهداء على اتهامهم لهن إلا أنفسهم ، فعلى الواحد منهم أن يشهد أمام القاضي أربع مرات بقوله أشهد بالله أني صادق فيما رميتها به من الزنى ، ويزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسه باستحقاقه لعنة الله إن كان كاذب ا في قوله .
Harvest witness, smoke.	دخان الحقيقة
Remove the witness.	أزل الشاهد
I'm your witness.	أنا شاهدك
That's my witness!	هذا هو شهادتي!
Silence! Next witness.	سكوت، الشاهد التالي
Take the witness.	الشاهد لك .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية