Translation of "will be replaced" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Will - translation :

Keywords : استبداله استبدال استبدلت استبدالها استبدل سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

That model has broken down, and will not be replaced soon.	غير أن هذا النموذج قد انهار ولن نجد نموذجا بديلا له في القريب العاجل.
Over time, they will be bypassed and replaced by more resilient alternatives.	وبمرور الوقت تصبح هذه المحاور موضع تجاهل وتحل محلها بدائل أكثر مرونة.
The rotating presidency will be replaced by an elected President of the Council.	وسوف يحل محل الرئاسة الدورية رئيسا منتخبا للمجلس.
They will be replaced by sectors that rely more on technology and human capital.	ولسوف يستعاض عنها بقطاعات تعتمد بقدر أعظم على التكنولوجيا ورأس المال البشري.
The US State Department reassigned Fried in late January, and he will not be replaced.	فقد أعادت وزارة الخارجية الأميركية تكليف فرايد بمهمة أخرى في يناير كانون الثاني الماضي، ولم يحل محله أحد.
Moreover, the war is extremely wearing on equipment, some of which will have to be replaced.	فضلا عن ذلك فإن الحرب تستهلك المعدات بشدة، حتى أصبح من الضروري استبدال الكثير من تلك المعدات.
Discredited businesses cannot be replaced overnight.	ومن المستحيل إبدال المؤسسات التي فقدت مصداقيتها بين عشية وضحاها.
With China s up or out system for senior leaders, those who are not promoted will be replaced.	ولقد خلص الاثنان إلى أن الصين لابد أن تكمل انتقالها إلى اقتصاد السوق من خلال الإصلاحات الخاصة بالأراضي والعمالة إلى جانب الإصلاح المالي وإصلاح الشركات.
The current pattern will continue until 2846, when it will be replaced by a pattern of 105.5, 129.5 and 8 years.	بالنسبة لنمط العبور الحالي فهو سيستمر ثمانية قرون أخرى حتى عام 2846، عندما يحل محله نمط جديد من 105.5 سنوات فـ129.5 فـ8.
would be replaced by the following paragraph	بالفقرة التالية
On the day when the earth and the heavens will be replaced by another earth and heavens and everyone will be brought before the One Almighty God ,	اذكر ( يوم تبدل الأرض غير الأرض والسماوات ) هو يوم القيامة فيحشر الناس على أرض بيضاء نقية كما في حديث الصحيحين وروى مسلم حديث سئل النبي صلى الله عليه وسلم أين الناس يومئذ قال على الصراط ( وبرزوا ) خرجوا من القبور ( لله الواحد القهار ) .
On the day when the earth and the heavens will be replaced by another earth and heavens and everyone will be brought before the One Almighty God ,	وانتقام الله تعالى م ن أعدائه في يوم القيامة يوم ت ب د ل هذه الأرض بأرض أخرى بيضاء نقي ة كالفضة ، وكذلك ت ب د ل السموات بغيرها ، وتخرج الخلائق من قبورها أحياء ظاهرين للقاء الله الواحد القهار ، المتفرد بعظمته وأسمائه وصفاته وأفعاله وقهره لكل شيء .
On New York City's 34th Street, gridlock will soon be replaced with a connected system of vehicle specific corridors.	في مدينة نيويورك شارع 34 الاختناق المروي سوف يستبدل قريبا بنظام مترابط لممرات محددة للسيارات
Finally, the Obama administration should bear in mind that in some countries, the old order will be replaced quickly.	وأخيرا، يتعين على إدارة أوباما أن تضع في اعتبارها أن النظام القديم في بعض البلدان سوف يستبدل قريبا.
The United States led team in Kandahar will be redeployed to Daikundi in the south, and replaced by Canada.	وسينقل الفريق الذي تقوده الولايات المتحدة والموجود في قندهار إلى دايكوندي في الجنوب وستحل محلها كندا.
It will be on the Day the earth will be replaced by another earth , and the heavens as well , and all creatures will come out before Allah , the One , the Prevailing .	اذكر ( يوم تبدل الأرض غير الأرض والسماوات ) هو يوم القيامة فيحشر الناس على أرض بيضاء نقية كما في حديث الصحيحين وروى مسلم حديث سئل النبي صلى الله عليه وسلم أين الناس يومئذ قال على الصراط ( وبرزوا ) خرجوا من القبور ( لله الواحد القهار ) .
It will be on the Day the earth will be replaced by another earth , and the heavens as well , and all creatures will come out before Allah , the One , the Prevailing .	وانتقام الله تعالى م ن أعدائه في يوم القيامة يوم ت ب د ل هذه الأرض بأرض أخرى بيضاء نقي ة كالفضة ، وكذلك ت ب د ل السموات بغيرها ، وتخرج الخلائق من قبورها أحياء ظاهرين للقاء الله الواحد القهار ، المتفرد بعظمته وأسمائه وصفاته وأفعاله وقهره لكل شيء .
The original paragraph should be replaced with the following	3 ينبغي الاستعاضة عن الفقرة الأصلية بما يلي
The existing text should be replaced by the following	يستعاض عن نص الفقرة بالنص التالي
In addition, the tallest building (828 meters) in Dubai will then be replaced by a 838 meter high tower in Changsha.	بالإضافة إلى ذلك، ستحل ناطحة سحاب في مدينة تشانجشا يبلغ ارتفاعها 838 متر محل أعلى بناء في العالم حاليا في دبي (828 متر).
The role of States cannot be replaced by the Organization.	ولا يمكن استبدال دور الدول بالمنظمة.
But its battery will likely need to be replaced long before it reaches this target, implying many more tons of CO2 emissions.	ولكن بطارياتها سوف تحتاج إلى التغيير في الأرجح قبل أن تبلغ ذلك الهدف بمسافة طويلة، وهذا يعني عدة أطنان إضافية من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.
The day when the earth will he replaced by some other than the earth , as will be the skies , and every one will appear before God the one and omnipotent ,	اذكر ( يوم تبدل الأرض غير الأرض والسماوات ) هو يوم القيامة فيحشر الناس على أرض بيضاء نقية كما في حديث الصحيحين وروى مسلم حديث سئل النبي صلى الله عليه وسلم أين الناس يومئذ قال على الصراط ( وبرزوا ) خرجوا من القبور ( لله الواحد القهار ) .
The day when the earth will he replaced by some other than the earth , as will be the skies , and every one will appear before God the one and omnipotent ,	وانتقام الله تعالى م ن أعدائه في يوم القيامة يوم ت ب د ل هذه الأرض بأرض أخرى بيضاء نقي ة كالفضة ، وكذلك ت ب د ل السموات بغيرها ، وتخرج الخلائق من قبورها أحياء ظاهرين للقاء الله الواحد القهار ، المتفرد بعظمته وأسمائه وصفاته وأفعاله وقهره لكل شيء .
For example, individual countries government bonds could be replaced by Eurobonds.	على سبيل المثال، من الممكن الاستعاضة عن السندات الحكومية للدول الفرادى بسندات اليورو.
(d) Operative paragraph 3 would be replaced by the following text	(د) يستعاض عن الفقرة 3 من المنطوق بالنص التالي
The Committee recommended that recommendation 7 be replaced by the following	15 أوصت اللجنة بأن يستعاض عن التوصية 7 بما يلي
In the immediate future, the satellites of the Gorizont space communication and broadcasting satellite system will be gradually replaced by new generation satellites.	18 وفي المستقبل القريب، سيستعاض تدريجيا عن سواتل نظام Gorizont للاتصال والإرسال الفضائي الساتلي بسواتل من جيل جديد.
But the deal also confirms that, in 2020, Kyoto will be replaced by a new treaty, which will discard the outdated binary distinction between developed and developing countries.	ولكن الاتفاق يؤكد أيضا على أن بروتوكول كيوتو سوف تحل في محله في عام 2020 معاهدة جديدة، والتي من المفترض أن تتخلص من التمييز الثنائي العتيق بين الدول المتقدمة والدول النامية .
The words it must be possible ought to be replaced by there must be a mechanism .	لذا يجب استبدال عبارة être possible بعبارة exister un mécanisme .
Technologies are tools. When the tool fails, it needs to be replaced.	إن التكنولوجيا ليست أكثر من أداة، وحين تفشل الأداة فلابد من استبدالها.
This is something that cannot be replaced by any other international mechanism.	وهذا شيء لا يمكن الاستعاضة عنه بأي آلية دولية أخرى.
Perhaps playing an active role could be replaced by to participate actively .	وربما يمكن الاستعاضة عن عبارة أداء دور فعال بعبارة يشارك بنشاط .
He said two interesting things, A teacher that can be replaced by a machine should be.	وقال أمرين اثنين مثيرين للاهتمام ، الم عل م الذي يمكن أن تحل محل ه آلة ينبغي أن ن عو ضه بها.
It has been recalled and replaced and will lose any value on 1 May 2020.	سحبت هذه الأوراق من السوق واستبدلت وسوف تفقد أي قيمة في 1 مايو 2020.
Arithmetic operations are referentially transparent codice_5 can be replaced by codice_6, for instance.	كما أن العمليات الحسابية تتسم بأنها شفافة المرجعية حيث يمكن أن تحل codice_5 محل codice_6.
In paragraph 6, the word for should be replaced with the word to .	وفي الفقرة 6 (من النص الإنكليزي)، ينبغي أن تستبدل الكلمة for بالكلمة to .
This company will continue to provide security at the Court under the command of UNMIL until 15 January 2006, when it will be replaced by troops from another troop contributing country.	وستواصل هذه السرية توفير الأمن في المحكمة تحت قيادة بعثة الأمم المتحدة في ليبريا حتى 15 كانون الثاني يناير 2006، حيث ستحل محلها قوات من بلد آخر مساهم بالقوات.
was replaced by	بما يلي
The words the possibility that the International Fact Finding Commission will facilitate should be replaced by the possibility for the International Fact Finding Commission to facilitate .	30 السيد ماكاروفيسكي (السويد) عرض مشروع القرار(A C.6 59 L.13) نيابة عن 84 دولة من جميع المجموعات الجغرافية وذكر تنقيحا شفهيا للفقرة السادسة من الديباجة في الطبعة الإنكليزية، مستبدلا الكلمات the possibility that the fact finding commission will facilitate بأخرى وهي the possibility for the fact finding commission to facilitate .
Outgoing members should be replaced by members from other countries in the same region	وينبغي أن ي ستعاض عن الأعضاء المنتهية مدتهم بأعضاء من بلدان أخرى في نفس المنطقة
In addition, a total of 140 personal user computers as well as some network printers will be replaced under the three year replacement strategy, budgeted at 195,000.	واضافة إلى ذلك، سوف يجري إبدال ما مجموعه 140 من الحواسيب الشخصية وبعض آلات الطباعة الموصولة بالشبكة في اطار استراتيجية للإبدال مدتها ثلاث سنوات رصد لها مبلغ 000 195 دولار.
Subsequently replaced by Indonesia.	لاحقا حل ت محل ها إندونيسيا.
Durable products might sometimes cost more, but they don t need to be replaced as frequently.	لا شك أن المنتجات المعمرة قد تكون أكثر تكلفة في بعض الأحيان، ولكن المستهلك لا يضطر إلى استبدالها على فترات بسيطة.
Mr. BEST (Switzerland) suggested that the word domain should be replaced by the word area .	102 السيد بيست (سويسرا) اقترح استبدال كلمة ميدان بكلمة مجال .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية