Translation of "to be replaced" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Discredited businesses cannot be replaced overnight. | ومن المستحيل إبدال المؤسسات التي فقدت مصداقيتها بين عشية وضحاها. |
| would be replaced by the following paragraph | بالفقرة التالية |
| The words it must be possible ought to be replaced by there must be a mechanism . | لذا يجب استبدال عبارة être possible بعبارة exister un mécanisme . |
| Technologies are tools. When the tool fails, it needs to be replaced. | إن التكنولوجيا ليست أكثر من أداة، وحين تفشل الأداة فلابد من استبدالها. |
| Perhaps playing an active role could be replaced by to participate actively . | وربما يمكن الاستعاضة عن عبارة أداء دور فعال بعبارة يشارك بنشاط . |
| The original paragraph should be replaced with the following | 3 ينبغي الاستعاضة عن الفقرة الأصلية بما يلي |
| The existing text should be replaced by the following | يستعاض عن نص الفقرة بالنص التالي |
| In paragraph 6, the word for should be replaced with the word to . | وفي الفقرة 6 (من النص الإنكليزي)، ينبغي أن تستبدل الكلمة for بالكلمة to . |
| The role of States cannot be replaced by the Organization. | ولا يمكن استبدال دور الدول بالمنظمة. |
| For example, individual countries government bonds could be replaced by Eurobonds. | على سبيل المثال، من الممكن الاستعاضة عن السندات الحكومية للدول الفرادى بسندات اليورو. |
| That model has broken down, and will not be replaced soon. | غير أن هذا النموذج قد انهار ولن نجد نموذجا بديلا له في القريب العاجل. |
| (d) Operative paragraph 3 would be replaced by the following text | (د) يستعاض عن الفقرة 3 من المنطوق بالنص التالي |
| The Committee recommended that recommendation 7 be replaced by the following | 15 أوصت اللجنة بأن يستعاض عن التوصية 7 بما يلي |
| Durable products might sometimes cost more, but they don t need to be replaced as frequently. | لا شك أن المنتجات المعمرة قد تكون أكثر تكلفة في بعض الأحيان، ولكن المستهلك لا يضطر إلى استبدالها على فترات بسيطة. |
| Moreover, the war is extremely wearing on equipment, some of which will have to be replaced. | فضلا عن ذلك فإن الحرب تستهلك المعدات بشدة، حتى أصبح من الضروري استبدال الكثير من تلك المعدات. |
| Over time, they will be bypassed and replaced by more resilient alternatives. | وبمرور الوقت تصبح هذه المحاور موضع تجاهل وتحل محلها بدائل أكثر مرونة. |
| This is something that cannot be replaced by any other international mechanism. | وهذا شيء لا يمكن الاستعاضة عنه بأي آلية دولية أخرى. |
| Defaced signs need to be replaced. Signs and symbols that contravene the Constitutional Framework and distress minority communities need to be removed. | وهناك حاجة إلى تبديل اللافتات المشوهة، كما ينبغي إزالة اللافتات والرموز التي تخالف الإطار الدستوري وتسبب الكرب لطوائف الأقليات. |
| He said two interesting things, A teacher that can be replaced by a machine should be. | وقال أمرين اثنين مثيرين للاهتمام ، الم عل م الذي يمكن أن تحل محل ه آلة ينبغي أن ن عو ضه بها. |
| The rotating presidency will be replaced by an elected President of the Council. | وسوف يحل محل الرئاسة الدورية رئيسا منتخبا للمجلس. |
| Arithmetic operations are referentially transparent codice_5 can be replaced by codice_6, for instance. | كما أن العمليات الحسابية تتسم بأنها شفافة المرجعية حيث يمكن أن تحل codice_5 محل codice_6. |
| Coca crops in Latin America need to be replaced with agricultural crops, and cocaine use in affluent Europe must be reduced. | يجب أن تستبدل مزروعات الكوكا في أمريكا اللاتينية بمحاصيل زراعية أخرى، في نفس الوقت الذي يجب أن يتم فيه تقليل الطلب الوافر على هذه المادة في أوروبا. |
| was replaced by | بما يلي |
| They will be replaced by sectors that rely more on technology and human capital. | ولسوف يستعاض عنها بقطاعات تعتمد بقدر أعظم على التكنولوجيا ورأس المال البشري. |
| Outgoing members should be replaced by members from other countries in the same region | وينبغي أن ي ستعاض عن الأعضاء المنتهية مدتهم بأعضاء من بلدان أخرى في نفس المنطقة |
| (b) The definition could be accepted if aerospace object was replaced with aerospace vehicle or aerospace craft , and the expression to remain in outer space for a certain period of time was replaced with to travel through airspace | (ب) يمكن القبول بالتعريف إذا استعيض عن مصطلح الجسم الفضائي الجوي بمصطلح مركبة فضائية جوية أو بمصطلح عربة فضائية جوية ، وعن عبارة البقاء في الفضاء الخارجي لفترة زمنية معي نة بعبارة الانتقال عبر الفضاء الخارجي |
| Subsequently replaced by Indonesia. | لاحقا حل ت محل ها إندونيسيا. |
| Before he became Prime Minister, Cameron called for the Human Rights Act to be replaced with something more British. | وقبل أن يتولى منصب رئيس الوزراء دعا كاميرون إلى وضع شيء أكثر بريطانية في محل قانون حقوق الإنسان. |
| 20 DF 4's remain in service, and are scheduled to be replaced by DF 31 by 2010 2015. | تبقى 20 DF 4 في الخدمة، ومن المقرر أن تحل محلها DF 31 بواسطة الفترة 2010 2015. |
| To be replaced by Gordon Hook (New Zealand) in the second week of the Conference (17 21 October 2005). | سيحل محله غوردون هوك (نيوزيلندا) في الأسبوع الثاني للمؤتمر (17 21 تشرين الأول أكتوبر 2005). |
| The United States led team in Kandahar will be redeployed to Daikundi in the south, and replaced by Canada. | وسينقل الفريق الذي تقوده الولايات المتحدة والموجود في قندهار إلى دايكوندي في الجنوب وستحل محلها كندا. |
| The US State Department reassigned Fried in late January, and he will not be replaced. | فقد أعادت وزارة الخارجية الأميركية تكليف فرايد بمهمة أخرى في يناير كانون الثاني الماضي، ولم يحل محله أحد. |
| Mr. BEST (Switzerland) suggested that the word domain should be replaced by the word area . | 102 السيد بيست (سويسرا) اقترح استبدال كلمة ميدان بكلمة مجال . |
| Unfortunately, the author's computer malfunctioned during the period in question and could not be replaced. | وللأسف، فقد أصيب حاسوب صاحب البلاغ بعطل خلال الفترة المذكورة ولم يكن بالإمكان استبداله. |
| Paragraphs 96 to 98 were replaced with the following | 5 يستعاض عن الفقرات 96 إلى 98 بما يلـي |
| Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) said that a possible solution would be for the two paragraphs to be replaced by one paragraph with two subparagraphs. | 24 السيد هيدالغو كاستييانوس (المكسيك) قال إن من الحلول الممكنة أن يستعاض عن الفقرتين بفقرة واحدة ذات فقرتين فرعيتين. |
| After a brief discussion of the wording to be used, the CHAIRPERSON suggested that the phrase in question should be replaced by should assess . | 32 الرئيس اقترح، عقب إجراء مناقشة وجيزة للصياغة التي يجب أن تستخدم، الاستعاضة عن العبارة المشار إليها بعبارة ينبغي أن تقدر . |
| (f) In operative paragraph 4, the words continue to extend their cooperation in would be replaced by the word accelerate | (و) في السطر الأول من الفقرة 4 من المنطوق، الاستعاضة عن عبارة أن تواصل تعاونها في مجال بعبارة أن تعجل |
| Arrogance has replaced sophisticated modesty. | لذا فقد حلت الغطرسة في محل تواضع المتمرسين. |
| The building replaced several houses. | حل ت تلك العمارة محل العديد من المنازل. |
| was replaced with the following | فقد استعيض عنها بما يلي |
| Advertising revenue would be replaced by government subsidies, raising predictable questions about the impact on content. | ولا شك أن الإعانات الحكومية سوف تحل في محل عائدات الإعلانات. الأمر الذي لابد وأن يثير تساؤلات متوقعة حول تأثير ذلك على المحتوى الصحافي. |
| In most cases these imports could be replaced from sources in China and the United States. | وفي الأغلب يمكن استيراد هذه الواردات من الصين أو الولايات المتحدة. |
| (e) In operative paragraph 3 (c), the word maintain would be replaced by the word develop | (هـ) في السطر الأول من الفقرة الفرعية 3 (ج) من المنطوق، الاستعاضة عن كلمة إقامــة بكلمة استحداث |
| Under expected accomplishment (a), the word consistent should be replaced by the words fair and effective . | تحت الإنجاز المتوقع (أ) تحل عبارة بالإنصاف والفعالية محل كلمة بالاتساق . |