Translation of "be in sight" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Sight - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

and Hell will be brought in sight for anyone to see
وبرزت أظهرت الجحيم النار المحرقة لمن يرى لكل راء وجواب إذا
and Hell will be brought in sight for anyone to see
فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا .
When , then , the sight shall be confounded .
فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه .
So , when the sight shall be dazed ,
فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه .
When , then , the sight shall be confounded .
فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب
So , when the sight shall be dazed ,
فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب
But I worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.
لكن صنعت لاجل اسمي لكي لا يتنجس امام عيون الامم الذين اخرجتهم امام عيونهم.
At first sight, China seems to be an exception.
للوهلة الأولى قد تبدو الصين حالة استثنائية.
Arise, Yahweh! Don't let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
قم يا رب. لا يعتز الانسان. لتحاكم الامم قدامك .
Nevertheless I withdrew my hand, and worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them forth.
ثم كففت يدي وصنعت لاجل اسمي لكيلا يتنجس امام عيون الامم الذين اخرجتهم امام عيونهم.
Nevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name's sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth.
ثم كففت يدي وصنعت لاجل اسمي لكيلا يتنجس امام عيون الامم الذين اخرجتهم امام عيونهم.
At first sight, the regime appears to be almost intact.
فللوهلة الأولى يبدو النظام وكأنه سلم من الأذى إلى حد كبير.
Arise, O LORD let not man prevail let the heathen be judged in thy sight.
قم يا رب. لا يعتز الانسان. لتحاكم الامم قدامك .
Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
الذين يخطئون وب خهم امام الجميع لكي يكون عند الباقين خوف.
But no toilets in sight.
لكن لا وجود لمرحاض في الأفق.
In that way, our overall aim of securing a multi ethnic Kosovo will be kept constantly in sight.
وبتلك الطريقة، فإن هدفنا الشامل لتأمين كوسوفو المتعددة الأعراق سيبقى باستمرار نصب أعيننا.
Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
معتنين بامور حسنة ليس قدام الرب فقط بل قدام الناس ايضا.
Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without blemish and blameless in his sight.
لذلك ايها الاحباء اذ انتم منتظرون هذه اجتهدوا لتوجدوا عنده بلا دنس ولا عيب في سلام.
He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.
من الظلم والخطف يفدي انفسهم ويكرم دمهم في عينيه .
You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?
انت مهوب انت. فمن يقف قدامك حال غضبك .
Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
معتنين بامور حسنة ليس قدام الرب فقط بل قدام الناس ايضا.
Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight and thou shalt remove from thy place to another place in their sight it may be they will consider, though they be a rebellious house.
وانت يا ابن آدم فهي ء لنفسك أهبة جلاء وارتحل قدام عيونهم نهارا وارتحل من مكانك الى مكان آخر قدام عيونهم لعلهم ينظرون انهم بيت متمرد.
Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
واعطى الرب نعمة للشعب في عيون المصريين. وايضا الرجل موسى كان عظيما جدا في ارض مصر في عيون عبيد فرعون وعيون الشعب
He shall redeem their soul from deceit and violence and precious shall their blood be in his sight.
من الظلم والخطف يفدي انفسهم ويكرم دمهم في عينيه .
And enter not into judgment with thy servant for in thy sight shall no man living be justified.
ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك فانه لن يتبرر قدامك حي .
And there is no end in sight.
ولا توجد نهاية لكل هذا في المستقبل المنظور.
You shall be profaned in yourself, in the sight of the nations and you shall know that I am Yahweh.
وتتدنسين بنفسك امام عيون الامم وتعلمين اني انا الرب
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
واعطى الرب نعمة للشعب في عيون المصريين. وايضا الرجل موسى كان عظيما جدا في ارض مصر في عيون عبيد فرعون وعيون الشعب
Now we are already at the second rung of intervention, and there seems to be no end in sight.
والآن أصبحنا بالفعل عند الجولة الثانية من التدخل، ولا تلوح أي نهاية قريبة في الأفق.
Behold, the hope of him is in vain. Won't one be cast down even at the sight of him?
هوذا الرجاء به كاذب. ألا يكب ايضا برؤيته.
Thou, even thou, art to be feared and who may stand in thy sight when once thou art angry?
انت مهوب انت. فمن يقف قدامك حال غضبك .
And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
وتفلح الارض الخربة عوضا عن كونها خربة امام عيني كل عابر.
Behold, the hope of him is in vain shall not one be cast down even at the sight of him?
هوذا الرجاء به كاذب. ألا يكب ايضا برؤيته.
But I worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them forth out of the land of Egypt.
لكن صنعت لاجل اسمي لكيلا يتنجس امام عيون الامم الذين هم في وسطهم الذين عر فتهم نفسي امام عيونهم باخراجهم من ارض مصر
He fell in love with her at first sight.
وقع في حبها من النظرة الأولى.
But, in China, everything takes place out of sight.
أما في الصين فإن كل شيء يتم بعيدا عن الأنظار.
Allah brought you out of your mothers ' wombs , and gave you hearing , sight and hearts , in order that you be thankful .
والله أخرجكم من بطون أمهاتكم لا تعلمون شيئا الجملة حال وجعل لكم السمع بمعنى الأسماع والأبصار والأفئدة القلوب لعلكم تشكرونـ ـه على ذلك فتؤمنون .
Allah brought you out of your mothers ' wombs , and gave you hearing , sight and hearts , in order that you be thankful .
والله سبحانه وتعالى أخرجكم م ن بطون أمهاتكم بعد مدة الحمل ، لا تدركون شيئ ا مما حولكم ، وجعل لكم وسائل الإدراك من السمع والبصر والقلوب لعلكم تشكرون لله تعالى على تلك النعم ، وتفردونه عز وجل بالعبادة .
The land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all who passed by.
وتفلح الارض الخربة عوضا عن كونها خربة امام عيني كل عابر.
Be not hasty to go out of his sight stand not in an evil thing for he doeth whatsoever pleaseth him.
لا تعجل الى الذهاب من وجهه. لا تقف في أمر شاق لانه يفعل كل ما شاء.
Iranian blogger Sight writes
كتب المدو ن الإيراني Sight
Therefore, you son of man, prepare your stuff for moving, and move by day in their sight and you shall move from your place to another place in their sight it may be they will consider, though they are a rebellious house.
وانت يا ابن آدم فهي ء لنفسك أهبة جلاء وارتحل قدام عيونهم نهارا وارتحل من مكانك الى مكان آخر قدام عيونهم لعلهم ينظرون انهم بيت متمرد.
In the US, no such national measures are anywhere in sight.
أما في الولايات المتحدة فليس من المتوقع أن نرى أيا من هذه التدابير الوطنية في المستقبل المنظور.
so that you shall be mad for the sight of your eyes which you shall see.
وتكون مجنونا من منظر عينيك الذي تنظر.
So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.
وتكون مجنونا من منظر عينيك الذي تنظر.

 

Related searches : In Sight - In Full Sight - Target In Sight - Land In Sight - Line In Sight - Goal In Sight - Keep In Sight - In His Sight - End In Sight - In My Sight - Everything In Sight - Is In Sight - Are In Sight - Not In Sight