Translation of "based on planning" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

a) Facilitating planning and budgeting which is based on verifiable and systematically assessed needs
(أ) تيسير عمليات التخطيط وإعداد الميزانية التي ت جرى على أساس احتياجات توضع بشكل يسمح بالتحقق من سلامتها وبإمكانية تقييمها منهجيا
For planning, UNHCR implements its annual programme budget, based on country operations plans and headquarters plans.
وفيما يتعلق بالتخطيط، تنفذ المفوضية ميزانيتها البرنامجية السنوية، بناء على خطط العمليات القطرية وخطط المقر.
Session I indigenous perspectives on traditional knowledge based on local and community based experiences, as well as perspectives on policies, planning, processes and programmes at local, national and international levels.
الجلسة الأولى منظورات الشعوب الأصلية بشأن المعارف التقليدية المبنية على التجارب المحلية والمجتمعية بالإضافة إلى المنظورات المتعلقة بالسياسات والتخطيط والعمليات والبرامج على المستويات المحلية والوطنية والدولية.
(b) The importance of subnational and community based planning and budgeting.
(ب) أهمية التخطيط والميزنة على المستويين دون الوطني والمحلي.
Germany, for example, is planning the world s most ambitious low carbon energy transition, based on energy conservation and renewables.
فتخطط ألمانيا على سبيل لأكثر برامج الانتقال إلى الطاقة المنخفضة الكربون طموحا على الإطلاق في العالم. ويقوم هذا البرنامج على الحفاظ على الطاقة واستخدام الطاقة المتجددة.
By strengthening those critical elements, the results based planning cycle will be enhanced.
وبتعزيز العناصر ذات الأهمية الحاسمة تتعزز دورة تخطيط البرامج المرتكزة على النتائج.
Thereafter, a Strategic Plan of Education (PEE) was elaborated to serve a planning and resources mobilization tool based on the following pillars
ومن ثم جرى وضع خطة تعليمية لتكون بمثابة أداة للتخطيط وتعبئة الموارد على أساس المرتكزات التالية
28B.5 During the biennium 2006 2007, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts will focus on further refining results based budgeting and results based management, including improvements in budget presentation.
28 باء 5 وخلال فترة السنتين 2006 2007، سوف يركز مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات على مواصلة تنقيح الميزنة على أساس النتائج والإدارة على أساس النتائج، بما في ذلك إدخال تحسينات على عرض الميزانية.
It should be cautioned that inquiry based learning takes a lot of planning before implementation.
ينبغي الانتباه إلى أن التعليم المستند إلى الاستقصاء يستغرق مزيد ا من التخطيط قبل التنفيذ.
Bangladesh had followed Indonesia's mosque based family planning and counselling system which included training religious leaders.
واتبعت بنغلاديش ما فعلته إندونيسيا وهو وضع نظام لتنظيم الأسرة والإرشاد ينطلق من المساجد، وينطوي ذلك على تدريب الزعماء الدينيين.
c Data for Iraq are based on official figures up to 2001 and estimates for 2002 2005 are based on Ministry of Planning of Iraq, Iraq National Development Strategy, 2005 2007 and Economist Intelligence Unit Country Report, March 2005.
(ج) تستند البيانات الخاصة بالعراق إلى الأرقام الرسمية المجموعة حتى عام 2001، وتستند تقديرات الفترة 2002 2005 إلى وزارة التخطيط في العراق، الاستراتيجية الوطنية للتنمية في العراق، 2005 2007 والـ Economist Intelligence Unit Country Report، آذار مارس 2005.
The process of developing child related goals at provincial and municipal levels has been completed in several countries, based on local assessments and participatory planning.
وقد اكتملت عمليات إعداد الأهداف المتعلقة بالطفل على مستوى المقاطعات ومستوى البلديات في العديد من البلدان، وذلك على أساس التقديرات المحلية والتخطيط القائم على المشاركة.
Mainstream transport planning in Europe has, by contrast, never been based on assumptions that the private car was the best or only solution for urban mobility.
لم يقم تيار تخطيط النقل الأساسي في أوروبا على أساس الافتراضات التي تقتضي بأن السيارة الخاصة هو الحل الأفضل أو الوحيد للتنقل في المدن.
UNICEF has pursued its mandate, through a combination of a human rights based approach to its programmes of cooperation with Governments and results based planning and management.
وقد تابعت تنفيذ ولايتها من خلال توحيد نهج يستند إلى حقوق الإنسان استخدمته في برامجها للتعاون مع الحكومات وإلى تخطيط وإدارة تقوم على أساس النتائج.
Scrapping the socialist central planning and state ownership of property of the Soviet era, Russia attempted to build an economy based on market capitalism, often with painful results.
بالغاء التخطيط الاشتراكي المركزي وملكية الدولة للملكية من الحقبة السوفياتية حاولت روسيا إعادة بناء الاقتصاد مع عناصر رأسمالية السوق، في كثير من الأحيان مع نتائج مؤلمة.
UNICEF will strengthen results based planning, monitoring and management in the United Nations wide response to HIV AIDS by participating in the Reference Group on Monitoring and Evaluation.
وستعزز اليونيسيف التخطيط القائم على تحقيق النتائج، والرصد والإدارة في الاستجابة لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز على نطاق الأمم المتحدة وذلك بالمشاركة في الفريق المرجعي المعني بالرصد والتقييم.
(a) Advising the Executive Secretary on overall strategic direction, priorities and policies in the areas of programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, technical cooperation and results based management
(أ) إسداء المشورة للأمين التنفيذي بشأن التوجيه الاستراتيجي العام والأولويات والسياسات في مجالات تخطيط البرامج، ووضع الميزانية، والرصد والتقييم، والتعاون التقني، والإدارة القائمة على أساس النتائج
I was planning on finishing on a dance ...
كنت أنوي أن انهي محادثتي برقصة ..
On the Palestinian side, an integrated team comprising top level personnel from the three security services has been set up, and planning is proceeding based on a timeline provided by the Israeli side.
وعلى الجانب الفلسطيني، تم تشكيل فريق موحد يتكون من كبار المسؤولين من ثلاثة أجهزة أمنية، ويجري التخطيط حاليا على أساس جدول زمني قدمه الجانب الإسرائيلي.
The Federal Constitution in Title VII Social Order, Chapter VII, Article 226, paragraph 7 describes the State's responsibility concerning family planning in the following terms Based on the principles of human dignity and responsible parenthood, family planning is a decision taken freely by the couple.
والدستور الاتحادي في الفقرة 7، المادة 226، الفصل السابع، العنوان السابع النظام الاجتماعي يصف مسؤولية الدولة إزاء تنظيم الأسرة كما يلي بناء على مبادئ الكرامة الإنسانية والوالدية المسؤولة، فإن تنظيم الأسرة قرار يتخذه الزوجان بحرية.
In paragraph 84, the Board recommended the establishment of policies and procedures on results based management to provide for strategic planning, setting of targets, monitoring processes, promoting effective management decisions and reporting on performance.
278 وفي الفقرة 84، أوصى المجلس بأن تضع الأونروا سياسات وإجراءات لنهج إداري قائم على تحقيق النتائج تمك ن من التخطيط الاستراتيجي، ووضع الأهداف، ورصد العمليات، وتشجيع اتخاذ قرارات إدارية فع الة، وإعداد وتقديم تقارير عن الأداء.
The plans were developed by a state planning committee based on the theory of productive forces that was part of the general guidelines of the Communist Party for economic development.
وضعت الخطط من قبل لجنة تخطيط الدول متأسسة على نظرية القوى المنتجة، التي كانت جزء من خطوط إرشادية عامة للنمو الاقتصادي، صاغها الحزب الشيوعي السوفيتي.
UNRWA agrees that on the broader topic of results based management, policies and procedures should be established in order to enhance strategic planning, set targets, monitor processes, promote effective management decisions and report on performance.
وتقر الوكالة بأنه في شأن موضوع الإدارة القائمة على تحقيق النتائج الأوسع، ينبغي وضع سياسات وإجراءات بغرض تعزيز التخطيط الاستراتيجي، ووضع الأهداف، ورصد العمليات، وتشجيع اتخاذ قرارات إدارية فع الة، وإعداد وتقديم تقارير عن الأداء.
The recent creation in Brussels of the Civilian Planning Conduct Capability, based on a system comparable to that of a military chain of command, demonstrates and, above all, guarantees cohesive action.
كان إنشاء خطة التخطيط المدني وإدارة القدرات، اعتمادا على نظام شبيه بالتسلسل القيادي العسكري، بمثابة استعراض ـ وفي المقام الأول ضمان ـ للعمل المتماسك.
A workshop on gender sensitive planning was held for officers responsible for local planning administrations in order to find ways to integrate gender considerations into local planning.
19 ون ظمت حلقة عمل بشأن التخطيط المراعي للمنظور الجنساني لصالح الموظفين المسؤولين في إدارات التخطيط المحلي من أجل إيجاد سبل لإدماج الاعتبارات الجنسانية في التخطيط المحلي.
Planning for the aid is still on going.
تنظيم المعونات ما يزال جار.
Building upon the OIOS recommendations, the secretariat will develop and test a results based approach to planning, evaluating, and reporting on its activities and use of resources in the 2006 2007 biennium.
75 وبالاستناد إلى توصيات مكتب الأمم المتحدة لخدمات الرقابة الداخلية ستقوم الأمانة باستنباط واختبار نهج قائم على النتائج للتخطيط والتقييم وإعداد التقارير بخصوص أنشطتها واستخدامها للموارد في فترة السنتين 2006 2007.
On the other hand, special emphasis is placed on spatial planning.
ومن جهة أخرى، يتم التأكيد بشكل خاص على تنظيم الحيز المكاني.
The Office is planning activities in the field of space based tele health and aims to launch a pilot project in that area.
ويخطط المكتب لأنشطة في مجال تقديم الخدمات الصحية عن بعد باستخدام الفضاء ويهدف إلى إطلاق مشروع استرشادي في ذلك المجال.
Activities entail the implementation of an initial feasibility study of new national and regional approaches to science policy development based on existing policy frameworks and current policy planning in the Pacific member states.
وتتطلب الأنشطة تنفيذ دراسة جدوى أولية للنهج الوطنية والإقليمية الجديدة المعتمدة لاستحداث السياسات العلمية استنادا إلى الأطر والخطط السياسية العامة المعتمدة حاليا في الدول الأعضاء في منطقة المحيط الهادئ.
The information contained in this document has been compiled based on the activities and programmes reported by Parties relating to sustainable development and integration of climate change into medium and long term planning.
وقد تم تجميع المعلومات الواردة في هذه الوثيقة بالاستناد إلى أنشطة وبرامج أبلغت عنها الأطراف تتعلق بالتنمية المستدامة وإدماج تغير المناخ في التخطيط المتوسط والطويل الأجل.
The Nordic countries are not socialist economies, based on state ownership and planning, but social welfare economies, based on private ownership and markets, with public provision of social protection. Importantly, they invest heavily in higher education and in science and technology, so they remain at the cutting edge of high technology industries.
ومن المهم أن ندرك أن تلك الدول تستثمر قدرا كبيرا من الأموال في مجالات التعليم العالي والعلوم والتكنولوجيا، حتى تظل متمكنة من أحدث التطورات في صناعات التكنولوجيا المتقدمة.
Substantive inputs to local actors range from land administration to demand based water management, participatory planning, urban crime and safety and inclusive urban management.
وتشمل المساهمات الفنية المقدمة للجهات الفاعلة المحلية إدارة الأراضي، وإدارة المياه بناء على الطلب، والتخطيط القائم على المشاركة والجريمة والأمن في المناطق الحضرية، والإدارة الحضرية الشاملة.
Thus, the Sixth Congress was the first to recognize that crime prevention programmes must be based on the social, cultural, political and economic circumstances of countries and form part of the developmental planning process.
وبذلك، كان المؤتمر السادس أول مؤتمر يعترف بأن برامج منع الجريمة يجب أن تستند إلى الظروف الاجتماعية والثقافية والسياسية والاقتصادية للبلدان، وتشكل جزءا من عملية التخطيط الإنمائي.
Here's the world based on the way it looks based on landmass.
وإليك فى عالم مبنى على الطريقة الى يبدو بها على أساس مساحة واسعة من اليابسة
Each year the planning committee decides on a theme last year, the planning committee agreed upon a theme addressing the MDGs.
وقد وقع اختيار اللجنة في العام الماضي على موضوع يتصل بالأهداف الإنمائية للألفية.
UNICEF increased its efforts to systematize its engagement with national planning instruments which determine investments in children, including through evidence based advocacy and policy dialogue.
142 زادت اليونيسيف من جهودها الرامية إلى إضفاء الطابع المنهجي على اشتراكها في أدوات التخطيط الوطني التي تحدد الاستثمارات في الأطفال، بما في ذلك من خلال الدعوة القائمة على الأدلة وحوار السياسة.
Based on his experience as the sanctions coordinator of the European Commission, Mr. de Vries noted that the success or failure of a particular regime could ultimately be attributed to the quality of its planning.
ولاحظ السيد دي فريس بناء على خبرته كمنسق للجزاءات للمفوضية الأوروبية أن نجاح أو فشل أي نظام من أنظمة الجزاءات يمكن أن يعزى في نهاية المطاف إلى جودة التخطيط لذلك النظام.
(d) Planning for ceasefire and disengagement on a countrywide basis.
(د) وضع خطط لوقف إطلاق النار وفض الاشتباك في جميع أنحاء البلاد.
e 5 weeks based on 7 days (based on ratio determined by the MoSP).
(هـ) 5 أسابيع على أساس 7 أيام في الأسبوع (على أساس المعدل الذي يحدده اجتماع الدول الأطراف).
Based on the analysis of the content of the class subjects, which are studied in primary and secondary schools in BiH, it is found that one can almost find no subject matter related to family planning.
ولم تتخذ أي إجراءات بعد لمنع تكرار هذه التحيزات الجنسية في المستقبل من خلال المناهج الدراسية.
With the establishment of the Strategic Planning Unit, work on the introduction of result based management and the development of a medium to long term strategy for UNODC will commence in 2005 and continue into 2006.
32 بفضل إنشاء وحدة التخطيط الاستراتيجي، سوف يبدأ في عام 2005 العمل على استحداث الإدارة القائمة على النتائج وعلى وضع استراتيجية للمكتب في المدى المتوسط والطويل، وسوف يستمر هذا العمل في عام 2006.
Also, the Office of Audit and Performance Review has been reviewing its audit planning methodology with a view to adopting a more formal risk based approach.
كما يستعرض مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء المنهجية التي يتبعها في تخطيط مراجعة الحسابات لكي ينتهج نهجا يستند إلى المخاطر أكثر اتصافا بالطابع الرسمي.
Gates might even be planning a television documentary on racial profiling.
بل وربما يخططجيتس الآن لتقديم فيلم تلفزيوني وثائقي عن التنميط العرقي.
It also requires annual information exchanges on defense planning and budgets.
وهي تفرض أيضا تبادل المعلومات سنويا حول التخطيط الدفاعي والميزانيات الدفاعية.

 

Related searches : Based On - On Planning - Consumption Based Planning - Based On Historical - Judging Based On - Based On Instructions - Based On Quotation - Based On Receipt - Paid Based On - Based On Appearance - Policies Based On - Based On Design - Estimates Based On - Justified Based On