Translation of "based on hindsight" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Based - translation :

Hindsight - translation :

Keywords : مبنية مستند مستندة يستند تستند الإدراك فوات المتأخر وقوعه إدراك

Examples (External sources, not reviewed)

But hindsight distorts analysis.	ولكن الإدراك المتأخر يشوه عملية التحليل.
In hindsight, Greenspan was wrong.	الآن أدركنا أن جرينسبان كان على خطأ.
Of course, hindsight is always easy.	لا شك أن فهم أحداث الماضي أمر سهل بعد وقوع المحظور بالفعل.
But the 2009 meeting appears far better in hindsight.	بيد أن اجتماع 2009 يبدو أفضل كثيرا حين ننظر إليه اليوم.
Nonetheless, in hindsight, containment infused an order and organization on US foreign policy that is absent today.	ورغم هذا فعندما ننظر إلى الماضي فسوف يتبين لنا أن سياسة الاحتواء غرست نوعا من الترتيب والنظام في السياسة الخارجية الأميركية، ولكن هذا بات غائبا اليوم.
With hindsight, I believe we sold its assets too quickly.	وحين أسترجع الأمر الآن فأنا أعتقد أننا بعنا أصول ذلك البنك على نحو أسرع مما ينبغي.
Was this, in hindsight, all in vain? By no means!	ولكن الآن ونحن نسترجع هذه الأحداث، ت رى هل كان كل ذلك بلا طائل كلا، على الإطلاق.
Hindsight suggests that the authorities should have done just that.	والملابسات الحالية، بعد انقضاء الأمر، تشير إلى أن السلطات كان ينبغي لها أن تفعل ذلك على وجه التحديد.
But it is much easier to reach such judgments with hindsight.	بيد أن إصدار مثل هذه الأحكام كان أسهل كثيرا بعد ما شهدناه من أحداث مؤخرا.
But, when we do, let us remember that hindsight is 20 20.	ولكن عندما نفعل، فلا ينبغي لنا أن إدراك أمر ما بعد حدوثه ليس كمثل توقعه.
We have the benefit of hindsight today, but even now most discussions of the issue are predicated on the logic of Limits to Growth .	اليوم أصبحنا نتمتع بالإدراك اللاحق لطبيعة هذه التوقعات، إلا أن أغلب مناقشاتنا لهذه القضية تستند حتى الآن إلى منطق حدود النمو .
Even with hindsight, it is sometimes not clear why markets go one way and not the other.	وحتى مع استرجاع أحداث الماضي ففي بعض الأحيان لا يكون من الواضح لماذا سلكت الأسواق مسارا بعينه وليس غيره.
With almost 70 years of hindsight, Pearl Harbor should offer some lessons for US foreign policy today.	بعد ما يقرب من سبعين عاما من الفهم المتأني لهذه الواقعة، فلابد وأن يقدم هجوم بيرل هاربور بعض الدروس للسياسة الخارجية الأميركية اليوم.
CAMBRIDGE In the world of economics and finance, revolutions occur rarely and are often detected only in hindsight.	كمبريدج ـ إن عالم الاقتصاد وتدبير الموارد المالية وإدارتها،نادرا ما يشهد ثورات، وفي كثير من الأحيان لا يتم استكشاف هذه الثورات إلا في وقت لاحق.
With the benefit of hindsight, we now know that the 12 year pre crisis US consumer spending binge was built on a precarious foundation of asset and credit bubbles.	ونحن نعلم الآن أن الإفراط في الإنفاق الاستهلاكي لمدة 12 عاما قبل الأزمة في الولايات المتحدة كان مبنيا على أساس هش من فقاعات الأصول والائتمان.
In hindsight, these exchange rate swings mirrored the initial collapse and subsequent rebound in global trade, helping to mitigate the recession.	وحين ننظر إلى الأمر الآن فسوف يتبين لنا أن تقلبات أسعار الصرف هذه كانت تعكس الانهيار الأولي والانتعاش اللاحق في التجارة العالمية، الأمر الذي ساعد في التخفيف من ح دة الركود.
As to whether the demonstrations were doomed to end in failure and bloodshed, this too is easy to say in hindsight.	وحول ما إذا كانت المظاهرات محكوما عليها بالفشل والانتهاء إلى إراقة الدماء، فمن السهل أيضا أن نزعم هذا بعد أن انتهت الأحداث بالفعل.
Here's the world based on the way it looks based on landmass.	وإليك فى عالم مبنى على الطريقة الى يبدو بها على أساس مساحة واسعة من اليابسة
Yet, if you were there that night, as I was forNewsweek, the moment is more ambiguous, especially with the hindsight of two decades.	ومع ذلك، فقد أدرك من شهد تلك الليلة، كما شهدتها أنا بوصفي مراسلا لمجلة نيوزويك، أن الأمر كان أكثر غموضا من كونه مجرد رمز للنصر، ولقد تأكد ذلك الشعور الآن بعد مرور عقدين من الزمان.
She states (Tomaševski 2004, paras 29 30) that it is easy, with hindsight, to highlight the main features of collapsed models of schooling .	وبينت أن من اليسير (توماسيفسكي 2004، الفقرتان 29 30) عند النظر إلى الوقائع بعد حصولها إبراز السمات الأساسية لنماذج التعليم المتهاوية .
We cannot afford to have to say in hindsight that the global response to the tsunami of December 2004 was business as usual.	ولا يسعنا القول في أعقاب تلك الأحداث إن الاستجابة العالمية لكارثة سونامي في كانون الأول ديسمبر 2004 تمت على النحو المعتاد.
e 5 weeks based on 7 days (based on ratio determined by the MoSP).	(هـ) 5 أسابيع على أساس 7 أيام في الأسبوع (على أساس المعدل الذي يحدده اجتماع الدول الأطراف).
Based on what suspicion were these people collected ? Based on what information or whose complaint?	لكن على أي أشتباه تقوم باحتجازهم وبموجب أي معلومات أو شكاوى .
This changes daily based on the number of refugees and based on what other volunteers brings.	هذه اللوازم تتغير يومي ا تبع ا لعدد اللاجئين وحسب ما يوفره باقي المتطوعين.
Three decades later, millions of chastened Iranians wish they could relive those heady days differently their Pakistani counterparts would be wise to heed their hindsight.	اليوم، وبعد مرور ثلاثة عقود من الزمان، أصبح الملايين من الإيرانيين يتمنون لو كان بوسعهم أن يعيشوا تلك الأيام العنيفة من جديد ولكن على نحو مختلف ومن الحكمة أن ينتبه الباكستانيين اليوم إلى تجربة أخوانهم الإيرانيين في الماضي.
With hindsight, it is clear that Britain s participation in the Iraq war was driven solely by Blair s determination to stick limpet like to the US.	بمراجعة الأحداث والوقائع الماضية نستطيع أن ندرك بوضوح أن مشاركة بريطانيا في حرب العراق كانت راجعة في الأساس إلى إصرار بلير على الالتصاق بالولايات المتحدة والتعلق بها.
Your value is not based on your valuables it's based on a whole different set of things.	إن قيمتك ليست مبنية على أشياءك القيمة، إنها مبنية على مجموعة أشياء مختلفة.
Its alphabet was based on the Etruscan alphabet, which was in turn based on the Greek alphabet.	وتعتمد أبجدية اللغة على الأبجدية الإتريورية، التي كانت بدورها تعتمد على الأبجدية اليونانية.
Initially it was based on the number of households, later it was based on the population numbers.	في البداية كان يقوم على أساس عدد الأسر، في وقت لاحق أنه كان على أساس عدد السكان.
CAMBRIDGE In the world of economics and finance, revolutions occur rarely and are often detected only in hindsight. But what happened on February 19 can safely be called the end of an era in global finance.	كمبريدج ـ إن عالم الاقتصاد وتدبير الموارد المالية وإدارتها،نادرا ما يشهد ثورات، وفي كثير من الأحيان لا يتم استكشاف هذه الثورات إلا في وقت لاحق. ولكن ما حدث في التاسع عشر من فبراير شباط من الممكن أن نعتبره باطمئنان نهاية حقبة تاريخية في التمويل العالمي.
Priority rules based on registration	قواعد الأولوية المستندة إلى التسجيل
It is based on prohibitions.	كما أنه يرتكز على مبدأ الحظر.
Questionnaire on discrimination based on work and descent	ألف الاستبيان الموجه إلى الحكومات
There is no question about the necessity for the turnaround. However, with hindsight, one might ask whether an earlier loosening by the PBC would have been wiser.	وليس هناك من شك حلو ضرورة ذلك التحول آنذاك، ولكن عندما نراجع الآن ما جرى آنذاك فقد نتساءل عما إذا كان تخفيف القيود من جانب بنك الشعب الصيني في وقت أسبق أكثر حكمة.
Twenty years ago, we were gripped by fear that Japan would overtake our economic leadership a concern that was unfounded then and, in hindsight, looks profoundly mistaken.	فمنذ عشرين عاما كنا أسرى لمخاوفنا بشأن احتمالات استيلاء اليابان على زعامتنا الاقتصادية ـ وهي المخاوف التي كانت بلا أساس آنذاك، والتي حين نتذكرها الآن ندرك كما كنا على خطأ في تقديراتنا.
(b) Based on the debtor's incapacity.	(ب) المستندة إلى عدم أهلية المدين.
Based on the CardDAV protocol standard.	استناد ا إلى معيار بروتوكول CardDAV.
Based on the change set model.	مبني على النموذج المحدد للتغيير.
Schulz, based on the Korean rev.	Schulz، based on the Korean rev.
Discrimination based on work and descent	34 التمييز على أساس العمل والن سب
Discrimination based on work and descent	2005 109 التمييز على أساس العمل والن سب
Discrimination based on work and descent	2005 22 التمييز على أساس العمل والنسب
Discrimination based on work and descent	التمييز القائم على العمل والنسب
Based on information provided by Greece.	() وفقا للمعلومات التي قدمتها اليونان.
Discrimination based on work and descent	35 التمييز على أساس العمل والن سب

عرض هذه الصفحة باللغة العربية