Translation of "banks fail" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Fail - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| How to Bail out Good Banks and Let Bad Banks Fail | كيف ننقذ البنوك الجيدة ونسمح بإفلاس البنوك الرديئة |
| Canada s banks were not too big to fail just too boring to fail. | فالبنوك في كندا لم تكن أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس ـ بل كانت فقط أكثر إملالا من أن تفلس. |
| We need a way to bail out good banks but allow bad banks to fail. | والواقع أننا في احتياج إلى طريقة تيسر لنا إنقاذ البنوك الجيدة والسماح بإفلاس البنوك الرديئة. |
| Simply put, governments should be ready to let banks fail. | وببساطة، ينبغي للحكومات أن تكون على استعداد للسماح للبنوك بالإفلاس. |
| Some French banks traders openly boast of backing by the French government, which will never let its banks fail. | بل إن بعض العاملين في البنوك الفرنسية يتباهون علنا بدعم الحكومة الفرنسية، التي لن تسمح بإفلاس بنوكها أبدا. |
| By allowing bad banks to fail, it solves the moral hazard problem. | فمن خلال السماح بإفلاس البنوك السيئة تقدم الخطة حلا لمشكلة الخطر الأخلاقي. |
| As such, action by central banks will repeatedly fail to gain sufficient traction. | وعلى هذا فإن التحرك من جانب البنوك المركزية سوف يفشل مرارا وتكرارا في اكتساب الث ق ل الكافي. |
| All market players know that EU governments will not let big banks fail. | فكل اللاعبين في السوق يعرفون أن حكومات الاتحاد الأوروبي لن تسمح بإفلاس البنوك الضخمة. |
| This plan would allow us to bail out good banks and allow bad banks to fail without costing the taxpayer a penny. | وتسمح هذه الخطة لنا بإنقاذ البنوك الجيدة وترك البنوك السيئة للإفلاس ـ من دون تكليف دافعي الضرائب فلسا واحدا . |
| Second, it removes the incentive for banks to make bad decisions. By allowing bad banks to fail, it solves the moral hazard problem. | وثانيا ، تعمل هذه الخطة على إزالة الحافز الذي يدفع البنوك إلى اتخاذ قرارات سيئة. فمن خلال السماح بإفلاس البنوك السيئة تقدم الخطة حلا لمشكلة الخطر الأخلاقي. |
| If gender is a proxy for diversity, then central banks fail a basic test of it. | إذا كانت المساواة بين الجنسين وكيلا للتنوع، فإن هذا يعني فشل البنوك المركزية في اختبار التنوع الأساسي. |
| Similarly, too big to fail banks would not care about the failure risk associated with debt financing. | والحجج التي يسوقها المنتقدون بشأن الفوائد المترتبة على رأس المال المدفوع غير مرضية بنفس القدر. |
| America s too big to fail banks are well on their way to becoming too big to save. | إن البنوك الأميركية الأضخم من أن تترك للإفلاس أصبحت في طريقها الآن للتحول إلى كيانات أضخم من أن يتم إنقاذها. |
| Goldman is right that small banks fail and have been protected by government insurance and bailouts but that means that the big banks funding advantage over small banks needs to be added to whatever advantage the small banks themselves have. | وجولدمان محق في زعمه بأن البنوك الصغيرة تفلس وأنها كانت تتمتع بالحماية بفضل التأمين الحكومي وعمليات الإنقاذ ولكن هذا يعني أن ميزة تمويل البنوك الكبرى التي لا تتمتع بها البنوك الصغيرة لابد أن تضاف إلى الميزة التي تتمتع بها البنوك الصغيرة أيا كانت. |
| As long as there are banks that are too big to fail, government will most likely blink again. | وما دام هناك بنوك أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس فمن المرجح أن تفشل الحكومة في استخدام سلطاتها مرة أخرى. |
| By being perceived as too big to fail, their banks benefit from a government backstop or downside guarantee. | فبسبب النظر إليها بوصفها أكبر من أن ي سم ح لها بالإفلاس تستفيد بنوك هؤلاء السادة من الدعم الحكومي أو ضمانات الجانب السلبي. |
| Additionally, the central bank acts as lender of last resort to commercial banks considered too big to fail. | فضلا عن ذلك فإن البنك المركزي يؤدي وظيفة ampquot الملاذ الأخير للإقراضampquot بالنسبة للبنوك التجارية التي ت ع د ampquot أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاسampquot . |
| Nor was there any mention of banks size and ways to address the too big to fail issue. | ولم يأت أي ذكر لحجم البنوك وسبل التعامل مع المؤسسات الأضخم من أن ي سمح لها بالإفلاس. |
| But how much higher? There is much discussion of breaking up banks that are too big to fail. | ولكن إلى أي مدى قد ترتفع متطلبات رأس المال هناك الكثير من النقاش حول تفكيك البنوك التي ت ع د أكبر من أن ي سم ح لها بالإفلاس. |
| Weak banks must be allowed to fail or merge (with ordinary depositors being paid off by government insurance funds), so that strong banks can emerge with renewed vigor. | فأصبح من الضروري أن نسمح للبنوك الضعيفة بالإفلاس أو الاندماج (مع التسديد للمودعين العاديين بالكامل عن طريق صناديق التأمين الحكومية)، وبهذا يصبح بوسع البنوك القوية أن تندمج بقدر أعظم من النشاط المتجدد. |
| Governments face a dilemma. Big banks cannot be allowed to fail but the public expects bankers to be punished. | وهنا تواجه الحكومات معضلة، فمن غير الجائز لها أن تسمح بإفلاس البنوك الكبرى ولكن جماهير الناس تتوقع عقاب المسؤولين عن الفشل، إلا أن ق لة منهم سوف يتعرضون للإفلاس أو السجن. |
| Big European banks will not actually default on their debts the governments of Germany, France, and Italy have made it clear that their banks are too big to fail. | الواقع أن البنوك الأوروبية الكبيرة لن تعجز عن سداد ديونها ـ فقد أوضحت حكومات ألمانيا وفرنسا وإيطاليا أن بنوكها أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس. |
| First, we thought that the main reason why banks fail is that depositors panic, not that the main reason depositors panic is that banks are in danger of failing. | فقد تصورنا أولا أن السبب الرئيسي وراء فشل البنوك هو إصابة المودعين بالذعر، وليس أن السبب الرئيسي وراء إصابة المودعين بالذعر هو أن البنوك كانت معرضة لخطر الفشل. |
| The subsequent burst of the housing bubble in the United States caused banks to fail, because banking had gone global and the big banks held one another s bad loans. | وكان ما حدث بعد ذلك من انفجار فقاعة الإسكان في الولايات المتحدة سببا في إفلاس البنوك، لأن العمل المصرفي أصبح عالميا ولأن البنوك تحتفظ بالقروض المعدومة لبعضها البعض. |
| And banks, when they get big enough that no government will let them fail, have the biggest incentive of all. | وعندما تصبح البنوك كبيرة بالقدر الكافي بحيث لا تجازف أي حكومة بالسماح لها بالإفلاس، لديها الحافز الأكبر على الإطلاق . |
| Decades of financial market deepening would be undone, banks would fail, the poor would suffer disproportionately, and growth would falter. | فهذا يعني التراجع عن عقود من تعميق الأسواق المالية، وانهيار البنوك، ومعاناة الفقراء على نحو غير متناسب، وتعثر النمو. |
| This raises another problem with America s too big to fail, too big to be restructured banks they are too politically powerful. | وهذا يثير مشكلة أخرى مع البنوك الأميركية الأضخم من أن ي ـسم ح لها بالإفلاس أو الأضخم من أن تصلح معها عملية إعادة الهيكلة فهي تتمتع بقوة سياسية أعظم مما ينبغي لها. |
| Banks at this scale benefit from huge implicit government guarantees this is what it means to be too big to fail. | والواقع أن البنوك بهذا الحجم تستفيد من ضمانات حكومية ضمنية ضخمة وهذا هو ما يعنيه أن يكون بنك ما اكبر من أن يسمح له بالإفلاس . |
| Goldman is surely right that the United States has historically propped up small banks that it would not allow to fail. | لا شك أن جولدمان كان محقا في أن الولايات المتحدة كانت تاريخيا تدعم البنوك الصغيرة التي ترى أنها لا ينبغي أن تفلس. |
| The argument of the 1930 s was cast less in terms of banks that were too big to fail than as a response to the faulty advice that banks had offered their clients. | لم تكن حجة الثلاثينيات مطروحة فيما يتصل بالبنوك التي كانت أضخم من أن ي سم ح لها بالفشل بقدر ما كانت مطروحة باعتبارها استجابة للنصيحة الخاطئة التي قدمتها البنوك لعملائها. |
| I agree, but reining it in will be difficult as long as the universities and too big to fail banks remain so intertwined. | وأنا أتفق معه، ولكن كبح جماحه سوف يكون مهمة بالغة الصعوبة طالما ظلت الجامعات والبنوك الأكبر من أن تترك للإفلاس متشابكة إلى هذا الحد. |
| The critics would say that it is because of the tax preference accorded to debt, or because banks are too big to fail. | غير أنه من الواضح أنهم يفضلون الديون القصيرة الأجل. |
| As Simon Johnson suggests in his book 13 Bankers, we should break up the mega banks into smaller parts that can comfortably be allowed to fail. But it is not enough to have many small banks. | كما يقترح سيمون جونسون في كتابه ثلاثة عشر مصرفيا ، يتعين علينا أن نفكك البنوك الضخمة إلى أجزاء أصغر يمكن السماح لها بالإفلاس بقدر معقول من الارتياح. ولكن لا يكفي أن يكون لدينا العديد من البنوك الصغيرة. بل يتعين علينا أيضا أن نجد الوسيلة اللازمة لدعم النظام ككل. |
| But the likely failures are equally noteworthy the problem of too big to fail banks is now worse than it was before the crisis. | ولكن الفشل المحتمل جدير بالذكر أيضا فقد أصبحت مشكلة البنوك الأضخم من أن ي سم ح لها بالفشل أكثر تعقيدا من أي وقت مضى أثناء الأزمة. |
| That, in turn, would have triggered the collapse of supposedly too big to fail banks and insurance companies, not just in Europe, but worldwide. | وهذا بدوره كان ليؤدي إلى انهيار البنوك التي نفترض أنها أضخم من أن يسمح لها بالإفلاس ، وشركات التأمين، ليس فقط في أوروبا بل وفي مختلف أنحاء العالم. |
| Besides, well designed taxes on the financial sector might help alleviate problems caused by excessive leverage and banks that are too big to fail. | فضلا عن ذلك فإن فرض الضرائب الجيدة التصميم على القطاع المالي قد يساعد في التخفيف من ح دة المشاكل الناجمة عن الإفراط في الاعتماد على الروافع المالية (الاستدانة) والبنوك الأضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس. |
| The banks may remain too big to fail, but, with their chance of failing lower in a more buoyant economy, the immediate subsidy declines. | وقد تظل البنوك الكبرى أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس، ولكن مع تدني احتمالات إفلاسها في اقتصاد أكثر مرونة، فإن إعانات الدعم المباشرة تتراجع بطبيعة الحال. |
| Big European banks will not actually default on their debts the governments of Germany, France, and Italy have made it clear that their banks are too big to fail. And Germany and France though perhaps not Italy have enough fiscal firepower to support their banks as needed. | الواقع أن البنوك الأوروبية الكبيرة لن تعجز عن سداد ديونها ـ فقد أوضحت حكومات ألمانيا وفرنسا وإيطاليا أن بنوكها أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس. فضلا عن ذلك فإن ألمانيا وفرنسا ـ ولكن ربما ليس إيطاليا ـ تمتلكان من القوة المالية ما يكفي لدعم البنوك حسب الحاجة. |
| Perverse incentives fueled excessive risk taking, and banks that are near collapse but are too big to fail will engage in even more of it. | ومن المؤكد أن الحوافز المنحرفة كانت سببا في تغذية الإفراط في خوض المجازفة، وأن البنوك التي اقتربت من الانهيار ولكنها أضخم من أن نسمح لها بالانهيار سوف تنخرط في المزيد من المجازفة. |
| JPMorgan will bounce back, of course, but its travails have reopened the debate about what to do with banks that are too big to fail. | سوف يتعافى جيه بي مورجان من هذه الكبوة بطبيعة الحال، ولكن محنته أعادت فتح المناقشة حول التصرف الواجب في التعامل مع البنوك الأكبر من أن ي سم ح لها بالفشل . |
| In fact, though, there are about ten recent studies, not just one, concerning the benefit that too big to fail banks receive from the government. | ولكن في واقع الأمر، هناك نحو عشر دراسات حديثة، وليس واحدة فقط، تتحدث عن المزايا التي تحصل عليها من الحكومة البنوك الأكبر من أن ي سم ح بإفلاسها. |
| More perniciously, because small banks, unlike big ones, paid for most of the costs of their failure through an insurance fund, small banks were given local monopolies, for fear that vigorous competition would lead too many to fail. | وثمة أمر أكثر إزعاجا، فلأن البنوك الصغيرة، خلافا للبنوك الكبرى، دفعت أغلب تكاليف إفلاسها عن طريق صناديق التأمين، فقد تم منحها احتكارات محلية، خوفا من أن تؤدي المنافسة القوية إلى إفلاس العديد منها. |
| As Simon Johnson suggests in his book 13 Bankers, we should break up the mega banks into smaller parts that can comfortably be allowed to fail. | كما يقترح سيمون جونسون في كتابه ثلاثة عشر مصرفيا ، يتعين علينا أن نفكك البنوك الضخمة إلى أجزاء أصغر يمكن السماح لها بالإفلاس بقدر معقول من الارتياح. |
| But if systemic risk emerges in ways that are not yet fully understood, smaller banks may all fail or become distressed simultaneously, damaging the real economy. | ولكن في حالة نشوء المخاطر الشاملة على نحو غير مفهوم بشكل كامل بعد، فقد تتعرض البنوك الصغيرة كلها للإفلاس أو قد تمر كلها بضائقة في وقت واحد، وهو ما من شأنه أن يلحق أشد الضرر بالاقتصاد الحقيقي. |
| In the sub prime crisis, a similar phenomenon was implicitly at work, with banks speculating that they were too big for governments to let them fail. | في أزمة الرهن العقاري الثانوي كان الأمر يشتمل على ظاهرة مماثلة، حيث تصورت البنوك أنها أضخم من أن تتركها الحكومات للفشل. |
Related searches : Banks - Failing Banks - Ailing Banks - Banks Of - Participating Banks - Banks Which - Fragile Banks - Some Banks - Grand Banks - Banks Exposure - Distressed Banks - Eurozone Banks - Swiss Banks