Translation of "balance the needs" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Balance - translation :

Keywords : التوازن توازن الميزان ميزان توازنك يحتاجك يحتاجه تحتاجه يحتاج للمساعدة

Examples (External sources, not reviewed)

Balance in contingency fund for future needs	المرفق
Now to move and to balance, Rezero needs to turn the ball.	الآن للتحرك والتوازن، يحتاج ريزيرو إلى إدارة الكرة.
Europeans, too, know a new balance that needs to be struck.	والأوروبيون أيضا يعرفون أنهم يتعين عليهم أن يعملوا على إيجاد توازن جديد.
However, it is important to always balance the needs of local communities with the needs of nature and biodiversity conversation.	مع ذلك من الضروري دائما الموازنة بين حاجات المجنمعات المحلية مع حاجات الطبيعة والحفاظ على التنوع البيئي.
In that regard, a proper balance needs to be struck between the public and private provision of social services.	ويحتاج الأمر في هذا الصدد إلى تحقيق توازن ملائم بين الخدمات الاجتماعية التي يقدمها القطاع العام وتلك التي يقدمها القطاع الخاص.
The migration program is carefully planned and managed in the national interest, to balance Australia's social, economic, humanitarian and environmental needs.	وبرنامج الهجرة مصمم بدقة ويدار بعناية لخدمة المصلحة الوطنية من أجل تحقيق التوازن بين احتياجات أستراليا الاجتماعية والاقتصادية والإنسانية والبيئية.
China needs to balance these domestic and international priorities, but it has very little historical experience to guide it.	إن الصين تحتاج إلى إيجاد التوازن بين هذه الأولويات الداخلية والدولية، ولكن الخبرة التاريخية التي قد تسترشد بها في سعيها إلى تحقيق هذه الغاية ضئيلة إلى حد كبير.
This represents barely six weeks of expenditure for the organization and reflects the delicate balance between operational needs and availability of funds.	ويمثل هذا المبلغ بالكاد نفقات المنظمة في ستة أسابيع وهو يجسد التوازن الدقيق بين الاحتياجات التشغيلية والأموال المتوافرة.
She needs to balance both geo economic and geopolitical factors both interests and values in advancing Germany s relations with China.	فيتعين عليها أن توازن بين العوامل الاقتصادية الجغرافية والعوامل الجيوسياسية ــ المصالح والقيم ــ في دفع العلاقات الألمانية مع الصين إلى الأمام.
Yanukovich has leaned towards Russia in the short term, but has already reached the point that he needs other powers to balance Russia.	إن يانوكوفيتش يميل باتجاه روسيا في الأمد القريب، ولكنه بلغ بالفعل النقطة التي بات عندها في احتياج إلى قوى أخرى لموازنة روسيا.
China suffers from under consumption and possible over investment, and needs to strike a balance between the state owned sector and private enterprise.	وتعاني الصين من نقص الاستهلاك وفرط الاستثمار، ومن الواجب عليها أن تعمل على إيجاد التوازن بين القطاع المملوك للدولة والمؤسسات الخاصة.
The UNCTAD regular programme of technical cooperation will be coordinated to ensure an appropriate balance among developing regions with priority assigned to the specific needs of the least developed countries and other countries with special needs.	وسيعمل مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية عن كثب مع حكومات البلدان المعرضة للكوارث والبلدان المتأثرة بحالات الطوارئ لضمان التقديم الفعال للمساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ، بما فيها الدعم المقدم في مختلف مراحل النطاق المتصل الذي يبدأ بالإغاثة وينتهي بالتنمية.
The establishment of such a force should take into consideration the need for linguistic balance in accordance with short term and medium term deployment needs.	وينبغي أن يراعى في إنشاء هذه القوة وجود توازن لغوي وفقا لاحتياجات نشرها في الأجلين، القصير والمتوسط.
A more sensible approach is to balance America s real and pressing security needs in Afghanistan with a more wholesome policy in Central Asia.	والواقع أن النهج الأكثر عقلانية يتلخص في سعي الولايات المتحدة إلى الموازنة بين الضرورات الأمنية الحقيقية في أفغانستان وبين سياسة أكثر شمولا وصحة في آسيا الوسطى.
Moreover, if Japan needs allies to balance the rise of China, it could easily turn not only to the US, but also to Russia and India.	فضلا عن ذلك، فإذا كانت اليابان في حاجة إلى حلفاء لمعادلة صعود الصين، فإنها قد لا تلجأ إلى الولايات المتحدة فحسب، بل وقد تتجه أيضا نحو روسيا والهند.
Since the end of the 1990s, its fund balance eroded as revenues failed to cover operating costs, investment needs, or reserves to meet its statutory obligations.	فمنذ نهاية التسعينات، تضاءل رصيد موارده، إذ عجزت إيراداته عن تغطية تكاليفه التشغيلية، واحتياجاته الاستثمارية أو موارده الاحتياطية بما يمك نه من تلبية التزاماته القانونية.
This modus operandi needs to be changed in order to give the IMF the independence it needs if it is to become a credible, impartial judge of balance of payments disequilibria and sources of risk to global financial markets.	إن طريقة العمل هذه لابد وأن تتغير من أجل منح صندوق النقد الدولي الاستقلال الذي يحتاج إليه حتى يتمكن من الاضطلاع بدور الحكم المحايد القادر على تقييم الخلل في ميزان المدفوعات وغير ذلك من مصادر الخطر التي قد تتعرض لها الأسواق المالية العالمية.
Even Japan s strategically myopic current government seems to understand that Russia needs to play some role in achieving a new balance of power in Asia.	ويبدو أن حتى الحكومة اليابانية الحالية التي تعاني من قصر النظر على الصعيد الاستراتيجي تدرك أن روسيا تحتاج إلى القيام بدور ما في إيجاد توازن جديد للقوى في آسيا.
The state must be charged with ensuring an effective water system that meets the basic needs of all, but the balance of this system remains to be defined.	فالدولة لابد وأن تضطلع بتأمين الأنظمة الفعالة في إدارة المياه بحيث تغطي الاحتياجات الأساسية للجميع، لكن التوازن الذي قد يحققه مثل هذا النظام ما زال يحتاج إلى تعريف واضح.
On development, we needed to find a satisfactory balance between the moral imperative to meet the needs of developing countries and finding the resources necessary to do so.	ومن ناحية التنمية، كنا بحاجة إلى إيجاد توازن مرض بين الضرورة الأخلاقية لتلبية احتياجات البلدان النامية وإيجاد الموارد الضرورية للقيام بذلك.
But the broad range of proposed schemes to bolster resources for development assistance raises hard questions about the appropriate balance between objective needs and sound and effective financing.	لكن النطاق الواسع للخطط المقترحة لدعم موارد مساعدات التنمية يطرح أسئلة بشأن التوازن الملائم بين الاحتياجات المستهدفة والتمويل السليم الذي يتسم بالفعالية.
It is vital that the tools the international community has developed to further those goals and to balance the interests and needs of States be applied consistently and fairly.	ومن الحيوي أن تطبق على نحو متسق ومنصف الأدوات التي طورها المجتمع الدولي في سعيه إلى تحقيق تلك الأهداف والموازنة بين مصالح الدول واحتياجاتها.
For one thing, its balance sheet is not big enough. At a minimum, the central bank now needs the assistance of that part of the government that taxes and borrows.	واليوم لم يعد من الممكن أن ت ـتر ك السياسة قصيرة الأمد للبنوك المركزية وحدها. إذ أن ميزانياتها العمومية ليست كبيرة إلى الحد الكافي، وهذا سبب من بين أسباب عدة. فالبنك المركزي الآن يحتاج على الأقل إلى المساعدة من ذلك القسم من الحكومة المسؤول عن فرض الضرائب والاقتراض.
So how low can the dollar sink? By my calculations, the dollar still needs to go down another 15 if the US trade deficit is to go back towards balance.	إلى أي حد إذا قد يستمر الدولار في الهبوط وفقا لحساباتي، فما زال الدولار يحتاج إلى الهبوط بنسبة 15 أخرى إذا ما كان للعجز التجاري في الولايات المتحدة أن يعود نحو التوازن من جديد.
Furthermore, each organization in the public sector should decide how much innovation it needs, and how to balance stability and continuity, on the one hand, and innovation, on the other.	وفضلا عن ذلك، ينبغي أن تقرر كل منظمة داخل القطاع العام مقدار ما تحتاجه من الابتكارات وكيفية تحقيق التوازن بين الثبات والاستمرار من جهة، وبين الابتكار من جهة أخرى.
But now more and more countries need balance of payments support, and there is general agreement that the global monetary system needs a body to oversee its overall stability.	أما الآن فإن المزيد والمزيد من البلدان أصبحت في حاجة إلى دعم ميزان المدفوعات لديها، وهناك اتفاق عام على أن النظام النقدي العالمي يحتاج إلى هيئة خاصة تشرف على استقراره الإجمالي.
The other narrative describes an economy that is encumbered by never ending European debt crises whose perpetrators seek to shift their responsibility and their financing needs onto Germany s pristine balance sheet.	أما الرواية الأخرى فإنها تصف اقتصاد مثقل بأزمات الديون الأوروبية التي لا تنتهي، والتي يسعى من أحدثوها إلى إلقاء المسؤولية واحتياجات التمويل المترتبة على هذه الأزمات على عاتق الموازنة الألمانية الطاهرة غير الملوثة.
In China, by contrast, bank lending needs to be reigned in, but regulatory efforts have been hindered by off balance sheet financing and the development of an informal quasi banking sector.	وفي الصين في المقابل، لابد من كبح جماح الإقراض المصرفي، ولكن الجهود التنظيمية تعرقلت بسبب التمويل خارج القوائم المالية وظهور قطاع غير رسمي شبه مصرفي.
Such a renewed energy balance would impact the current global balance of power.	إن مثل هذا التوازن في استخدام الطاقة المتجددة من شأنه أن يؤثر على التوازن العالمي الحالي للقوى.
His country's legal system, which offered methods of appeal and compensation, ensured that a balance was offered between his country's legitimate security needs and the humanitarian concerns of Palestinian residents of the region.	وفضلا عن ذلك، فإن مسار الحاجز قد تم تعديله بشكل كبير حتى قبل صدور قرار المحكمة العليا الإسرائيلية.
Responding to the needs of its global audience, the Department has continued to maintain a balance between the new communications technologies, especially the Internet, and the traditional means of communication, including radio and print materials.	ووفاء من الإدارة باحتياجات جمهورها العالمي، فقد واصلت الحفاظ على التوازن بين التكنولوجيات الجديدة للاتصالات، وبخاصة الإنترنت، ووسائل الاتصال التقليدية، ومنها الإذاعة والمواد المطبوعة.
White Balance...	أبيض التوازن.
White Balance	الميزان الأبيض
Color Balance...	اللون التوازن.
Color Balance	توازن اللون
White balance	الميزان الأبيض
White Balance	أبيض التوازن
Gender balance	طاء التوازن الجنساني
Gender balance	طاء التوازن الجنساني
The Brexit Balance Sheet	الحساب الختامي للخروج البريطاني
Asia in the Balance	آسيا في الميزان
Whether Shaikh can balance the IMF s demands with ordinary people s needs will not only determine the Pakistani economy s direction, but will also have an enormous impact on how Pakistan and its citizens view the world.	والواقع أن مدى نجاح عبد الحفيظ شيخ في الموازنة بين مطالب صندوق النقد الدولي واحتياجات المواطنين العاديين لن يحدد اتجاه الاقتصاد الباكستاني فحسب، بل وسوف يخلف تأثيرا هائلا على الكيفية التي ترى بها باكستان ومواطنوها العالم.
With more and more subsistence farmers being driven off their land by pressures far beyond their control, we need to find better ways to balance the needs and rights of rural and urban populations.	مع اضطرار المزيد والمزيد من مزارعي الكفاف إلى الخروج من أراضيهم بسبب ضغوط خارجة عن إرادتهم، فيتعين علينا أن نجد سبلا أفضل لإيجاد التوازن بين احتياجات وحقوق السكان في المناطق الريفية والحضرية.
The rest of the world needs a strong, self confident, and decisive America. But America s political system is about to deliver a balance of power in Washington that is likely to produce stalemate and paralysis.	إن بقية العالم في احتياج إلى أميركا القوية الحاسمة الواثقة في ذاتها. ولكن النظام السياسي في أميركا بات على وشك تحقيق نوع من توازن القوى في واشنطن لن ينتج في الأرجح سوى الجمود والشلل.
Emphasizing that the need to balance the global licit supply of opiates against the legitimate demand for opiates used to meet medical and scientific needs is central to the international strategy and policy of drug control,	وإذ يؤك د على أن ضرورة الموازنة بين العرض المشروع للمواد الأفيونية على الصعيد العالمي والطلب المشروع على المواد الأفيونية التي ت ستعمل في تلبية الاحتياجات الطبية والعلمية هي أمر محوري في الاستراتيجية والسياسة الدوليتين في مجال مراقبة المخد رات،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية