English → Arabic
automatically in Arabic
- Pronunciation
- talqāʾiyyan
- Arabizi
talqa2iyan- Type
- adverb
- Root
- ل ق ي
How to use it
"Automatically" translates as تَلْقَائِيًّا. It is an adverb used to describe actions that happen by themselves, without manual control. Place it after the verb it modifies.
Example sentences
-
تَفْتَحُ الأَبْوَابُ تَلْقَائِيًّا بَعْدَ مَا يَصِلُ الزَّوْرُ.
taftaḥu al-abwābu talqāʾiyyan baʿda mā yaṣīlu al-zawru.
The doors open automatically after the visitor arrives.
-
يُحْسَبُ الرَّسْمُ تَلْقَائِيًّا فِي البَرْنَامَجِ.
yuḥsabū al-rasmu talqāʾiyyan fī al-barnāmiǧ.
The fee is calculated automatically in the software.
-
تُحْمَلُ الصُّورَةُ تَلْقَائِيًّا إِلَى السَّحَابَةِ.
tuḥmalu al-ṣūrah talqāʾiyyan ilā al-saḥābah.
The picture uploads automatically to the cloud.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Automatically installed
مُثبّتة تلقائياً
The door opened automatically.
فتح الباب آلياً.
Remove unused packages automatically
إزالة الحزم الغير مستخدمة تلقائياً
Discover the STUN server automatically
اكتشف خادوم STUN تلقائيا
Automatically upgrade installed packages
ترقية الحزم المُبتة تلقائياً
A backup automatically starts every day.
النسخ الاحتياطي سيبدأ آليا كل يوم.
A backup automatically starts every week.
النسخ الاحتياطي سيبدأ آليا كل أسبوع.
Automatically show why packages are broken
إظهار سبب انكسار الحزم تلقائياً
'M' to mark packages as automatically installed
'M' لتحديد الحزم بالتثبيت التلقائي
Denmark, as hosts, were seeded first automatically.
الدنمارك كمستضيفة وكانت المصنفة الأولى تلقائيا.
The following packages will be automatically REMOVED:
سيتم إزالة الحزم التالية تلقائياً:
Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
تحديد الحزمة المختارة على أنها ثُبتت تلقائيّاً؛ سوف يتم إزالتها إن لم تعتمد عليها أية حزمة أخرى
Questions and answers
Can I use تَلْقَائِيًّا with any verb?
Yes, but it sounds most natural with verbs of change or operation, like open, calculate, upload.
Is there a short form without the long vowel?
In informal writing you may see تلقائيا without harakat, but the fully vowelled form is تَلْقَائِيًّا.
Related words and expressions
Updated