Translation of "attaches great importance" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Malawi attaches great importance to youth participation.
وتولي ملاوي أهمية كبرى لمشاركة الشباب.
China attaches great importance to tackling climate change.
إن الصين تولي أهمية كبرى لمسألة معالجة تغير المناخ.
It also attaches great importance to international negotiating forums.
كما أنها تولي أهمية كبيرة لمنتديات التفاوض الدولية.
The Chinese Government attaches great importance to public health.
وتعل ق الحكومة الصينية أهمية كبيرة على الصحة العامة.
The Chinese Government attaches great importance to road traffic safety.
وحكومة الصين تعلق أهمية كبيرة على سلامة حركة المرور على الطرق.
China also attaches great importance to non proliferation export controls.
وتعلق الصين أيضا أهمية كبيرة على ضوابط الصادرات المتعلقة بعدم الانتشار.
The Global Environment Facility (GEF) attaches great importance to combating soil degradation.
64 ويولي مرفق البيئة العالمية أهمية كبيرة لمكافحة تدهور الأراضي.
The international community attaches great importance to that and has offered much assistance.
ويولي المجتمع الدولي أهمية كبيرة لذلك وقدم الكثير من المساعدة.
Turkey attaches great importance to the national unity and territorial integrity of Afghanistan.
وتولي تركيا أهمية كبيرة للوحدة الوطنية والسلامة الإقليمية لأفغانستان.
Chile attaches great importance to information security in the context of international security.
تولي شيلي اهتماما كبيرا لأمن المعلومات في سياق الأمن الدولي.
Mexico attaches great importance to the work of the Security Council on this matter.
وتعلق المكسيك أهمية كبيرة على عمل مجلس الأمن بشأن هذه المسألة.
In recent years, the Vietnamese Government attaches great importance to agricultural and rural development.
وفي السنوات الأخيرة، علقت الحكومة الفييتنامية أهمية كبيرة على التنمية الزراعية والريفية.
Algeria attaches great importance to young people, who constitute three quarters of the country's population.
والجزائر تولي اهتماما بالغا للشباب، الذين يمثلون ثلاثة أرباع سكان البلد.
The Government attaches great importance to national unity and the maintenance of peace and stability.
والحكومة تعلق أهمية كبرى على الوحدة الوطنية وصون السلام والاستقرار.
Austria attaches great importance to a high level of physical protection of nuclear material and nuclear facilities.
12 تولي النمسا أهمية كبيرة إلى وجود مستوى عال من الحماية المادية للمواد النووية والمرافق النووية.
The Government of Israel attaches great importance to its participation in relevant initiatives in the international arena.
179 تهتم حكومة إسرائيل، إلى حد كبير، بالمشاركة في المبادرات ذات الصلة على الساحة الدولية.
The Republic of Korea attaches great importance to the effective verification of the nuclear non proliferation regime.
وتعل ق جمهورية كوريا أهمية كبيرة على التحقق الفعال لنظام عدم الانتشار النووي.
It also attaches great importance to arms control to prevent legal weapons from being used by irresponsible parties.
وتولي فرنسا أيضا أهمية كبيرة لمراقبة عمليات التسلح، منعا لقيام عناصر غير مسؤولة باستعمال أسلحة مشروعة.
In that context, one particular aspect to which the EU attaches great importance is the quality of humanitarian coordinators.
وفي هذا السياق، ثمة جانب معين يوليه الاتحاد الأوروبي أهمية خاصة، وهو جودة المنسقين الإنسانيين.
Latvia attaches great importance to achieving universality and compliance with the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons.
17 وتولي لاتفيا أهمية كبيرة لتحقيق شمولية معاهدة عدم الانتشار والتقيد بها.
Norway attaches great importance to the full implementation of relevant International Atomic Energy Agency instruments on nuclear security and safety.
(أ) سويسرا طرف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية واتفاقية الأسلحة الكيميائية واتفاقية الأسلحة البيولوجية.
The Chinese Government attaches great importance to the protection of the marine environment and to the promotion of sustainable development.
وتعل ق الحكومة الصينية أهمية كبيرة على حماية البيئة البحرية والنهوض بالتنمية المستدامة.
With regard to the issue of anti personnel landmines, South Africa attaches great importance to strong regional, subregional and national commitments.
أما فيما يتعلق بمسألة الألغام الأرضية المضادة للأفراد، فتعلق جنوب أفريقيا أهمية كبرى على الالتزامات الإقليمية ودون الإقليمية والوطنية في هذا الصدد.
In closing, I wish to reaffirm that my delegation attaches great importance to the work of the International Court of Justice.
وفي الختام، أود أن أؤكد من جديد أن وفدي يولي أهمية كبيرة لأعمال محكمة العدل الدولية.
The Quartet commends the Palestinian people's and leadership's commitment to democracy and attaches great importance to a successful continuation of the democratic process.
وتشيد اللجنة الرباعية بالتزام الفلسطينيين، شعبا وقيادة ، بالديمقراطية وتعلق أهمية كبيرة على النجاح في مواصلة هذه العملية الديمقراطية.
Let me also touch upon the issue of market access, to which our Group the Group of Landlocked Developing Countries attaches great importance.
أود أن أتناول أيضا مسألة الوصول إلى الأسواق التي توليها مجموعتنا مجموعة البلدان النامية غير الساحلية أهمية كبيرة.
The Government attaches great importance in maintaining an ongoing channel of communication with NGOs and civil society at large on the trafficking issue.
177 تعلق الحكومة أهمية كبيرة على الاحتفاظ بقنوات اتصالات مستمرة مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني عموما فيما يتصل بقضية الاتجار.
The Thai Government attaches great importance to poverty eradication and thus has devised many projects aiming at the alleviation and eradication of poverty.
وتعلق الحكومة التايلندية أهمية كبيرة على القضاء على الفقر واستحدثت بالتالي الكثير من المشاريع الرامية إلى التخفيف من وطأة الفقر والقضاء عليه.
My country attaches great importance to the conservation and protection of the environment, as human life is fundamentally dependent on natural systems and resources.
إن بلدي يعلق أهمية كبرى على حفظ البيئة وحمايتها حيث أن حياة البشر تعتمد اعتمادا أساسيا على النظم والموارد الطبيعية.
Belarus also attaches great importance to the commemoration of milestones and significant events in our history that portray mutual interaction and complementarity of cultures.
وتعلق بيلاروس أيضا أهمية كبيرة على الاحتفال بالمناسبات والأحداث التاريخية الهامة التي تمثل التفاعل والتكامل المتبادلين للثقافات.
China attaches great importance to the 1267 Committee because of its central role in countering Al Qaida, the Taliban and associated individuals and entities.
وتولي الصين أهمية كبيرة للجنة القرار 1267 لدورها المركزي ضد القاعدة والطالبان وما يرتبط بهما من أفراد وكيانات.
My delegation attaches great importance to the United Nations Programme of Action on Small Arms and calls for the early implementation of that instrument.
ويعلق وفدي أهمية كبيرة على برنامج عمل الأمم المتحدة بشأن الأسلحة الصغيرة ويدعو إلى تنفيذ الصك المذكور في وقت قريب.
Finland also attaches great importance to assisting countries in their endeavours to build capacity that is needed to implement the obligations under the CTBT.
4 كما أن فنلندا ت ولي أهمية كبيرة لمساعدة البلدان في سعيها لبناء القدرات اللازمة لتنفيذ الالتزامات الملقاة على عاتقها بموجب معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
Japan, recognizing the great benefits of cultural diversity, attaches importance to interaction among people and acknowledges the importance of understanding each other's culture and civilization and of fostering mutual understanding through dialogue.
وإذ تسل م اليابان بالفوائد الجمة للتنوع الثقافي، فإنها تعل ق أهمية على التفاعل بين الشعوب وتسل م بأهمية تفهم كل شعب لثقافة الآخر وحضارته وتشجيع التفاهم المتبادل من خلال الحوار.
The Republic of Korea attaches great importance to peacebuilding as a vital instrument of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
وتعلق جمهورية كوريا أهمية كبيرة على بناء السلام بوصفه أداة حيوية من أدوات الأمم المتحدة المستخدمة لصون السلام والأمن الدوليين.
The TrainForTrade Programme attaches importance to a regional approach to training.
38 ويعير برنامج التدريب التجاري أهمية للنهج الإقليمي في التدريب.
The OSCE attaches great importance to its links with the United Nations, and I am really thrilled to be able to meet with the Council today.
وإن منظمة الأمن والتعاون تولي أهمية كبيرة لروابطها مع الأمم المتحدة ، ومما يثلج صدري حقا أن أتمكن من الاجتماع بمجلس الأمن اليوم.
The Vietnamese Government attaches great importance to rural infrastructure, which is seen as a decisive factor for socio economic development and poverty reduction in rural areas.
تعلق الحكومة الفييتنامية أهمية عظيمة على الهياكل الأساسية الريفية، باعتبارها عاملا حاسما للتنمية الاجتماعية الاقتصادية والحد من الفقر في المناطق الريفية.
China attaches great importance to Security Council resolution 1540 (2004), and was among the first to submit its national report on the implementation of the resolution.
وتعلق الصين أهمية كبيرة على قرار مجلس الأمن 1540 (2004)، وكانت من بين أوائل الدول التي قدمت تقريرها الوطني عن تنفيذ القرار.
My country attaches great importance to the efforts being made by UNIFIL to preserve the ceasefire along the Blue Line, resolve incidents and prevent acts of violence.
ويولي بلدي أهمية كبيرة للجهود التي تبذلها قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان من أجل المحافظة على وقف إطلاق النار على طول الخط الأزرق، ومعالجة أية أحداث قد تقع هناك، ومنع أعمال العنف.
Ireland attaches great importance to the work performed by human rights defenders who have become increasingly effective in ensuring greater protection to victims of human rights violations.
وت علق أيرلندا أهمية كبرى على العمل الذي يضطلع به المدافعون عن حقوق الإنسان الذين ثبتت فعاليتهم بصورة متزايدة في ضمان توفير حماية أكبر لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان.
Turkey attaches great importance to the leading role that civil society can play in the fight against crime and would be in favour of keeping the text.
4 تعل ق تركيا أهمية كبرى على الدور القيادي الذي يمكن أن يؤديه المجتمع المدني في محاربة الجريمة وتفضل الاحتفاظ بالنص.
Cuba attaches particular importance to compliance with article VI of the Treaty.
8 تعل ق كوبا أهمية خاصة على الامتثال للمادة السادسة من المعاهدة.
Japan attaches great importance to such issues as development, the establishment of the peacebuilding commission and the human rights council, and reform of the Secretariat and management system.
واليابان تولي أهمية كبيرة لمسائل مثل التنمية وإنشاء لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان وإصلاح الأمانة العامة ونظام الإدارة.
The European Union attaches great importance to the establishment of a direct and sustained high level dialogue among all Kosovo communities, as well as between Belgrade and Pristina.
ويولي الاتحاد الأوروبي أهمية كبيرة لإقامة حوار رفيع المستوى مباشر ومستدام بين جميع طوائف كوسوفو، فضلا عن بلغراد وبريشتينا.

 

Related searches : Attaches Importance - Great Importance - He Attaches - Great Importance For - Place Great Importance - Attached Great Importance - Attach Great Importance - Of Great Importance - It Attaches To - Great Great Grandmother - Great Great Granddaughter - Upmost Importance