Translation of "at appropriate stages" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Appropriate measures should be taken to remedy the shortcomings identified by the Group at various stages of the programme cycle.
ودعت إلى ضرورة اتخاذ تدابير مناسبة لعلاج أوجه القصور التي حد دها فريق التقييم في شتى مراحل دورة البرامج.
These texts are widely acceptable as offering solutions appropriate to different legal traditions and to countries at different stages of economic development.
وهذه النصوص تحظى بقبول واسع إذ تقد م حلولا ملائمة لتقاليد قانونية مختلفة ولبلدان في مراحل مختلفة من التطور الاقتصادي.
These trials are at different stages.
وهذه المحاكمات تجري على مراحل مختلفة.
These trials are at different stages.
وتوجد هذه المحاكمات في مراحل مختلفة.
(b) Assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
(ب) مساعدات لتمكينهم من عرض آرائهم وشواغلهم وأخذها بعين الاعتبار في المراحل المناسبة من الإجراءات الجنائية ضد الجناة، بما لا يمس بحقوق الدفاع.
At all stages, the international development community should invest in the appropriate capacity building (such as for analysis, policymaking and implementation), so that ownership can indeed be exercised by the partner countries.
وفي جميع المراحل، ينبغي للمجتمع الإنمائي الدولي أن يستثمر في بناء القدرة المناسبة (مثلا في مجالات التحليل وصنع السياسة وتنفيذها) بحيث يمكن للملكية أن تكون ملكية حقيقية للبلدان الشريكة.
Staff of the RDA programme will manage this external work, including through monitoring and review of activities and the provision of guidance and approval, as appropriate, at key stages of the work.
33 وستحصل إدارة سجل المعاملات الدولي على مساعدة من المطور والمشغل للاضطلاع بوظائفها.
The on going trials are at different stages of completion.
22 بلغت المحاكمات الجارية مراحل مختلفة من نهايتها.
The SDP action plans are at various stages of maturity.
وقد بلغت خطط العمل المتعلقة بأولويات التنمية الاجتماعية مراحل شتى من الاكتمال.
The on going trials are at different stages of completion.
22 بلغت المحاكمات الجارية مراحل مختلفة من الإنجاز.
Of the 22 stages, three were split stages stages 5 and 22 were split into two half stages, and stage 18 was split into three smaller stages.
أقيم هذا السباق في تاريخ 24 يونيو 18 يوليو 1976 على 22 Prologue, including three split stages مراحل.
All of them are at different stages of information systems development.
وتوجد كلها في مراحل مختلفة من مراحل تصميم نظم المعلومات.
The six remaining motions are at various stages of the procedure.
وما زال المتهمون الستة المتبقون في مراحل مختلفة من الدعوى.
The official language(s) should gradually be introduced at later stages.
وينبغي إدخال اللغة (اللغات) الرسمية تدريجيا في المراحل الأخيرة.
The other Asian countries concerned are at various stages of preparing the NAPs.
فيما كانت بلدان آسيا المعنية الأخرى قد بلغت مستويات متفاوتة في إعداد برامج عملها الوطنية.
Formalised advice is given at particular stages of procurement identified in internal instructions.
وت عطى المشورة الرسمية في مراحل معينة من الاقتناء محددة في التعليمات الداخلية.
It acts on behalf of the Administration at all times and at all stages in the appeal process.
وتعمل بالنيابة عن الإدارة في جميع الأوقات وفي جميع مراحل عملية الطعن.
Indeed, the country is still only at the early stages of reconstruction and rehabilitation.
فأولا، هناك مهام كبرى متبقية من المرحلة الانتقالية.
Some Russian experts see potential conflicts and issues at the earliest stages of the registration.
يقر بعض الخبراء الروس بوجود مشاكل ومصاعب خلال مراحل التسجيل الأولى.
New contracting models are at the early stages and are applied in two cantons only.
222 ولا تزال نماذج التعاقد الجديدة في مرحلتها الأولية ولا تطب ق إلا في كانتونين.
3. Each State Party shall, subject to its domestic law, enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
3 تتيح كل دولة طرف ، رهنا بقانونها الداخلي، إمكانية عرض آراء الضحايا وشواغلهم وأخذها بعين الاعتبار في المراحل المناسبة من الإجراءات الجنائية المتخذة بحق الجناة، على نحو لا يمس بحقوق الدفاع.
5. Each State Party shall, subject to its domestic law, enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
5 تتيح كل دولة طرف، رهنا بقانونها الداخلي، إمكانية عرض آراء وشواغل الضحايا وأخذها بعين الاعتبار في المراحل المناسبة من الإجراءات الجنائية المتخذة ضد الجناة، على نحو لا يمس بحقوق الدفاع.
If the answer to question 14 is Yes , does your country's legislation enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders involved in organized criminal activities (art. 25, para. 3)?
17 إذا كان الجواب على السؤال 14 هو نعم ، فهل تتيح تشريعات بلدكم عرض آراء الضحايا وشواغلهم وأخذها بعين الاعتبار في المراحل المناسبة من الإجراءات الجنائية المتخذة بحق الجناة المتورطين في أنشطة إجرامية منظ مة (الفقرة 3 من المادة 25)
But, to reach the advanced stages of economic growth, a country needs scientific research at home.
ولكن للوصول إلى المراحل المتقدمة من النمو الاقتصادي فإن أي دولة تحتاج إلى تواجد البحث العلمي على أراضيها.
But these two cases are at much earlier stages, and their prospects for success more uncertain.
ولكن هاتين الحالتين لا تزالا في مراحل مبكرة، ونجاحهما أبعد احتمالا .
The impact on humans or the environment may vary at different stages of the life cycle.
كما أن التأثيرات الناجمة على البشر والبيئة قد تتنوع وتتغير خلال مراحل عديدة من دورة حياتها.
It requests the State party to involve women's groups at all stages of the process in determining the priorities and to include a comprehensive plan for monitoring its implementation, evaluating its effectiveness and making the appropriate adjustments in light of relevant findings.
وتطلب إلى الدولة الطرف أن تشرك التنظيمات النسوية في جميع مراحل عملية تحديد الأولويات وأن تعتمد خطة شاملة لرصد تنفيذ هذه العملية وتقييم فعاليتها والقيام بالتعديلات المناسبة في ضوء النتائج التي تتوصل إليها.
The six stages are
وتلك المراحل الستة هي
Applications for joining the Kimberley Process from a number of countries are at different stages of readiness.
وقد بلغت طلبات الانضمام إلى عملية كيمبرلي الواردة من عدد من البلدان مراحل متباينة من الإعداد.
The Committee shall seek the cooperation of the State party concerned at all stages of an inquiry.
التعاون مع الدولة الطرف المعنية
We have before us at least four proposals in various stages of completion aimed at beginning possible reform of the Security Council.
معروض علينا، على أقل تقدير، أربعة اقتراحات ذات مراحل إنجاز مختلفة تهدف إلى البدء بعملية إمكانية إصلاح مجلس الأمن.
The fermentation which started at stage three is continuing through all these other stages. Again, developing more flavor.
ان التخمر الذي بدأ في المرحلة الثالثة مازال مستمرا حتى الآن عبر هذه المراحل التي تلته .. وهو يشكل النكهة
Most international waterways have such frameworks for dialogue, albeit at different stages of development and levels of achievement.
تتمتع أغلب المجاري المائية الدولية بمثل هذه المبادرات الحوارية، ولو أن هذه المبادرات تمر بمراحل مختلفة من التطور ومستويات متفاوتة من الإنجاز.
The rock was formed in the early stages of the solar system, at least 4 billion years ago.
تشكلت الصخرة في المراحل المبكرة للنظام الشمسي في ما لا يقل عن 4 مليارات سنة مضت.
Our value added work, in turn, has been scheduled to take place at various stages of the audit.
9 وقد وضعت الترتيبات لإجراء عملنا في مجال القيمة المضافة بدوره، في مراحل مختلفة من مراجعة الحسابات.
Metrics for determining the degree of rangeland and habitat improvement should be developed and tracked at different stages.
وينبغي وضع مقاييس لتحديد درجة تحسن المراعي والموائل وتعقب هذا النظام في مراحل مختلفة.
The Four Stages of Putinism
مراحل البوتينية الأربع
Tooth eruption has three stages.
بزوغ الأسنان له ثلاث مراحل.
Historically, geisha often began the earliest stages of their training at a very young age, sometimes as early as at 3 or 5 years.
تاريخيا يمكن للغييشا أن تبدأ بالتدريب في مراحل مبكرة من عمرها ربما حتى في سن الثالثة أو الخامسة.
It is high time for them to be included in those processes in a more formalized way, at all levels and at all stages.
وقد حان الوقت لأن تشارك المرأة في هذه العمليات بشكل يتخذ طابعا رسميا أقوى وعلى كل المستويات وفي كل المراحل.
At the time of writing, three programme documents have been fully formulated and a number of further programmes are at various stages of completion.
وعند كتابة هذا التقرير، كانت ثلاثة برامج قد صيغت بصورة تامة وأصبح عدد من البرامج الإضافية في مراحل مختلفة من الإنجاز.
Now countries at all stages of development are pursuing new patterns of economic growth that take climate into account.
والآن تسعى البلدان التي تنتمي إلى مختلف مراحل التنمية إلى ملاحقة أنماط جديدة من النمو الاقتصادي تضع المناخ في الحسبان.
The treaty body must seek the cooperation of the State party at all stages if it decides to proceed
ويجب على الهيئة أن تلتمس تعاون الدولة الطرف في جميع المراحل إذا قررت مباشرة التحقيق
(d) In central and eastern Europe, the affected countries Parties concerned are at various stages of completing their NAPs.
(د) في أوروبا الوسطى والشرقية، بلغت البلدان الأطراف المتضررة المعنية مراحل متفاوتة من إكمال برامج عملها الوطنية.
Stages leading to a breakup L. Lee proposes that there are five stages ultimately leading up to a breakup.
يفترض إل لي (L. Lee) أن هناك خمس مراحل تقود في النهاية إلى الانفصال.

 

Related searches : At Several Stages - At Suitable Stages - At Defined Stages - At Various Stages - At Different Stages - At All Stages - At Key Stages - At Appropriate Intervals - At Appropriate Points - At An Appropriate - Distinct Stages - Different Stages - Several Stages - Successive Stages