Translation of "at various stages" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Various - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The SDP action plans are at various stages of maturity. | وقد بلغت خطط العمل المتعلقة بأولويات التنمية الاجتماعية مراحل شتى من الاكتمال. |
| The six remaining motions are at various stages of the procedure. | وما زال المتهمون الستة المتبقون في مراحل مختلفة من الدعوى. |
| The other Asian countries concerned are at various stages of preparing the NAPs. | فيما كانت بلدان آسيا المعنية الأخرى قد بلغت مستويات متفاوتة في إعداد برامج عملها الوطنية. |
| though He has created you in various stages ? | وقد خلقكم أطوارا جمع طور وهو الحال ، فطورا نطفة وطورا علقة إلى تمام خلق الإنسان ، والنظر في خلقه يوجب الإيمان بخالقه . |
| Knowing that He has created you by various stages ? | وقد خلقكم أطوارا جمع طور وهو الحال ، فطورا نطفة وطورا علقة إلى تمام خلق الإنسان ، والنظر في خلقه يوجب الإيمان بخالقه . |
| Our value added work, in turn, has been scheduled to take place at various stages of the audit. | 9 وقد وضعت الترتيبات لإجراء عملنا في مجال القيمة المضافة بدوره، في مراحل مختلفة من مراجعة الحسابات. |
| We have before us at least four proposals in various stages of completion aimed at beginning possible reform of the Security Council. | معروض علينا، على أقل تقدير، أربعة اقتراحات ذات مراحل إنجاز مختلفة تهدف إلى البدء بعملية إمكانية إصلاح مجلس الأمن. |
| (d) In central and eastern Europe, the affected countries Parties concerned are at various stages of completing their NAPs. | (د) في أوروبا الوسطى والشرقية، بلغت البلدان الأطراف المتضررة المعنية مراحل متفاوتة من إكمال برامج عملها الوطنية. |
| An additional 500 new spaces are in various stages of development. | ويوجد 500 مبنى جديد آخر وصل مراحل مختلفة من البناء. |
| Appropriate measures should be taken to remedy the shortcomings identified by the Group at various stages of the programme cycle. | ودعت إلى ضرورة اتخاذ تدابير مناسبة لعلاج أوجه القصور التي حد دها فريق التقييم في شتى مراحل دورة البرامج. |
| At the time of writing, three programme documents have been fully formulated and a number of further programmes are at various stages of completion. | وعند كتابة هذا التقرير، كانت ثلاثة برامج قد صيغت بصورة تامة وأصبح عدد من البرامج الإضافية في مراحل مختلفة من الإنجاز. |
| Marvel has multiple films and television projects in various stages of development. | مارفل لديها العديد من المشاريع السينمائية والتلفزيونية في مراحل تطوير مختلفة. |
| More than 700 community driven microprojects are currently at various stages of implementation in the key sectors of basic services, shelter and community services. | ويوجد حاليا أكثر من 700 مشروع صغير تقوده المجتمعات المحلية في مراحل مختلفة من التنفيذ في القطاعات الرئيسية للخدمات الأساسية، وخدمات الإيواء والخدمات المجتمعية. |
| In five further countries (Burundi, Ethiopia, Ghana, Nigeria and Rwanda), joint programming efforts are well under way and programme documents are at various stages of completion. | 13 وقطعت جهود البرمجة المشتركة شوطا حسنا في خمسة بلدان أخرى (إثيوبيا وبوروندي ورواندا وغانا ونيجيريا)، وأصبحت وثائق البرامج في مراحل مختلفة من الإنجاز. |
| I have prepared as Annex A of this report a tabular inventory reflecting those key recommendations that were still at various stages of the implementation process. | وقد أعددت على شكل مرفق ألف لهذا التقرير قائمة جرد تبي ن التوصيات الرئيسية التي كانت لا تزال في مراحل مختلفة من عملية التنفيذ. |
| These trials are at different stages. | وهذه المحاكمات تجري على مراحل مختلفة. |
| These trials are at different stages. | وتوجد هذه المحاكمات في مراحل مختلفة. |
| Consequently, the principles and foundations of good public administration must derive from the cumulative experiences and insights at various levels of public administration in different countries at diverse stages of development. | 13 ونتيجة لذلك فإن مبادئ وأسس الإدارة العامة الرشيدة يجب أن تستمد من التجارب والأفكار المتراكمة على مختلف مستويات الإدارة العامة في بلدان مختلفة وفي مراحل متباينة من التنمية. |
| Human rights in Libya is the record of human rights upheld and violated in various stages of Libya's history. | حقوق الإنسان في ليبيا هو سجل من فترات مختلفة من التاريخ لحقوق الإنسان في ليبيا. |
| This end of mission report, prepared at the request of the General Assembly, describes the work of MINUGUA throughout the various stages of the peace process and of the Mission. | وهذا التقرير المتعلق بإنهاء البعثة، الذي تم إعداده بناء على طلب الجمعية العامة، يعرض لأعمال البعثة خلال شتى مراحل عملية السلام والبعثة. |
| The action points are expected to be endorsed by the Senior Committee on Management and are in various stages of implementation. | ومن المتوقع أن تؤيد اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى النقاط التي تتطلب اتخاذ إجراءات بشأنها والتي هي في مراحل متعددة من التنفيذ. |
| At all stages, copies of the various drafts were made available on the Division's website in order to ensure transparency of the process and to allow national experts to contribute to discussions. | وخلال جميع مراحل العمل، توفرت نسخ مختلف مسودات الدليل على موقع شعبة الإحصاءات على الإنترنت من أجل ضمان شفافية العملية وإتاحة الفرصة أمام الخبراء الوطنيين للمساهمة في المناقشات الجارية. |
| The 14 remaining projects are at various stages of implementation but, in general, a delay is being experienced ranging from 12 to 24 months against the initially foreseen schedule reported to the Assembly at its fifty ninth session. | وبلغت المشاريع الأربعة عشر المتبقية مراحل مختلفة من التنفيذ، إلا أنها تشهد عموما تأخيرا يتراوح بين 12 و 24 شهرا بالمقارنة مع الجدول الزمني المتوقع الذي عرض على الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين. |
| The on going trials are at different stages of completion. | 22 بلغت المحاكمات الجارية مراحل مختلفة من نهايتها. |
| The on going trials are at different stages of completion. | 22 بلغت المحاكمات الجارية مراحل مختلفة من الإنجاز. |
| Of the 22 stages, three were split stages stages 5 and 22 were split into two half stages, and stage 18 was split into three smaller stages. | أقيم هذا السباق في تاريخ 24 يونيو 18 يوليو 1976 على 22 Prologue, including three split stages مراحل. |
| All of them are at different stages of information systems development. | وتوجد كلها في مراحل مختلفة من مراحل تصميم نظم المعلومات. |
| The official language(s) should gradually be introduced at later stages. | وينبغي إدخال اللغة (اللغات) الرسمية تدريجيا في المراحل الأخيرة. |
| Weapons using this new technology include the XM29, XM25, XM307, K11, and PAPOP, all of which are in various stages of prototyping or testing. | من ضمنها الأنواع XM29 ، وXM25 ,و XM307 ، و Daewoo K11 ,وكذلك ما يسمى PAPOP ، وجميعها لا يزال في مراحل مختلفة من التطوير والاختبار . |
| Formalised advice is given at particular stages of procurement identified in internal instructions. | وت عطى المشورة الرسمية في مراحل معينة من الاقتناء محددة في التعليمات الداخلية. |
| However, the proposed sequential model requires further clarification with respect to how we would delineate the various stages in the continuum from post conflict to development. | ومع ذلك، فإن النموذج المقترح يقتضي مزيدا من التوضيح في ما يتعلق بكيفية تخطيط مختلف المراحل في الفترة الممتدة من انتهاء الصراع وحتى تحقيق التنمية. |
| In paragraph 108 of its report, the Board recommended that the Tribunal evaluate the reasons for the excessive lead times at the various stages of the procurement cycle and take measures to decrease them to a reasonable level. | 740 في الفقرة 108 من تقريره، أوصى المجلس المحكمة بأن تقيم أسباب الإفراط في المهل الزمنية في مختلف مراحل دورة الشراء وأن تتخذ تدابير لتقليصها إلى مستوى معقول. |
| It acts on behalf of the Administration at all times and at all stages in the appeal process. | وتعمل بالنيابة عن الإدارة في جميع الأوقات وفي جميع مراحل عملية الطعن. |
| Indeed, the country is still only at the early stages of reconstruction and rehabilitation. | فأولا، هناك مهام كبرى متبقية من المرحلة الانتقالية. |
| Some Russian experts see potential conflicts and issues at the earliest stages of the registration. | يقر بعض الخبراء الروس بوجود مشاكل ومصاعب خلال مراحل التسجيل الأولى. |
| New contracting models are at the early stages and are applied in two cantons only. | 222 ولا تزال نماذج التعاقد الجديدة في مرحلتها الأولية ولا تطب ق إلا في كانتونين. |
| But, to reach the advanced stages of economic growth, a country needs scientific research at home. | ولكن للوصول إلى المراحل المتقدمة من النمو الاقتصادي فإن أي دولة تحتاج إلى تواجد البحث العلمي على أراضيها. |
| But these two cases are at much earlier stages, and their prospects for success more uncertain. | ولكن هاتين الحالتين لا تزالا في مراحل مبكرة، ونجاحهما أبعد احتمالا . |
| The impact on humans or the environment may vary at different stages of the life cycle. | كما أن التأثيرات الناجمة على البشر والبيئة قد تتنوع وتتغير خلال مراحل عديدة من دورة حياتها. |
| The proposals included increasing the duration of methyl bromide fumigation and increasing the minimum required gas concentrations at various stages of the fumigation to ensure efficacy. Accordingly, the Commission agreed to submit the proposed changes onfor expedited review by the Standards Committee. | وبناء عليه، وافقت اللجنة على تقديم التغييرات المقترحة لكي تستعرضها لجنة المعايير على عجل. |
| A UNOPS that caters to the needs of countries in crisis and supports clients working with countries at various stages on the development ladder, and in a wider range of service fields, could spread its risks more evenly and make necessary insurance provisions. | إن المكتب الذي يرعى احتياجات البلدان التي تمر بأزمة ويقدم الدعم للعملاء الذين يعملون مع البلدان التي تمر بمراحل مختلفة من التنمية، وعلى نطاق أوسع في مجالات الخدمة، يمكنه أن يوزع مخاطره على نحو متساو ويتخذ تدابير التأمين الضرورية. |
| The six stages are | وتلك المراحل الستة هي |
| Applications for joining the Kimberley Process from a number of countries are at different stages of readiness. | وقد بلغت طلبات الانضمام إلى عملية كيمبرلي الواردة من عدد من البلدان مراحل متباينة من الإعداد. |
| The Committee shall seek the cooperation of the State party concerned at all stages of an inquiry. | التعاون مع الدولة الطرف المعنية |
| Mr. Mishra (India) said that the draft United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property had evolved over the years by taking into account the views of all Member States expressed in the Sixth Committee at various stages of its preparation. | 41 السيد ميشرا (الهند) قال إن مشروع اتفاقية الأمم المتحدة بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية وحد على مدار السنين مواقف جميع الدول الأعضاء في اللجنة السادسة في المراحل المتنوعة لعملية إعدادها. |
Related searches : Various Stages - In Various Stages - At Various - At Several Stages - At Suitable Stages - At Defined Stages - At Different Stages - At Appropriate Stages - At All Stages - At Key Stages - At Various Rates - At Various Locations - At Various Scales - At Various Levels