Translation of "assisted in preparing" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Spaceguard Foundation assisted IAU in preparing the proposal, which was approved for implementation in 2003.
وساعدت مؤسسة سبيسغارد فاونديشن الاتحاد الفلكي الدولي على إعداد الاقتراح، الذي ووفق على تنفيذه في عام 2003.
The affected African country Parties were assisted in preparing and or updating their national reports for CRIC 3. Five national forums or seminars were organized for finalizing NAPs.
وإلى حد الآن بلغ عدد برامج العمل دون الإقليمية التي تم إعدادها والبدء في تنفيذها، أربعة في أفريقيا وثلاثة في آسيا، وأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.
The affected Asian country Parties were assisted in preparing and or updating their national reports for CRIC 5. Seven national forums or seminars were organized for the preparation or finalization of NAPs.
(أ) م ك ن ت التقارير المقدمة من البلدان الأطراف والوثائق التوليفية والتحليلية التي أعدها البرنامج، من إجراء الاستعراض الذي قامت به الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.
The support provided assisted these country Parties in the collection of data on the status of desertification, in the organization of national awareness raising and NAP validation meetings and preparing for the integration of the NAP into overall national development processes.
وساعد الدعم المقدم هذه البلدان الأطراف على جمع البيانات عن حالة التصحر، وعلى تنظيم اجتماعات لإذكاء الوعي في بلدانها واعتماد برامج العمل الوطنية، والاستعداد لإدراج برامج العمل الوطنية في عمليات التنمية الوطنية الكلية.
Assisted housing
المساعدة في مجال السكن
The Spaceguard Foundation assisted members of the Committee in preparing for the discussions and the Committee unanimously approved a resolution that was presented to the Parliamentary Assembly and approved as Council of Europe resolution 1080 on 20 March 1996.
وقد ساعدت مؤسسة سبيسغارد فاونديشن أعضاء تلك اللجنة على التحضير للمناقشات، واعتمدت اللجنة بالاجماع قرارا ع رض على الجمعية البرلمانية فأقر ته في 20 آذار مارس 1996 كقرار لمجلس أوروبا يحمل الرقم 1080.
Preparing
ي حض ر...
Libya assisted Egypt in the 1973 Arab Israeli War.
وقد ساعد ليبيا مصر في حرب أكتوبر 1973.
Such countries should be assisted in prosecuting those cases.
وينبغي مساعدة هذه البلدان على المضي في إجراءات المقاضاة.
Some national officials assisted the Section in escorting witnesses.
وساعد بعض المسؤولين الوطنيين القسم في اصطحاب الشهود.
Preparing to write
بصدد التحضير للكتابة
Preparing collection scan
الألبوم مجموعة
We re now preparing for a concert in Greece.
نحن الآن ن حضر لحفل موسيقي في اليونان.
In 2004, WFP and UNHCR assisted 2.4 million refugees in 29 countries.
24 في عام 2004 ساعد البرنامج ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين 2.4 مليون لاجئ في 29 بلدا.
That they would certainly be assisted ,
أو هي قوله إنهم لهم المنصورون .
That they would certainly be assisted ,
ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل .
Over 17,000 schools and 5 million students were assisted in Iraq.
وقدمت المساعدة في العراق إلى ما يزيد عن 000 17 مدرسة وخمسة ملايين من الطلبة.
UNIFIL was assisted in its tasks by 51 UNTSO military observers.
وساعد القوة المؤقتة في أدائها مهامها 51 مراقبا عسكريا.
Start preparing your suitcase.
ابدأ إعداد حقيبتك.
Preparing slideshow. Please wait...
جاري الإستعداد رجاء أنتطر.
In total, the 16 LAP national lawyers assisted 192 parties in 114 cases.
وقام المحامون الوطنيون في إطار برنامج المساعدة القانونية، وعددهم 16 محاميا ، بمساعدة ما مجموعه 192 طرفا في 114دعوى.
However, some difficulties in preparing the NAPAs still remain.
10 غير أن بعض الصعوبات لا تزال تعيق عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.
This may be assisted by systematic auditing.
3 عملية الاعتماد الطوعية.
The British assisted in the Air Force's establishment, providing equipment and training.
وساعد البريطانيون في تأسيس القوة الجوية بتوفير المعدات والتدريب.
The coalition assisted the Juba Valley Alliance in defeating General Morgan's loyalists.
وقدم التحالف المساعدة لتحالف وادي جوبا لدحر الموالين للجنرال مرغان.
In Burundi, some 90,000 refugees returned home in 2004 as part of UNHCR assisted repatriation programmes, bringing the total number of assisted returns to 226,000 since the start of the programmes in April 2002.
وفي بوروندي عاد حوالي 000 90 لاجئ إلى ديارهم في عام 2004 في إطار برامج المفوضية للمساعدة على العودة إلى الوطن، وبذلك يبلغ مجموع من تلقوا مساعدة للعودة 000 226 منذ بداية البرامج في نيسان أبريل 2002.
Preparing to copy audio disc
يحضر لنسخ قرص صوتي
Preparing for the Unknown Unknowns
الاستعداد لمجهولات مجهولة
While Preparing for the Idea
أثناء التحضير للفكرة
Besides, the share of assisted deaths in Dutch mortality is nowhere near 10 .
فضلا عن ذلك فإن نسبة الوفيات بمساعدة الغير ضمن معدل الوفيات في هولندا لا تقترب بأي حال من الأحوال من 10 .
A number of recently enacted laws have assisted in the battle against trafficking.
147 وثمة عدد من القوانين، التي صدرت أخيرا، قد ساعدت في المعركة الدائرة ضد الاتجار.
IFAD has assisted the Mauritanian Government in oasis protection and environmentally sensitive development.
وقدم الصندوق مساعدة للحكومة الموريتانية في مجال حماية الواحات والتنمية التي تراعي المتطلبات البيئية.
IFAD has also assisted country Parties in northern Africa to implement the UNCCD.
34 كما قد م الصندوق مساعدة للبلدان الأطراف في شمال أفريقيا لتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر.
Most surely they shall be the assisted ones
أو هي قوله إنهم لهم المنصورون .
Most surely they shall be the assisted ones
ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل .
In some instances, however, States assisted their citizens to escape from justice in the Gambia.
إلا أن هناك، في بعض الحالات، دولا تساعد مواطنيها على الهروب من وجه العدالة في غامبيا.
He is currently preparing a similar edition in Italian and English.
ويعد حاليا لإصدار طبعة مماثلة باللغة الإيطالية والإنكليزية.
Women were also busily involved in preparing for the independence celebrations.
ولقد شاركت النساء أيضا، على نحو كبير، في إعداد احتفالات الاستقلال.
The work on preparing the constitution was in an advanced stage.
ويمر العمل على إعداد الدستور بمرحلة متقدمة.
He is preparing for the test.
إنه يجهز نفسه للإمتحان.
He is preparing for the test.
إنه يستعد للامتحان.
Over the past decade, Vanuatu has assisted in regional and international peace keeping missions.
وخلال العقد الماضي، أسهمت فانواتو في بعثات حفظ السلام الدولية.
(c) The number of States assisted by UNODC in passing new anti terrorism legislation
(ج) عدد الدول التي تلقت مساعدة من المكتب في إصدار تشريعات جديدة لمكافحة الإرهاب
Victims of trafficking will then be assisted in returning to their countries of origin.
وستتم مساعدة ضحايا الاتجار على العودة إلى بلدانهم الأصلية، بعد ذلك.
In preparing for TED, I discovered this diary page in an old journal.
أثناء التحضير لمؤتمر تيد ، صادفت صفحة المذكرات هذه في مجلة قديمة