Translation of "as well possible" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Other possible approaches are under consideration as well.
وهناك أيضا بعض المقترحات الأخرى الممكنة والتي تجري دراستها الآن.
Later, it will be possible to report on the bribes taken as well.
فيما بعد، سيتاح إضافة الرشوة الم ستلمة أيضا .
Implementation also requires the broadest possible commitment from government institutions as well as from the business community.
كما يتطلب هذا التنفيذ التزاما على أوسع نطاق ممكن من المؤسسات الحكومية فضلا عن المجتمع التجاري.
A preliminary check by Interpol has revealed 113 possible matches between individuals on the Interpol database and those on the List, as well as 49 possible matches of groups.
وقد أظهر تحقيق أولي أجرته الإنتربول وجود 113 حالة تماثل ممكنة بين أفراد على قاعدة بيانات الإنتربول وبين أفراد على القائمة، بالإضافة إلى 49 حالة تماثل محتملة لمجموعات.
In that regard, Governments may wish to consider inflation targeting as a possible option, as well as acting to eliminate fuel subsidies.
وقد ترغب الحكومات في هذا الصدد في النظر في استهداف التضخم باعتباره خيارا محتملا في العمل من أجل إلغاء مبالغ دعم الوقود.
Japan stands firm in extending the maximum possible assistance to rehabilitation and reconstruction efforts, as well as to immediate relief.
وتؤيد اليابان بشدة تقديم أقصى حد ممكن من المساعدة لجهود إعادة التأهيل والتعمير، فضلا عن الإغاثة العاجلة.
To be in debt feeds the double temptation of getting what we want as quickly as possible as well as getting something for nothing.
فالتورط في الديون يغذي الإغراء المزدوج المتمثل في حصول المرء على ما يرغب فيه بأسرع وقت ممكن فضلا عن حصوله على شيء في مقابل لا شيء .
GL Well, as far as we know electrons are point particles, so this would be going down to the smallest possible scales.
جاريت ليسي في حدود معرفتنا الالكترونات هي نقط جسيمات.. لذا فهذا سيكون في أصغر المقاييس الممكنة.
This unusual war has witnessed a flourishing of evidentiary traces from online sources, as well as the possible manipulation of that evidence.
شهدت هذه الحرب ازدهار ا في تعقب الأدلة عبر مصادر الإنترنت وكذلك التلاعب المحتمل بالأدلة.
The possible elements also address organizational and procedurals matters, as well as the high level segment for ministers and other heads of delegation.
15 وتتناول العناصر الممكنة أيضا مسائل تنظيمية وإجرائية، فضلا عن الجزء الرفيع المستوى المخصص للوزراء ورؤساء الوفود الآخرين.
His patrons and allies could not save him, but they were well positioned to demand that his trial be conducted as openly as possible.
الآن لم يعد بوسع رعاته وحلفائه أن ينقذوه، ولكنهم كانوا في وضع يسمح لهم بالمطالبة بأن تدار محاكمته بأكبر قدر ممكن من الانفتاح والعلنية.
Political will, coupled with sustained action, would make it possible to achieve the objectives of Agenda 21 as well as the Millennium Development Goals.
ومن شأن الإرادة السياسية، التي ترتبط بعمل مستمر، أن تتيح تحقيق أهداف القرن 21، وبالتالي، تلك الأهداف الإنمائية المتعلقة بالألفية.
The people of Darfur deserve not only to achieve peace at the negotiating table as soon as possible but also to rapidly consolidate it through a well planned and well resourced implementation process.
وشعب دارفور جدير ليس فقط بتحقيق السلام على مائدة التفاوض في أقرب وقت ممكن بل أيضا بدعم السلام على وجه السرعة من خلال عملية تنفيذية مخططة تخطيطا جيدا ومزودة بالموارد اللازمة.
2. States Parties shall make concrete efforts to the extent possible and in coordination with each other, as well as with international and regional organizations
2 تبذل الدول الأطراف جهودا ملموسة، قدر الإمكان وبالتنسيق فيما بينها وكذلك مع المنظمات الدولية والإقليمية، من أجل
2. States Parties shall make concrete efforts to the extent possible and in coordination with each other, as well as with international and regional organizations
2 تبذل الدول الأطراف، قدر الإمكان وبالتنسيق فيما بينها وكذلك مع المنظمات الدولية والإقليمية، جهودا ملموسة من أجل
It presents the best possible indicator of the health of children and women, as well as of the health state of the population in general.
وهو يمثل أفضل مؤشر ممكن لصحة الأطفال والنساء، فضلا عن الحالة الصحية للسكان بصفة عامة، وهو أيضا مؤشر على حسن تنظيم جانب حماية الرعاية الصحية الذي يستهدف النساء والأطفال.
(c) Summary records, which will be provided for plenary meetings as well as meetings of the main committee, will be issued to the extent possible in English during the session and the other five languages will be issued as soon as possible after the session.
(ج) أن المحاضر الموجزة، التي ستوف ر للجلسات العامة ولجلسات اللجنة الرئيسية، ستصدر، قدر الإمكان، باللغة الانكليزية أثناء الدورة وباللغات الخمس الأخرى في أقرب وقت ممكن بعد الدورة.
The new university makes it possible for these students to complete their studies in their own country, as well as attract foreign academic interest to Luxembourg.
جعلت الجامعة الجديدة من الممكن لهؤلاء الطلاب إكمال دراستهم في بلادهم، وكذلك جذب واهتمام أكاديمي للطلاب الأجانب للدراسة إلى لوكسمبورغ.
The possible elements for COP MOP 1 include issues specified by the Protocol, as well as issues arising from other decisions of the COP, in particular
وقد انتهي العمل بشأن قضايا كثيرة وقت انعقاد الدورات السابعة والثامنة والتاسعة والعاشرة لمؤتمر الأطراف
From a military as well as from a humanitarian point of view, all possible preventive measures should be applied to ensure that the munition functions as intended or designed.
وينبغي، من وجهة نظر عسكرية وإنسانية على حد سواء، اتخاذ جميع التدابير الوقائية الممكنة لكفالة عمل الذخائر وفقا للغرض المقصود بها أو الذي ص ممت من أجله.
Walk as fast as possible.
امش بأسرع ما يمكنك.
Run as fast as possible.
اركض بأقصى سرعة.
(d) A description of the proposed measures for the prevention, reduction and control of pollution and other hazards, as well as possible impacts, to the marine environment
(د) وصف للتدابير المقترحة مـن أجل منع وتخفيف وضبط التلوث والأخطار الأخرى فضلا عن الآثار التي يمكن أن تتعرض لها البيئة البحرية
As universal salt iodization is the most cost effective way to ensure adequate iodine intake, the three countries would be well served to pass relevant legislation as soon as possible.
والمعالجة الشاملة للملح باليود هي أكثر الطرق جدوى من ناحية التكلفة لضمان أخذ جرعات كافية من اليود، وسيكون في إجازة التشريعات ذات الصلة بأسرع ما يمكن خدمة جيدة لهذه البلدان الثلاثة.
Recommends that the United Nations and other actors, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration, in as many different languages as possible, by United Nations information centres, as well as by other interested bodies
توصي بأن تكفل الأمم المتحدة وغيرها من الجهات الفاعلة، في إطار الجهود التي تبذلها لتعزيز حرية الدين أو المعتقد، نشر نص الإعلان على أوسع نطاق ممكن، وبأكبر عدد ممكن من اللغات المختلفة، من قبل المراكز الإعلامية للأمم المتحدة وكذلك من قبل الهيئات المهتمة الأخرى
Recommends that the United Nations and other actors, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration, in as many different languages as possible, by United Nations information centres, as well as by other interested bodies
18 توصي بأن تكفل الأمم المتحدة وغيرها من الجهات الفاعلة، في إطار الجهود التي تبذلها لتعزيز حرية الدين أو المعتقد، نشر نص الإعلان على أوسع نطاق ممكن، وبأكبر عدد ممكن من اللغات المختلفة، من قبل المراكز الإعلامية للأمم المتحدة وكذلك من قبل الهيئات المهتمة الأخرى
Recommends that the United Nations and other actors, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration, in as many different languages as possible, by United Nations information centres, as well as by other interested bodies
18 توصي بأن تكفل الأمم المتحدة وغيرها من الجهات الفاعلة، في إطار الجهود التي تبذلها لتعزيز حرية الدين أو المعتقد، نشر نص الإعلان على أوسع نطاق ممكن، وبأكبر عدد ممكن من اللغات المختلفة، من قبل المراكز الإعلامية للأمم المتحدة وكذلك من قبل الهيئات المهتمة الأخرى
Empress Maria Theresa prohibited belief in vampires and ordered a thorough examination of possible natural reasons for such unusual events, as well as the actual causes of death.
ولقد أصدرت الإمبراطورة ماريا تريزا مرسوما بتحريم الاعتقاد في وجود مصاصي الدماء، وأمرت بالدراسة المستفيضة الشاملة للأسباب الطبيعية التي قد تكون وراء مثل هذه الأحداث غير العادية، علاوة على الأسباب الحقيقية وراء حالات الوفاة.
In order to facilitate the greatest access to those affected, it should be possible to submit restitution claims by post or by proxy, as well as in person.
وتيسيرا للوصول إلى هؤلاء المتضررين على أوسع نطاق ممكن، ينبغي إتاحة إمكانية إرسال مطالبات الاسترداد بالبريد أو بالوكالة إلى جانب المطالبة الشخصية.
Such efforts should be renewed as soon as possible the US should agree to bilateral as well as six party talks with the North, possibly in exchange for a moratorium on nuclear tests.
لابد من تجديد مثل هذه المساعي في أقرب وقت ممكن، ويتعين على الولايات المتحدة أن توافق على المحادثات الثنائية علاوة على المحادثات السداسية مع كوريا الشمالية، ربما في مقابل تعليقها لاختباراتها النووية.
Please come as soon as possible.
من فضلك تعال بأسرع ما يمكن.
Start date as soon as possible.
تاريخ البدء بالوظيفة أقرب ما يمكن.
This is basically a matter of style, but it is important that UN Model article 26 be as well written and as logically organized as possible, in order to facilitate compliance.
وهذا التغيير هو أساسا تغيير في الأسلوب، ولكن من الأهمية بمكان أن تكون صياغة المادة 26 من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية جيدة ومنطقية في تنظيمها بالقدر المستطاع وذلك من أجل تيسير الامتثال لأحكامها.
At the same time, issues arise relating to the possibility of small, traditional players being driven out of the market, as well as loss of jobs and possible impacts on farmers, combined with the possible loss of indigenous products because of overwhelming uniformization.
وفي الوقت نفسه، تنشأ قضايا تتعلق باحتمال إقصاء الأطراف الصغيرة والتقليدية من السوق، وكذا فقدان الوظائف واحتمال حدوث آثار على المزارعين، مقترنة باحتمال فقدان المنتجات الأصلية بسبب التوحيد الكاسح.
In 2004, UNCTAD's work in this area focused on identifying possible elements of holistic national sui generis (one of a kind) systems aimed at preserving, protecting and promoting TK for development, as well as brainstorming on possible approaches at the international level.
50 وفي عام 2004، ركزت أعمال الأونكتاد في هذا المجال على تحديد العناصر المحتملة لنظم وطنية كلية من نوع خاص تهدف إلى حفظ وحماية وتعزيز المعارف التقليدية من أجل التنمية، كما ركزت على تقارع الأفكار بشأن ن ه وج محتملة على المستوى الدولي.
Debates over possible constitutional amendments intended to pacify angry Sunnis and to de fang the insurgency are likely to incite factional hostility as well.
فضلا عن ذلك فمن المرجح أن تؤدي المناقشات الدائرة بشأن إدخال تعديلات محتملة على الدستور بهدف تهدئة غضب الس ـنة وانتزاع أنياب التمرد، إلى التحريض على المزيد من العداوة الطائفية.
(iv) Promoting the widest possible public access to information about the activities of national and local authorities, as well as ensuring access by all to administrative remedies, without discrimination
'4' تعزيز إمكانية حصول الجمهور، بأكبر قدر ممكن، على المعلومات المتعلقة بأنشطة السلطات الوطنية والمحلية، وضمان إتاحة سبل انتصاف إدارية للجميع دونما تمييز
(f) Promoting the widest possible public access to information about the activities of national and local authorities, as well as ensuring access by all to administrative remedies, without discrimination
(و) التشجيع على أوسع نطاق ممكن على وصول الجمهور إلى المعلومات المتعلقة بأنشطة السلطات الوطنية والمحلية، فضلا عن كفالة استفادة الجميع من سبل الانتصاف الإدارية، من دون تمييز
The programme was now in its second phase, which had been made possible by the funding provided by Uganda's development partners from Norway and Austria as well as UNIDO.
وقد دخل البرنامج الآن مرحلته الثانية، التي تيسرت بفضل التمويل الذي قد مه شركاء أوغندا الإنمائيون في النرويج والنمسا وكذلك اليونيدو.
I would like to commend the International Maritime Organization on a job well done, and I encourage all parties to sign and ratify the protocol as soon as possible.
وأود أن أشيد بالمنظمة البحرية الدولية على حسن أدائها، وأحض جميع الأطراف على التوقيع على البروتوكول والمصادقة عليه في أسرع وقت ممكن.
So you get this sense of urgency, like you need to find as much stuff as possible as soon as possible.
مما يحفز في نفسك الطمع .. ورغبة في تسريع اخذك لتلك القطع فانت تحتاج ان تأخذ اكبر كمية ممكنة .. في اقل وقت ممكن
Explain the fact as clearly as possible.
فسر الأحداث بأوضح طريقة ممكن.
You'd better start as soon as possible.
من الأفضل لك أن تبدأ في أقرب فرصة ممكنة.
NATO and the SCO could work together on neutralizing anti personnel mines in Afghanistan, as well as other possible types of confidence building measures, such as joint police training and counter narcotics operations.
فيستطيع حلف شمال الأطلنطي أن يعمل بالتعاون مع منظمة شنغهاي للتعاون على إزالة الألغام المضادة للأفراد في أفغانستان، وما إلى ذلك من الأنماط الممكنة من تدابير بناء الثقة، مثل العمليات المشتركة لتدريب قوات الشرطة ومكافحة المخدرات.
Only where the meaning and content of digital media and information systems are well understood is migration possible, as is the case for office documents.
إلا إذا كان معنى ومضمون وسائل الإعلام الرقمية ونظم المعلومات مفهومة جيدا ويمكن ترحيلها، كما هو الحال بالنسبة للوثائق مكتب.

 

Related searches : Possible As Well - Well Possible - As Possible - Well As Well - As Well ... As - As Well As - As Well - Well As - Very Well Possible - As Soon As Possible - As Little As Possible - As Quickly As Possible - As Fast As Possible