Translation of "we had proposed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In that respect, I have proposed a couple of steps we have also had discussions with representatives of the Russian Federation about conferences, workshops and working groups that have been proposed by that delegation.
وفي ذلك الصدد، اقترحت خطوتين وأجرينا كذلك مناقشات مع ممثلين للاتحاد الروسي حول مؤتمرات وحلقات عمل وأفرقة عاملة اقترحها ذلك الوفد.
To cover these situations, he had proposed draft article 16.
ولتغطية هذه الحالات، اقترح المقرر الخاص مشروع المادة 16.
We also support the proposed Human Rights Council.
كما أننا ندعم مجلس حقوق الإنسان المقترح.
As a first step, CARP had proposed convening a constituent assembly.
8 وكخطوة أولى، اقترحت نقابة المحامين عقد جمعية تأسيسية.
The topics proposed by Mr. Biró and Ms. Chung for working papers were already in the revised agenda he had proposed.
وأضاف أن المواضيع التي اقترحها كل من السيد بيرو والسيدة تشونغ لورقات العمل واردة بالفعل في جدول الأعمال المنقح الذي اقترحه.
According to Hiatt, We raised such issues as whether the Bush administration had properly thought its proposed adventure in Iraq through, but with insufficient force.
وطبقا لكلمات هيات لقد طرحنا بعض القضايا مثل ما إذا كانت إدارة بوش قد فكرت في مغامرتها المقترحة في العراق وخططت لها على نحو شامل من بدايتها إلى نهايتها، إلا أننا لم نفعل ذلك بالكثافة الكافية .
We strongly support Kofi Annan in his proposed reforms.
ونحن نؤيد بقوة مقترحات كوفي عنان للإصلاح.
We had homes, we had jobs, we had cars.
كان لنا بيت ا وعمل ا وسيارة .
So far no candidate had been proposed as Chairman of the Credentials Committee.
ولم يجر بعد اقتراح مرشح لتولي رئاسة لجنة وثائق التفويض.
Accordingly, PDP had proposed convening a constituent assembly to settle the status issue.
وبناء عليه، اقترح الحزب عقد جمعية تأسيسية لحل مسألة الوضع القانوني.
We believe that the proposed measures merit our serious consideration.
ونعتقد أن التدابير المقترحة تستحق بحثنا الجاد.
President Niyazov had proposed that initiative at the fiftieth anniversary of the United Nations.
ولقد اقترح الرئيس نيازوف تلك المبادرة في الذكرى السنوية الخمسين للأمم المتحدة.
Furthermore, his delegation had strong objections to the wording proposed by the European Commission.
وفضلا عن هذا فإن لدى وفده اعتراضات قوية على الصيغة التي اقترحتها المفوضية الأوروبية.
With respect to operative paragraph 5, to which we had proposed an amendment, issued as document A 60 L.35, we wish to emphasize our commitment to carrying out the mandate of the draft resolution.
فيما يتعلق بالفقرة 5 من المنطوق، التي كنا قد اقترحنا تعديلا لها، صدر بوصفه الوثيقة A 60 L.35، نود أن نؤكد التزامنا بتنفيذ الولاية التي ينص عليها مشروع القرار.
We also support the proposed Peacebuilding Commission as an advisory body.
كما نؤيد لجنة بناء السلم المقترحة كهيئة استشارية.
For months, wise and responsible people had exhorted Israel to accept the ceasefire that the Hamas leadership in Gaza had proposed.
فلأشهر طويلة ظل الحكماء وأصحاب الضمائر يحضون إسرائيل على قبول وقف إطلاق النار الذي عرضته قيادة حماس في غزة.
The Law Reform Commission had been restructured and had produced a final report on the establishment of a proposed family court.
6 وقد تمت إعادة تشكيل لجنة إصلاح القوانين وقدمت تقريرا ختاميا لإنشاء محكمة مقترحة تعنى بشؤون الأسرة.
It seems to me that we are dealing with a Chairman's proposal to which a suggestion had not been added at the end but which is being proposed to be deleted, even though it had never been added.
يبدو لي أننا نتناول اقتراحا من الرئيس لم يضف إليه مقترح في النهاية ولكن يقترح أن يحذف، على الرغم من أنه لم يضف أبدا.
In that context, a regional agreement on the regulation of mercenarism had also been proposed.
واقت رح أيضا في هذا السياق اتفاق إقليمي بشأن تنظيم مسألة الارتزاق.
We support the global strategy against terrorism proposed by the Secretary General.
ونؤيد الاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب التي اقترحها الأمين العام.
We have already proposed specific definitions of the terms deployment and weapons .
وقد اقترحنا بالفعل وضع تعريفات محددة لمصطلحي نشر و  أسلحة .
We equally support the proposed reform of the Commission on Human Rights.
ونؤيد بنفس القدر الإصلاح المقترح للجنة حقوق الإنسان.
We expect the proposed Peacebuilding Commission to help to achieve that objective.
ونتوقع أن تساعد لجنة بناء السلام المقترحة في تحقيق هذا الهدف.
In 2005, the Subcommittee had reviewed information from national and regional space agencies and had prepared an outline of the proposed framework.
وقامت اللجنة الفرعية في عام 2005 باستعراض معلومات مستمدة من وكالات فضائية وطنية وإقليمية وأعدت مخططا أوليا للإطار المقترح.
The author's first lawyer declared that applying for amparo had been proposed, but he had instead submitted an application for judicial review which had been declared inadmissible.
وقد أعلن المحامي الأو ل أنه جرى اقتراح تقديم مثل هذا الطلب ولكن ه قد م بدلا من ذلك طلبا للمراجعة القضائية أعلن أنه غير مقبول.
And suddenly we had Netscape, and we had Yahoo and we had, indeed, the entire dotcom bubble.
وفجأة صار لدينا نتسكيب، وصار لدينا ياهو وكان لدينا، في الواقع، فقاعة الدوت كوم بأكملها.
So when I proposed the story, I really had all the support to make this film.
لذا حالما إقترحت القصة, حصلت فعلا على كل الدعم لصناعة هذا الفلم.
The representative of Pakistan stated that his delegation had intended to vote against the proposed amendments.
414 وقال ممثل باكستان إن وفده كان ينوي التصويت ضد التعديلات المقترحة.
The representative of Egypt stated that his delegation had intended to vote against the proposed amendment.
648 وقال ممثل مصر إن وفده كان ينوي التصويت ضد التعديل المقترح.
We believe that the proposed Peacebuilding Commission can provide the much needed coordination.
ونعتقد أن لجنة بناء السلام المقترحة يمكن أن توفر التنسيق المطلوب.
We must examine in depth the issue of the proposed human rights council.
ويجب علينا أن نبحث بتعمق في مسألة اقتراح إنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
We have had achievements, but we have also had setbacks.
وعرفنا الإنجازات، ولكن شهدنا انتكاسات أيضا .
Similarly, more than 100 bills for federal deposit insurance had been proposed in the preceding 50 years.
وعلى نحو مماثل، تم اقتراح أكثر من مائة مشروع قانون خاص بالتأمين على الودائع الفيدرالية في الأعوام الخمسين السابقة.
On January 20, FARC announced that it had suspended the ceasefire and instead proposed a bilateral truce.
أعلنت فارك يوم 20 من يناير كانون الثاني، تعليق وقف إطلاق النار وبدلا عنه اقترحت عقد هدنة ثنائية.
Mr. Chong (Singapore) said that a proposed wording had been agreed by the ad hoc drafting group.
58 السيد تشونغ (سنغافورة) قال إن فريق الصياغة المخص ص اتفق على صياغة مقترحة.
Because the Advisory Committee's recommendation for a comprehensive review of the Mission's structure had remained unimplemented, the review had not been reflected in the proposed budget for 2005 06, and the Advisory Committee had been forced to defer consideration of the proposed posts until budget proposals for 2006 07 were discussed.
وبسبب عدم تنفيذ توصية اللجنة الاستشارية بإجراء استعراض شامل لهيكل البعثة، فإن ذاك الاستعراض لم يظهر في الميزانية المقترحة للفترة 2005 2006، مما أرغم اللجنة الاستشارية على إرجاء النظر في الوظائف المقترحة حتى مناقشة مقترحات الميزانية للفترة 2006 2007.
We agree with the expansion of the Security Council, as proposed in the report.
ونوافق على زيادة أعضاء مجلس الأمن، مثلما يقترح التقرير.
As you know, we have proposed specific definitions of the terms deployment and weapons .
ولقد اقترحنا كما تعلمون، تعاريف محددة لمصطلحي انتشار و أسلحة .
It was in that spirit that he had prepared the tenth report and proposed the 14 draft guidelines.
86 وقال إن هذه هي الروح التي صاغ بها التقرير العاشر ومشاريع المبادئ الأربعة عشر التي اقترحها.
Many nominations had actually proposed quantities below the guideline rates, suggesting scope for further reductions in the future.
وقد اقترحت الكثير من التعيينات بالفعل كميات أقل من المعدلات التوجيهية، مما يوحي بنطاق للقيام بالمزيد من التخفيضات في المستقبل.
Pakistan has a special interest and a sense of ownership in the proposed Commission, which basically follows the same concept of a composite approach we proposed long ago.
وإن لباكستان اهتماما خاصا باللجنة المقترحة وشعورا بتولي أمرها، إذ أنها تقوم بصفة أساسية على نفس مفهوم النهج المركب الذي اقترحناه منذ فترة طويلة.
She wondered what action had been taken to implement the Board's recommendations, and expressed keen interest in the three phase workout plan which UNOPS had proposed.
وتساءلت عن الإجراء الذي تم اتخاذه لتنفيذ توصيات المجلس، وأعربت عن اهتمامها الشديد بالخطة ذات المراحل الثلاث للخروج من الأزمة التي اقترحها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.
We welcome the proposed system wide action plan on the implementation of resolution 1325 (2000).
ونرحب بخطة العمل المقترحة على نطاق المنظومة بشأن تنفيذ القرار 1325 (2000).
We anticipate that other countries will qualify for permanent or semi permanent membership, and we have proposed criteria to that end.
ونتوقع أن تكون بلدان أخرى مؤهلة للعضوية الدائمة أو شبه الدائمة، ونقترح معايير لتحقيق ذلك.
For except we had lingered, surely now we had returned this second time.
لاننا لو لم نتوان لكنا قد رجعنا الآن مرتين

 

Related searches : Had Proposed - Had Been Proposed - We Had - As We Proposed - We Have Proposed - Meeting We Had - We Had Some - We Had Prepared - We Had Submitted - We Had Ordered - We Had Booked - We Had Requested - We Had Offered - We Had Held