Translation of "as there was" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

There - translation :

Keywords : وهناك هُناك بالخارج هنالك يوجد

Examples (External sources, not reviewed)

There was no single model of development, just as there was no single model of democracy.	62 واختتم كلامه قائلا إنه لا يوجد نموذج واحد للتنمية، تماما كما لا يوجد نموذج واحد للديمقراطية.
As result, there was no protection publications strategy.	ونتيجة لذلك، لا توجد استراتيجية بشأن المنشورات المتعلقة بالحماية.
There was a war going on, as you know.	حيث كانت الحرب جارية هناك .. كما تعلمون
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.	فلما صار النهار حصل اضطراب ليس بقليل بين العسكر ترى ماذا جرى لبطرس .
As a result, there was only limited resort to protectionism.	ونتيجة لهذا كان اللجوء إلى تدابير الحماية محدودا.
He was sent to Washington as a consolation prize, and was never very happy there.	وعلى هذا فقد أرس ل إلى واشنطن على سبيل الترضية، ولم يبد سعادة كبيرة بوجوده هناك.
Sure, there was no such thing as a eurozone sovereign security.	وبالطبع، لم يكن هناك ما نستطيع أن نطلق عليه الأمن السيادي لمنطقة اليورو.
There were lightnings, sounds, and thunders and there was a great earthquake, such as was not since there were men on the earth, so great an earthquake, so mighty.	فحدثت اصوات ورعود وبروق. وحدثت زلزلة عظيمة لم يحدث مثلها منذ صار الناس على الارض زلزلة بمقدارها عظيمة هكذا.
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.	فلما صار النهار حصل اضطراب ليس بقليل بين العسكر ترى ماذا جرى لبطرس .
Immediately following the address by the President, there was much debate as to the contents of the actual laws promulgated, as there was some delay in making public the actual texts.	وفور إلقاء خطاب الرئيس، ثارت مناقشات كثيرة حول محتوى القوانين الفعلية التي جرى إصدارها، حيث تأخر بعض الشيء نشر نصوصها الفعلية على الجمهور.
The reality is that there is no such thing as old and new Europe, and there never was.	الحقيقة أنه لا يوجد ما نستطيع أن نطلق عليه أوروبا القديمة والجديدة ، ولم يكن لأي شيء كهذا وجود على الإطلاق.
There was no such thing as a one size fits all strategy.	وأضاف أن من المؤكد، من جهة أخرى، أنه لا توجد استراتيجية إنمائية تناسب الجميع.
As with any human endeavour, there was much work still to do.	وما زال الشوط طويلا، كما يحدث في أي مسعى إنساني.
Moreover, as far as he knew, there was no definition of a minority in international law.	وبالإضافة إلى ذلك، ليس هناك، على حد علمه، تعريف للأقلية في القانون الدولي.
And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel and Asahel was as light of foot as a wild roe.	وكان هناك بنو صروية الثلاثة يوآب وابيشاي وعسائيل. وكان عسائيل خفيف الرجلين كظبي البر.
Just as last year when there was unwarranted growth pessimism in Europe, this year there is unwarranted growth euphoria.	وتماما كما حدث في العام الماضي، حين ساد التشاؤم بشأن النمو في أوروبا بلا مبرر، أصبحنا هذا العام نشهد تفاؤلا لا مبرر له فيما يتصل بالنمو.
as if they had never dwelt there ' So away with Midian , even as Thamood was done away ! '	كأن مخففة أي كأنهم لم يغنوا يقيموا فيها ألا ب عدا لمدين كما بعدت ثمود .
as if they had never dwelt there ' So away with Midian , even as Thamood was done away ! '	كأن لم يقيموا في ديارهم وقت ا من الأوقات . ألا ب عد ا لـ مدين إذ أهلكها الله وأخزاها كما ب ع دت ثمود ، فقد اشتركت هاتان القبيلتان في البعد والهلاك .
Regarding inter temporality, there was support for the principle of contemporaneity as well as the evolutive approach.	39 وفيما يتعلق بالتداخل الزمني، كان هناك تأييد لمبدأ المعاصرة وكذلك للنهج التطوري.
Just as there was a time when collateralized securities were safe, there was also a time when economies with so much state intervention were called socialist.	وكما مر وقت حين كانت الأوراق المالية المضمونة آمنة، فقد مر وقت أيضا حين كنا نسمي الاقتصاد الذي يسمح بكل هذا القدر من التدخل من جانب الدولة اقتصادا اشتراكيا .
There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.	وحدث جوع في الارض. فانحدر ابرام الى مصر ليتغرب هناك. لان الجوع في الارض كان شديدا.
As a result, there was no violation of the respondent's right to equality.	ونتيجة لذلك، وجدت أنه لم يقع انتهاك لحق المدعى عليها في المساواة.
There is also Al Riyadh Club, which was established in 1954, as well as many other minor clubs.	و من النوادي الأكثر شهرة نادي الشباب، وقد تم تأسيس في عام 1947م ويحمل ست بطولات.
as if they had never lived there . Behold , away with Midian ! just as Thamud was done away with !	كأن مخففة أي كأنهم لم يغنوا يقيموا فيها ألا ب عدا لمدين كما بعدت ثمود .
as if they had never lived there . Behold , away with Midian ! just as Thamud was done away with !	كأن لم يقيموا في ديارهم وقت ا من الأوقات . ألا ب عد ا لـ مدين إذ أهلكها الله وأخزاها كما ب ع دت ثمود ، فقد اشتركت هاتان القبيلتان في البعد والهلاك .
Our point was only to indicate that there was a difference between what was intended, as we understood it, and what was actually enacted.	وكنا فقط نرمي إلى بيان أن هناك اختلافا بين ما كان معتزما ، حسب فهمنا له، وما صدر بالفعل.
There was tension in the lines of his mouth. His speech was clipped, as if under continuous rigorous control.	وكان وجهه متوترا، وحديثه مقتضبا كما لو كان خاضعا لسيطرة صارمة مستمرة.
Terrorism was a crime which must never be tolerated or excused there was no such thing as justifiable terrorism.	وأضاف أن الإرهاب جريمة لا ينبغي التسامح فيها أو التماس الأعذار لها إذ ليس هناك ما يوصف بالإرهاب الذي له مبرراته بل ينبغي إدانة جميع الأعمال الإرهابية ويلزم أن تتحد الدول مع المنظمات الإقليمية والدولية.
The author explains that the consul himself told her that there was no need for her to go there each time, and that she would be contacted as soon as the communiqué in question was received.	وتوضح صاحبة البلاغ أن القنصل شخصيا قال لها إنه ليس من الضروري أن تتنقل في كل مرة وأنه سي جري الاتصال بها حالما يتم التوصل بالبلاغ آنف الذكر.
There was delinquency. There was also history and bad luck.	فكان هناك الانحراف، وكان هناك أيضا التاريخ وسوء الطالع.
There was evening and there was morning, a third day.	وكان مساء وكان صباح يوما ثالثا
There was evening and there was morning, a fourth day.	وكان مساء وكان صباح يوما رابعا
There was evening and there was morning, a fifth day.	وكان مساء وكان صباح يوما خامسا
There was the Great Leap Forward, which led to mass starvation and perhaps as many as 38 million deaths.	فقد شهد ذلك الوقت القفزة الكبرى إلى الأمام، التي أدت إلى المجاعة، وربما وفاة ما يقرب من 38 مليون إنسان.
Ms. Dee was a national of Zeitstaat and worked as an accountant there (role of professionals as gate keepers).	والسيدة دي تعتبر مواطنة للبلد زايتشتات وهي عملت كمحاسبة هناك (دور المهنيين كحراس على الأبواب). (ي)
The seven years of famine began to come, just as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.	وابتدأت سبع سني الجوع تأتي كما قال يوسف. فكان جوع في جميع البلدان. واما جميع ارض مصر فكان فيها خبز.
But then there was something odd about the entire event, just as there is something odd about the Tea Party movement itself.	ولكن بالإضافة إلى ذلك كان هناك أمر غريب يحيط بالحدث برمته، تماما كما كان هناك أمر مريب أحاط بحركة حزب الشاي ذاتها.
As he was examining the lump, I could tell by the look on his face that there was something wrong ...	وأثناء كشفه على ذلك التكتل، أستطيع فهم وجود شيئ خطأ من خلال نظرته .
Most important was that of Copenhagen itself, which was widely painted as a total failure, despite the progress achieved there.	والأهم يكمن في اجتماع كوبنهاجن نفسه، والذي كان يوصف بكونه فشلا ذريع ا على الرغم من التقدم المحرز هناك.
As the draft convention was an interpretative instrument he wondered whether there was any need to include draft article 3.	وتساءل عما إذا كانت هناك حاجة إلى إدراج مشروع المادة 3 طالما أن مشروع الاتفاقية صك تفسيري.
There was initially some doubt as to whether the earthquakes were precursors to an eruption.	في البداية كانت هناك بعض الشكوك فيما إذا كانت الزلازل نذير لثورة البركان.
There was also a papal representative during that occasion in order to act as mediator.	كان هناك أيضا الممثل البابوي خلال تلك المناسبة من أجل عمل كوسيط.
As of April 1987, there was no information confirming the existence of such a militia.	ومنذ شهر إبريل من عام 1987، لم تتوفر أية معلومات تؤكد وجود هذه القوات المسلحة.
As ( there was ) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority .	وفي موسى معطوف على فيها ، المعنى وجعلنا في قصة موسى آية إذ أرسلناه إلى فرعون ملتبسا بسلطان مبين بحجة واضحة .
As ( there was ) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority .	وفي إرسالنا موسى إلى فرعون وملئه بالآيات والمعجزات الظاهرة آية للذين يخافون العذاب الأليم . فأع ر ض فرعون مغتر ا بقوته وجانبه ، وقال عن موسى إنه ساحر أو مجنون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية