Translation of "as noted above" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Above - translation :

Noted - translation :

Keywords : فوقنا أعلاه فوقك وفوق اعلى لوحظ تدوين عُلِم لاحظ الأصول

Examples (External sources, not reviewed)

As noted above, UN Habitat has a very broad mandate.	77 وللموئل ولاية واسعة للغاية كما ذكر أعلاه.
As an alternative, UNICEF warmly supports the lead agency concept as noted above (paragraph 6).	13 وكبديل لذلك، تؤيد اليونيسيف بحماس مفهوم الوكالة الرائدة على نحو ما أشير إليه آنفا (الفقرة 6).
As has been noted above, various obstacles can impede children's access to schooling.	كما أسهمت في إنجاز دراسة بشأن الاحتياجات في مجال تعليم المجتمعات المحلية البدوية في تنزانيا.
As noted above, the former Yugoslavia ceased to exist on 1 November 2000.	15 كما ذ كر آنفا لم تعد يوغوسلافيا السابقة قائمة منذ 1 تشرين الثاني نوفمبر 2000.
As noted in paragraph 27 above, the tourism sector experienced significant recovery in 2004.	33 كما جاء في الفقرة 27 أعلاه، فإن قطاع السياحة شهد انتعاشا كبيرا في عام 2004.
As noted in paragraph 6 above, 15,419 contingent personnel had been deployed as at 28 February 2005.	وكما ذ كر في الفقرة 6 أعلاه، فقد جرى حتى 28 شباط فبراير 2005 نشر 419 15 فردا من أفراد الوحدات العسكرية.
As noted above, money laundering techniques develop constantly and investigative techniques tend to lag behind.	34 كما لوحظ أعلاه، تتطور تقنيات غسل الأموال بشكل مستمر وتميل طرائق التحقيقات إلى التخلف في المسير.
As noted above, the United Nations will assist the process through the provision of technical support.	وكما لوحظ أعلاه، ستساعد الأمم المتحدة هذه العملية عن طريق تقديم الدعم التقني.
As noted in paragraph 8 above, a report on financial implications will be submitted by early November.	وكما لوحظ في الفقرة 8 أعلاه، فإن الآثار المالية المترتبة على ذلك ستتقدم بحلول مطلع تشرين الثاني نوفمبر.
As was noted above, an indispensable element of a successful anti cartel programme is an aggressive sanctioning policy.	كما جرت الإشارة إلى ذلك سابقا ، فمن العناصر الضرورية لنجاح برنامج لمكافحة الكارتلات، انتهاج سياسة عقابية مشد دة.
On the basis of the above, the following is noted	3 واستنادا إلى ما ذ كر أعلاه، لوحظ ما يلي
As noted above, the Tribunal has forged ahead with the joinder of cases into single trials of multiple accused.	وكما لوحظ أعلاه، فقد مضت المحكمة ق دما في عملية ضم القضايا ليتم عقد المحاكمات بحيث يمثل في كل منها عدة متهمين.
As noted above, we agree with the basic premise that the court should be conceived as a flexible, supplementary facility, based on consent.	ونحن نتفق، كما هو مشار اليه أعﻻه، مع الفرضية اﻷساسية القائلة بأنه ينبغي اعتبار المحكمة بمثابة مرفق مرن تكميلي قائم على الموافقة.
A consumer led rebalancing addresses many of the tensions noted above.	إن إعادة التوازن بزيادة الاستهلاك من شأنها أن تعالج العديد من التوترات التي تحدثنا عنها فيما سلف.
In addition to the above observations, the Board noted the following.	وبالإضافة إلى الملاحظات المذكورة أعلاه، أبدى المجلس الملاحظات التالية.
In addition to ongoing initiatives noted above, the priorities will include	135 وبالإضافة إلى المبادرات الجارية المشار إليها أعلاه، ستشمل الأولويات ما يلي
As noted above, some of these elements may already be in existence, albeit in an underdeveloped form or with limited application.	19 ومثلما تمت ملاحظته أعلاه فإن بعض هذه العناصر يمكن أن تكون موجودة بالفعل وإن كانت في شكل غير متطور أو تطبق بشكل محدود.
As noted above, such queries are currently addressed in a reactive manner only and are not addressed within the set benchmark.	وكما أشير إليه أعلاه، تعالج هذه الاستفسارات في الوقت الراهن وفق أسلوب رد الفعل، ولا تعالج في إطار المدة المعيارية المحددة.
As to the ratione temporis requirement, the Committee has noted the author's claims set out in paragraphs 3.1 to 3.8 above.	6 3 وفيما يتعلق بشرط الاختصاص الزماني، لاحظت اللجنة ادعاءات صاحب البلاغ الواردة في الفقرات من 3 1 إلى 3 8 أعلاه.
As noted above, in 2004 05, the United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs received 79 million in funding.	وعلى نحـو ما تقـدم، حصل مكتب الشؤون الجزرية التابع لوزارة الداخلية للولايات المتحدة على تمويل بمبلـغ 79 مليون دولار في عامي 2004 2005.
In addition, as noted above, the former Yugoslavia may be said to have a claim to a share in the Peacekeeping Reserve Fund.	وفضلا عن ذلك، وكما ذ كر آنفا، يجوز أن يقال إن ليوغوسلافيا السابقة حصة يمكن أن تطالب بها في الصندوق الاحتياطي لحفظ السلام.
As noted above, the security situation in the UNMIS area of responsibility during the past three months remained tense, particularly in Sector I (Juba).	27 وكما أ شير أعلاه، بقيت الحالة الأمنية في منطقة مسؤولية البعثة متوترة خلال الأشهر الثلاثة الماضية، خاصة في القطاع الأول (جوبا).
In a monograph published in 2000 Anthony Aust, referring to Oppenheim (quoted above), noted that	وفي دراسة منشورة في عام 2000، لاحظ أنطوني أوست، في معرض إشارته إلى أوبنهايم (المذكور أعلاه)، أن
(a) Influence the Democratic People's Republic of Korea constructively to follow the directions noted above	(أ) التأثير بصورة بناءة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لكي تتبع التوجيهات الواردة أعلاه
As noted above, however, the previous Government of the Federal Republic of Yugoslavia (since renamed Serbia and Montenegro) repeatedly claimed to represent the former Yugoslavia.	غير أن الحكومة السابقة لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، (التي أصبحت منذ ذلك الحين ت سمى صربيا والجبل الأسود) اد عت، مرارا ، كما هو مذكور آنفا، أنها تمثل يوغوسلافيا السابقة.
As noted above, the OECD Commentary was amended in 2003 and 2005, whereas the United Nations Commentary had been last amended in the year 2001.	17 كما أ شير أعلاه، أ دخلت تعديلات على شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في عامي 2003 و 2005، في حين ع د ل شرح الأمم المتحدة آخر مرة في عام 2001.
As noted above, the text appears under headings and sub headings, but these could be removed for consistency of style when the Guide is produced.	وكما أشير أعلاه، يظهر النص تحت عناوين وعناوين فرعية. إلا أنه يمكن إزالة تلك العناوين توخيا لاتساق الأسلوب عند إعداد الدليل.
This larger decrease is primarily a result of reduced witness travel due to the consolidation of some trials into multiple accused trials, as noted above.	ويأتي هذا النقصان الأكبر في المقام الأول نتيجة لانخفاض سفر الشهود بسبب دمج بعض المحاكمات في محاكمات تشمل عددا من المتهمين، حسب المشار إليه أعلاه.
As noted above, the absence of a network of national legislation and international enforcement mechanisms is considered a fundamental obstacle to international cooperation against terrorism.	43 وكما ذ كر أعلاه، يعتبر عدم وجود شبكة تضم التشريعات الوطنية وآليات دولية لإنفاذ القوانين عقبة أساسية أمام التعاون الدولي لمكافحة الإرهاب.
This will include assistance with security needs to promote the stability of the country and to ensure the safety of United Nations personnel as noted above.	وسيشمل ذلك تقديم المساعدة في مجال الاحتياجات الأمنية لتعزيز استقرار البلد وكفالة سلامة موظفي الأمم المتحدة، على النحو الوارد أعلاه.
The cartel prosecutor always strives for more direct evidence, but, as was noted above, such evidence is difficult to obtain, and doing so requires special techniques.	وتشمل القضايا المعروضة أعلاه أيضا أمثلة قليلة كانت فيها الأدلة الظرفية غير كافية.
As noted in paragraph 417 above, Kuwait submitted claims in the third and fourth F4 instalments for expenses of remediation of damage to its terrestrial resources.	419 وكما أشير في الفقرة 417 أعلاه، قدمت الكويت مطالبات في الدفعتين الثالثة والرابعة من الفئة واو 4 للتعويض عن نفقات إصلاح الأضرار التي لحقت بمواردها الأرضية.
As noted in paragraph 5 above, the proportion of land area covered by forests is one of the indicators associated with the Millennium Development Goal on environmental sustainability.	16 كما سبقت الإشارة في الفقرة 5 أعلاه، فإن نسبة مساحة الأراضي التي تغطيها الغابات هي أحد المؤشرات المرتبطة بالأهداف الإنمائية للألفية بشأن الاستدامة البيئية.
The Monitoring Group noted that as a result of the actions described above the number of transactions in July 32 was 20 per cent less than in June.	15 ونتيجة للإجراءات المبينة أعلاه، لاحظ الفريق أن عدد المعاملات التي تمت في شهر تموز يوليه، وهو 32 معاملة، كان أقل بنسبة 20 في المائة منه في شهر حزيران يونيه.
As noted in paragraph 3 above, the events resulted in the death of one IDF soldier, the wounding of four others and the death of two Hizbollah fighters.	وكما لوحظ في الفقرة الثالثة أعلاه، أسفرت هذه الأحداث عن مقتل أحد جنود قوات الدفاع الإسرائيلية وجرح أربعة آخرين وعن مقتل اثنين من المقاتلين التابعين لحزب الله.
As noted above, its work in trade facilitation and public finance reform has attracted the keen interest and growing cooperation of both the World Bank and the IMF.	وكما لوحظ أعلاه، فإن العمل في مجالي تيسير التجارة وإصلاح المالية العامة قد اجتذب اهتماما قويا وتعاونا متزايدا من ق ب ل كل من البنك الدولي وصندوق النقد الدولي.
The Advisory Committee points out that much work has already been done on evaluation and processes, including work done by the Office of Internal Oversight Services, as noted above.	وتوضح اللجنة الاستشارية أن عملا كثيرا قد أنجز بالفعل في مجال التقييم والعمليات، بما في ذلك العمل الذي اضطلع به مكتب خدمات الرقابة الداخلية، كما ذكر أعلاه.
The Working Group may, as noted above, wish to provide further detail or draft regulations addressing these issues, for example along the following lines, in proposed paragraph (3) ter	27 ربما يود الفريق العامل، حسبما أشير إليه أعلاه، أن يقدم المزيد من التفاصيل أو مشاريع اللوائح التنظيمية لمعالجة هذه المسائل، على غرار ما هو مقترح مثلا في الفقرة (3) مكررا ثانيا التالية
As noted above, the Fund was created with a view to facilitating a decision by parties to a dispute to seek judicial settlement of their dispute through the Court.	وقد أنشئ الصندوق، كما ذكر أعلاه، لكي يـيـسـر للأطراف في أي نزاع أن تقرر التماس التسوية القضائية للخلاف القائم فيما بينها عن طريق المحكمة.
It was noted that the definitions in the above paragraphs could assist in the clarification of this draft paragraph.	ولوحظ أن التعريفين المبي نين في الفقرتين الواردتين أعلاه يمكن أن يساعدا على توضيح مشروع الفقرة هذا.
Apart from the deficiencies already indicated above, the Mission has noted the following flaws in the Lebanese investigation process	48 بصرف النظر عن أوجه النقص التي سبق الإشارة إليها أعلاه، لاحظت البعثة أن عملية التحقيق اللبنانية كانت مشوبة بالعيوب التالية
Finally, in addition to the consequential changes to draft article 6 (1)(a) noted above, in order to address the issue raised with respect to ensuring technological neutrality (see above, paras.	وكذلك، ح ذفت كلمة آخر من مشروع المادة 61 مكررا (2).
As noted above, the Secretariat requested the Permanent Representatives of the five successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to indicate the views of their Governments on this matter.	28 كما ذكر آنفا، طلبت الأمانة العامة إلى الممثلين الدائمين للدول الخلف الخمس لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية إبداء آراء حكوماتهم بشأن هذه المسألة.
No change is proposed in the established percentages for LICs and LDCs, as noted in paragraph 20, above, in recognition of the significant focus of UNDP on these categories of countries.	21 كما أشير في الفقرة 20 أعلاه، لا ي قترح إدخال أي تغيير على النسب المئوية المعتمدة للبلدان المنخفضة الدخل وأقل البلدان نموا، وذلك اعترافا بالتركيز الكبير الذي يركزه البرنامج الإنمائي على هاتين الفئتين من البلدان.
As was noted above, complaints to the competition agency have been, and in developing countries are likely to continue to be, the most common source of information about previously unknown cartels.	وكما وردت الإشارة إلى ذلك أعلاه، فإن الشكاوى المرفوعة إلى الوكالة المعنية بالمنافسة تشكل، ويرجح أن تظل تشكل في البلدان النامية، مصدر المعلومات الرئيسي بشأن الكارتلات التي لم تكن معلومة من قبل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية