Translation of "as much that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Much - translation :

That - translation :

Keywords : مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

In war, for civilians as much as for soldiers, there isn't much that is more terrifying than not knowing.	في الحرب، سواء بالنسبة للمدنيين أو الجنود، لا يوجد شيء أكثر رعب من أن لا تعرف.
Maybe images matter just as much as substance in explaining that.	وربما كانت الصور تشكل أهمية لا تقل عن أهمية الحقائق المادية الجوهرية في تفسير ذلك.
Now that I'm retired, I can travel as much as I want to.	الآن وبعد أن تقاعدت، أستطيع السفر كلما شئت.
But none of that seems to count as much as what Israel does.	ولكن لا شيء من ذلك يبدو على نفس القدر من خطورة ما تفعله إسرائيل.
We expect them to exercise as much influence as possible to that end.	وننتظر منها أن تمارس أقصى ما يمكن من التأثير تحقيقا لتلك الغاية.
A study by UNCTAD revealed that landlocked developing countries spent twice as much on transport costs as an average developing country, and three times as much as an average developed country.	ذلك أن دراسة أجراها الأونكتاد كشفت عن أن البلدان النامية غير الساحلية تنفق على تكاليف النقل ضعف ما ينفقه البلد النامي العادي، وثلاثة أضعاف ما ينفقه البلد المتقدم النمو العادي.
Estimates show that emergency relief in famines costs seven times as much as preventing them.	إذ تشير التقديرات إلى أن تكاليف عمليات الإغاثة في المجاعات تتجاوز سبعة أمثال تكاليف منع المجاعات.
Take as much as you want.	خذ قدر ما تريد.
That will be just as unpopular as bailing out the Greeks, and probably much more expensive.	وسوف يفتقر ذلك التصرف إلى الشعبية بقدر افتقار عملية إنقاذ اليونان إلى الشرعية من قبل، بل وربما كان أكثر تكلفة.
Her husband Jay Grdina has said that she earned as much as 25,000 per night dancing.	زوجها جاي غردينا قال أنها تكسب ما يساوي بقدر 25000 في ليلة من الرقص.
Already some sources showed that the county had been preparing as much as two years earlier.	وقد أظهرت بعض المصادر أن المقاطعة كانت تعد للأمر منذ عامين قبل ذلك.
It is further suggested that statements restrict formal acknowledgements, thanks and congratulations as much as possible.	ويقترح أيضا أن تختزل البيانات عبارات الثناء، والشكر والتهاني بأقصى قدر ممكن.
But, isn't it possible that some Syrians do not really hate him as much as we assume?	فهل من الممكن أن يكون هناك سوريون لا يكرهونه كما نظن
However, in the years that it does not rain as much as usual, a drought might result.	ومع ذلك، في السنوات التي لا تهطل فيها الأمطار كما هو معتاد، يمكن أن يحدث جفاف.
That means tribal divisions have just as much to do with the conflict.	وهو ما يعني بأن الت فرقة القبلية تساهم بدورها في الص راع.
For a mixture of 4 1 cement to water, it could be said that the ratio of cement to water is 4 1, that there is 4 times as much cement as water, or that there is a quarter (1 4) as much water as cement..	مثال1 نسبة الماء إلى الاسمنت في خليط الخرسانة فإذا قلنا أن نسبة وزن الماء إلى وزن الاسمنت يجب أن تساوي 1 4 فهذا معناه أن وزن الأسمنت المستخدم يجب أن يساوي 4 أضعاف وزن الماء.
I use as much Berber as I can.	أنا أستعمل الأمازيغية كثيرا بقدر استطاعت ي.
Women now smoke just as much as men.	والآن يدخن النساء بقدر ما يدخن الرجال.
He's helped it as much as Abraham Lincoln.	فقد ساهم في تدعيمها مثلما ابراهام لنكولن .
Furthermore, given that deforestation accounts for as much as 20 of the emission problem, carbon storage is as important as carbon cuts.	فضلا عن ذلك، وإذا ما علمنا أن إزالة الغابات مسؤولة عن حوالي 20 من مشكلة الانبعاثات، فإن مسألة تخزين الكربون لا تقل أهمية عن خفض الانبعاثات الكربونية.
I don't remember the rape part of it so much as much as the anger part of it.	لا أتذكر كثير ا عملية إغتصابي بقدر ما أتذكر غضبي
And one furthermore has the impulse to generalize, as much as possible, in defining who that enemy is.	و الشخص بالإضافة إلى ذلك لديه الدافع للتعميم، بكل ما أمكن، في تحديد من هو العدو.
Studies of happiness show that unemployment reduces happiness by as much as the loss of a family member.	وتظهر دراسات قياس السعادة أن البطالة لا تقل عن فقدان أحد أفراد العائلة في إهدار سعادة المرء.
Many people believed already before the war that economies and societies should be planned as much as possible.	فكان العديد من الناس يعتقدون قبل الحرب بالفعل أن الاقتصادات والمجتمعات لابد أن ت خ ط ط وتوجه قدر الإمكان.
That could lead to as much as a five percentage point increase in China s consumption share by 2015.	وهذا من شأنه أن يقود إلى زيادة قد تصل إلى خمس نقاط مئوية في الحصة الاستهلاكية في الصين بحلول عام 2015.
That difference is, however, much more emphasized as far as secondary and higher than high education are concerned.	بيد أن هذا الخلاف يزداد تأكيدا فيما يتعلق بالتعليم الثانوي والعالي منه بالنسبة للتعليم الجامعي.
As the capacity of computers becomes really, really big, and the capacity of our mind not that much bigger, we find that we need to tag as much as we can what we do in order to then retrace our path.	كما أن سعة الكمبيوترات أصبحت كبيرة جدا جدا و سعة عقولنا ليست بهذا الحجم وجدنا أننا نحتاج أن نضع علامات بقدر ما نستطيع لكي نستطيع أن نسترجع دروبنا
I tried to understand that language as a beginning, as a place to jump off, and there was so much of it being done by spec builders and it was trivialized so much that it wasn't ...	حاولت فهم تلك اللغة كبداية لتكون بمثابة محطة إقلاع وكان هناك العديد من الأعمال المنجزة من قبل بنائين مجازفين وكان العمل ي قلل من شأنه كثيرا لدرجة..
You want to learn as much as you can.	تريد ان تتعلم قدر ما تستطيع
Dialogue brings with it equal footing as it is a process by which we accept, as much as we want to be accepted. We include, as much as we want to be included. We listen, as much as we want to be listened to.	الحوار يجلب معه التكافؤ على قدم المساواة لأنه عملية نتقبل بواسطتها، بقدر ما نريد أن نكون مقبولين وندمج بقدر ما نريد الاندماج ونصغي بقدر ما نريد الغير أن يصغي إلينا.
KM I mean, I didn't really think of that as an argument so much as just a lively discussion.	ك.م أقصد، لم أفكر في ذلك حقا على أنه جدال بقدر ما هو مجرد مناقشة حيوية.
A comprehensive approach is required one that focuses as much on the human dimension as on the security dimension.	والأمر يتطلب نهجا شاملا ــ يركز على البعد الإنساني بقدر ما يركز على البعد الأمني.
This reinforces the idea that stimulus cannot do any good, since workers have as much employment as they want.	وهذا من شأنه أن يعزز الفكرة القائلة بأن التحفيز ليس مجديا ، ما دام يتوفر للعمال القدر الذي يرغبون فيه من العمل.
The reality, of course, is that NATO is as much of an offensive threat to Russia as Switzerland is.	لا شك أن حلف شمال الأطلسي لا يشكل تهديدا هجوميا بالنسبة لروسيا أكثر من ذلك التهديد الذي تمثله سويسرا لها.
Special emphasis will be made to ensure that staff located in hazardous areas receive as much training as possible.	وسيتم التأكيد بصفة خاصة على ضمان تلقي الموظفين الموجودين في مناطق خطرة لأكبر قدر ممكن من التدريب.
My country stands ready to contribute as much as it can to the international efforts in that field, too.	وتركيا مستعدة أيضا للمساهمة بقدر استطاعتهــا في الجهد الدولي في هذا المجال.
Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.	أوجدت عسلا فكل كفايتك لئلا تتخم فتتقيأه.
This model suggested that a market economy should be left alone as much as possible, so that is what governments tended to do.	ويقترح هذا النموذج أن اقتصاد السوق لابد وأن ي تر ك من دون تدخل قدر الإمكان، وهذا هو المسار الذي مالت الحكومات إلى اتباعه بالفعل.
It is self evident that the MDGs will be that much harder to attain as long as Africa's infrastructure gap is not closed.	ومن البديهي أنه سيكون من الأصعب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية إذا لم يتسن سد الفجوة في البنية التحتية لأفريقيا.
But it doesn't matter that much that we're putting too much emphasis on that?	لانه لا يهم ان كنا نركز كثيرا على تلك المفاهيم او لا . فهي واقعية
The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.	فاجتمع ايضا جمع حتى لم يقدروا ولا على اكل خبز.
There is much too much competition for that position.	وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز.
The EU is as much to blame as the Kremlin.	الحقيقة أن الاتحاد الأوروبي يتحمل المسئولية عما آلت إليه الأمور بين الجانبين بقدر ما يتحملها الكرملين.
Buddhism stresses compassion and mercy as much as Christianity does.	إن الديانة البوذية تؤكد على الشفقة والرحمة، مثلها في ذلك كمثل الديانة المسيحية.
American optimism became as much a curse as a blessing.	لقد تحول التفاؤل الأميركي إلى لعنة بقدر ما كان نعمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية