Translation of "as determined with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| determined as a bidding from Us , ( We are ever sending ) | أمرا فرقا من عندنا إنا كنا مرسلين الرسل محمدا ومن قبله . |
| They are determined, and they will go forward with the process. | لقد عقد عزمه وسيمضي في العملية قدما. |
| 2. The amount of the retirement pension shall be determined as follows | 2 يحدد مبلغ المعاش التقاعدي على النحو التالي |
| The Group comprises NIs which complies with the Paris Principles, as determined by the ICC, with only one NI per State eligible to be a voting member. | وتشمل هذه المجموعة المؤسسات الوطنية التي تعمل وفقا لمبادئ باريس، استنادا إلى معايير تحددها لجنة التنسيق الدولية، على أن ي سمح لمؤسسة وطنية واحدة فقط من كل دولة بأن تصبح عضوا مصوتا . |
| And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark. | فاشار برنابا ان يأخذا معهما ايضا يوحنا الذي يدعى مرقس . |
| In 2002, the Child Abduction Project determined its 2002 2006 objective as the reunification of at least 4,000 abducted children with their respective families. | وفي عام 2002 حدد المشروع المتعلق باختطاف الأطفال أن هدفه للفترة 2002 2006 هو لم شمل 000 4 طفل مختطف، على الأقل، بأسرهم. |
| Have they determined upon a course ? Then We too are determined . | أم أبرموا أي كفار مكة أحكموا أمرا في كيد محمد النبي فإنا مبرمون محكمون كيدنا في إهلاكهم . |
| Have they determined upon a course ? Then We too are determined . | بل أأح كم هؤلاء المشركون أمر ا يكيدون به الحق الذي جئناهم به فإنا مدب رون لهم ما يجزيهم من العذاب والنكال . |
| Indigenous peoples should be provided with the means to participate effectively in agency activities in accordance with the priorities, strategies and goals, as determined by the indigenous peoples themselves. | 59 وينبغي تزويد الشعوب الأصلية بالوسائل التي تكفل لها المشاركة الفعالة في أنشطة الوكالات وفقا للأولويات والاستراتيجيات والأهداف، بحسب ما تحددها هذه الشعوب نفسها. |
| Under Indicators of achievement, Performance measures, replace 2004 2005 to be determined through a survey with 2004 2005 90 per cent (to be determined through a survey) . | في إطار مؤشرات الإنجاز، مقاييس الأداء، يستعاض عن عبارة الفترة 2004 2005 ستحدد بواسطة دراسة استقصائية بعبارة الفترة 2004 2005 90 في المائة (ستحدد بواسطة دراسة استقصائية) . |
| Small changes in the funding requirement were determined as a result of refined calculations. | وسوف يشار إلى هذه المشاريع فيما بعد بمشاريع ب و ر (مشاريع البحث والرصد). |
| Small changes in the funding requirement were determined as a result of refined calculations. | وهكذا يستمر تكرار هذه الدورة. |
| Small changes in the funding requirement were determined as a result of refined calculations. | ويشترك في إعداد التقارير السنوية أمانة الأوزون والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية. |
| It is as if physicists came up with theories that explained not only natural phenomena, but also determined which bridges and buildings engineers would build. | ويبدو الأمر وكأن علماء الفيزياء خرجوا علينا بنظريات لا تفسر الظواهر الطبيعية فسحب، بل وتحدد أيضا أي الجسور والبنايات التي ينبغي للمهندسين أن يشيدوها. |
| The best hope for the future is to ask what is being determined as well as who determines it. | إن أفضل أمل بالنسبة للمستقبل يتلخص في أن نسأل عن المصير الذي يجري تقريره وأن نسأل أيضا عمن له حق تقرير ذلك المصير. |
| As he disagreed with the new constitution determined by the sultan, in 1920 he went to Ankara to join Mustafa Kemal and the Turkish Independence Movement. | وحين قام السلطان العثماني بتعديل الدستور, رأى فيه عملا غير وطني, ثم رحل في عام 1920 إلى أنقرة ليلتحق بمصطفى كمال أتاتورك في حركة الاستقلال التركية. |
| The causative agent is determined in only 15 of cases with routine microbiological tests. | يتم تحديد العامل المسبب في 15 فقط من الحالات من خلال الفحوصات الميكروبيولوجية الروتينية. |
| This capacity shall be determined in accordance with their trade facilitation needs and priorities. | وتحدد هذه القدرة تبعا لاحتياجاتها وأولوياتها في مجال تيسير التجارة. |
| And, as for the exit, standard and non standard measures can be determined largely independently. | وأما بالنسبة للمخرج، فمن الممكن تحديد التدابير المعيارية وغير المعيارية بشكل مستقل إلى حد كبير. |
| The amount of pension that the divorced person is entitled to is determined as follows | أما مبلغ المعاش التقاعدي الذي يحق لشخص مطلق فيتحدد على النحو التالي |
| To be determined . | تحدد فيما بعد . |
| We have made them mandatory, and we are determined to fulfil them as vigorously as we would an international treaty. | وجعلناها إلزامية وعقدنا العزم على تنفيذها بنفس صرامة تنفيذ أي معاهدة دولية. |
| Each Party shall respect the border so determined, as well as the territorial integrity and sovereignty of the other party . | ويحترم كل طرف الحدود المعينة بناء عليه، وكذلك السلامة الإقليمية للطرف الآخر وسيادته . |
| UNICEF support will generally include interventions within all three pillars of the framework, with different levels of emphasis on each area as determined by the national context. | وسيشتمل دعم اليونيسيف عموما على تدخلات في سائر الدعامات الثلاث للإطار، مع التشديد بمستويات مختلفة على كل مجال على حدة على النحو الذي يمليه السياق الوطني. |
| Sharon's timing may have been determined by his problems with police investigations into alleged corruption. | وربما كانت المشاكل التي يواجهها شارون مع التحقيقات التي تجريها الشرطة فيما يتعلق بالفساد المزعوم هي السبب وراء اختياره لهذا التوقيت. |
| We are determined to continue to work with our development partners to achieve those objectives. | ولقد عقدنا العزم على مواصلة العمل مع شركائنا في التنمية من أجل تحقيق تلك الأهداف. |
| However, the very definition of validity posed problems, especially with regard to what determined it. | غير أن تعريف الصحة ذاته يطرح مشكلات ولا سيما فيما يتعلق بمن ينبغي أن يثبته. |
| This is determined by the weighing of factors such as education, language skills, and work experience. | ويتحدد هذا بمجموعة من العوامل مثل التعليم والمهارات اللغوية والخبرة العملية. |
| Other secretariat functions as specified by the Convention and determined by the Conference of the Parties | رابعا وظائف الأمانة الأخرى على النحو الوارد في الاتفاقية والذي حدده مؤتمر الأطراف |
| Personal income compensation is determined as a minimum of 80 per cent of base compensation, and it cannot be lower than the minimum salary in the month for which it is determined. | 404 ويتم تحديد التعويض عن الدخل الشخصي بحد أدنى قدره 80 في المائة من التعويض الأساسي، ولا يجوز أن يقل عن الحد الأدنى للأجر في الشهر الذي يحدد التعويض عنه. |
| (a) To be determined | (أ) يحدد فيما بعد |
| (b) To be determined | (ب) يحدد فيما بعد |
| who determined and guided , | والذي قد ر ما شاء فهدى إلى ما قدره من خير وشر . |
| who determined and guided , | ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا . |
| schedule to be determined | بشأن تغير المناخ |
| Formulas for tariff cutting under NAMA should be determined expeditiously so as to drastically reduce tariff peaks and tariff escalations, with adequate SDT made available to developing countries. | أما الصيغ المتعلقة بتخفيض التعريفات في إطار الوصول إلى الأسواق غير الزراعية فينبغي تحديدها بسرعة بغية خفض الحدود القصوى للتعريفات الجمركية وتصاعدات التعريفة خفضا جذريا ، مع إتاحة معاملة خاصة وتفاضلية ملائمة للبلدان النامية. |
| As Turkmenistan was still classified as a Party not operating under Article 5 in 2003, its compliance status in that year is still determined with reference to its commitments contained in decision XI 25. | 103 ونظرا لأن تركمانستان كانت ما زالت مصنفة على أنها طرف غير عامل بمقتضى المادة 5 من البروتوكول في 2003، فإن حالة امتثالها في ذلك العام ما زالت تحدد وفقا لالتزاماتها الواردة في المقرر 11 25. |
| Yet the six governments seem determined to continue with what has been their strategy so far. | مع ذلك، تبدو الحكومات الست عازمة على الاستمرار على إستراتيجيتها التي ظلت تتبناها حتى الآن. |
| The House contains 360 seats, with the number of seats per state is determined by population. | البيت يحتوي على 360 مقعدا، مع عدد المقاعد لكل دولة يتم تحديدها من قبل السكان. |
| But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness. | ولكني جزمت بهذا في نفسي ان لا آتي اليكم ايضا في حزن. |
| An inquiry shall be conducted confidentially and in accordance with any modalities determined by the Committee. | 2 يجري التحقيق بصورة سرية ووفقا لأي طرائق تحددها اللجنة. |
| Determined to promote multilateralism as an essential means to carry forward negotiations on arms regulation and disarmament, | وتصميما منها على تعزيز مبدأ تعددية الأطراف باعتباره وسيلة أساسية للمضي قدما بالمفاوضات المتعلقة بتنظيم التسلح ونزع السلاح، |
| The rate of acceptance of technology is determined by factors such as ease of use and usefulness. | يتحدد معدل قبول التكنولوجيا من خلال عوامل مثل سهولة الاستخدام والفائدة. |
| Small changes in the funding requirement were determined as a result of a change in project number. | وي ضم المرفق 6 2 بوصفه المرفق الأول. |
| Small changes in the funding requirement were determined as a result of a change in project number. | وت ض م الاختصاصات بوصفها المرفق الثاني. |
Related searches : Determined With - As Determined Using - All As Determined - As Determined From - As Reasonably Determined - Determined As Follows - As Determined By - As Otherwise Determined - Was Determined With - Is Determined With - As With - Reasonably Determined - Finally Determined
