Translation of "as concerns" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The report identifies progress, as well as some concerns.
ويحدد هذا التقرير التقدم المحرز، فضلا عن بعض الشواغل في هذا الصدد.
As with China, these concerns are overblown.
الحقيقة أن هذه المخاوف مبالغ في تضخيمها، تماما كما هي الحال مع الصين.
Concerns such as these are likely to increase as China emerges as a formidable development player.
ومن المرجح أن تتزايد مثل هذه المخاوف مع بروز الصين بوصفها لاعبا هائلا في مجال التنمية.
As concerns article 35, I will not go into that further.
وفيما يتعلق بالمادة 35، لن أتطرق إليها أكثر مما فعلت.
There is no doubt as to the legitimacy of Israel's security concerns.
وما من شك إزاء مشروعية شواغل إسرائيل الأمنية.
China could help to lessen growing tensions by recognizing these concerns as reasonable.
تستطيع الصين أن تساعد في تخفيف حدة التوترات المتنامية بالاعتراف بأن هذه المخاوف معقولة.
Young organizations recommend that several of the priority concerns be treated as transversal themes in relation to other priority concerns addressed in the Programme of Action, rather than as topics in and of themselves.
8 وتوصي منظمات الشباب بمعالجة العديد من الشواغل ذات الأولوية باعتبارها مواضيع مشتركة بالنسبة للشواغل الأخرى ذات الأولوية التي تناولها البرنامج بدلا من اعتبارها مواضيع مستقلة بذاتها.
While national security concerns were cited as the grounds for rejection, politics played an important role as well.
بينما استندت أسباب الرفض على مخاوف تتعلق بالامن القومي، فأن التدخل السياسي الرفيع المستوى لعب دورا هاما أيضا.
That experience raised many issues regarding policies for data submission and data access as well as confidentiality concerns.
وأثارت هذه التجربة قضايا كثيرة بشأن سياسات تقديم البيانات والوصول إلى البيانات، فضلا عن شواغل بشأن السرية.
But in this case our concerns were so grave as to overcome any disagreements.
لكن الهموم وأسباب القلق التي تحيط بنا الآن كانت خطيرة إلى حد جعلنا نتغلب على أي اختلاف في الرأي.
Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns
2 تعيد أيضا تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه المبدأ الجوهري لمواجهة الشواغل المتصلة بنـزع السلاح وعدم الانتشار
My delegation also has some procedural concerns, such as the non inclusive negotiating process.
وتراود وفدي أيضا شواغل متعلقة بالإجراءات، مثل عملية التفاوض الحصرية.
Environmental concerns
القضايا البيئية
Both men were motivated by common concerns for human rights and democracy, as well as perhaps by geopolitical considerations.
الحقيقة أن كلا من الرجلين كان مدفوعا بقلق مشترك على حقوق الإنسان والديمقراطية، وربما كانت هناك بعض الاعتبارات الجغرافية السياسية التي حركتهما أيضا .
2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns
2 تعيد أيضا تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه المبدأ الجوهري لمعالجة الشواغل المتصلة بنـزع السلاح وعدم الانتشار
2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns
2 تعيد أيضا تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه المبدأ الأساسي لحل مشاكل نزع السلاح وعدم الانتشار
2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns
2 تعيد أيضا تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه مبدأ أساسيا في حل مشاكل نزع السلاح وعدم الانتشار
2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns
2 تعيد أيضا تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه المبدأ الجوهري لمواجهة الشواغل المتصلة بنـزع السلاح وعدم الانتشار
As indicated above, cluster munitions raise serious concerns under a number of fundamental IHL rules.
24 مثلما سبقت الإشارة، تثير الذخائر العنقودية قلقا شديدا بموجب عدد من قواعد القانون الإنساني الدولي الأساسية.
And this concerns not only Georgians, but rather general situations, as outlined in the report.
وهذا لا يتعلق بالجورجيين فحسب، بل بالحالة العامة كما هو موجز في التقرير.
In Europe, the concerns of voters about animal welfare have been effective in influencing members of national parliaments, as well as members of the European Parliament, resulting in national legislation and EU directives that respond to those concerns.
في أوروبا كانت مخاوف الناخبين بشأن رفاهية الحيوان على قدر كبير من الفعالية في التأثير على أعضاء البرلمانات الوطنية، وأيضا أعضاء البرلمان الأوروبي، الأمر الذي أدى إلى وضع تشريعات وطنية وإلى استجابة الاتحاد الأوروبي لتلك المخاوف.
Financial concerns exist
باء وجود شواغل مالية
Concerns expressed included
وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي
It was downlisted to least concerns in 2008, but still under the same threats as before.
ولقد كان مدرج ا على المخاوف الأقل في عام 2008 ولكن لا يزال تحت نفس التهديدات كما كان من قبل.
Presenting those concerns within a security framework has served to underline security as the priority issue.
وقد أدى عرض تلك الشواغل في إطار من الأمن إلى إبراز الأمن بوصفه القضية ذات الأولوية.
Concerns were expressed about the increasing link between drug abuse, HIV AIDS and risky behaviour, as well as injecting drug abuse.
108 وأ بديت مخاوف مثارها تزايد الصلة بين تعاطي المخدرات والإصابة بالأيدز أو فيروسه والسلوك الم خاطر، وكذلك تعاطي المخدرات بالحقن.
The reporting of emerging health concerns such as HIV AIDS as a cause of death improved during the period 1995 2000.
وتحسن الإبلاغ عن الشواغل الصحية الناشئة من قبيل فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) خلال الفترة 1995 2000.
It is important to keep enterprises alive as going concerns, in order to preserve jobs and growth.
إنه لأمر بالغ الأهمية أن تظل الشركات قادرة على البقاء، من أجل حماية على فرص العمل والنمو.
Kauffman has related his concerns over the use of discovery based learning as opposed to direct instruction.
وقد أعرب كوفمان عن قلقه بخصوص استخدام التعليم القائم على الاكتشاف بدلا من التوجيه المباشر.
The standards are important, as they address a multiplicity of concerns that are legitimate, fair and necessary.
والمعايير هامة، حيث أنها تلبي طائفة من الشواغل المشروعة والعادلة والضرورية.
The General Assembly also reaffirmed multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns.
كما أكدت الجمعية العامة من جديد على التعددية كمبدأ جوهري في التصدي لشواغل نزع السلاح وعدم الانتشار.
As long as people express their concerns, however distasteful to liberal ears, by votes, not violence, democracy will not be seriously harmed.
وما دام الناس يعبرون عن مشاعرهم عن طريق صناديق الاقتراع وليس بممارسة أعمال العنف، ولو لم يكن لهذه المشاعر وقع جميل على أسماع الليبراليين، فإن هذا يعني أن الديمقراطية لن تتضرر إلى حد خطير.
Implementing the objectives and principles will require strategies that address both internal and external functions as well as normative and operational concerns.
23 يحتاج تنفيذ الأهداف والمبادئ إلى استراتيجيات تتصدى للمهام الداخلية والخارجية إلى جانب الشواغل المعيارية والتشغيلية.
Sami understands Layla's concerns.
إن سامي يتفه م انشغالات ليلى.
We share these concerns.
ونحن نشاركه نفس المخاوف.
Expresses grave concerns at
3 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي
Discussion of major concerns
ثالثا مناقشة الشواغل الرئيسية
Remaining questions and concerns
الجلسة الأولى
So the concerns, the xenophobic concerns of today, of migration, will be turned on their head, as we search for people to help us sort out our pensions and our economies in the future.
حتى المخاوف ، المخاوف العادية لليوم ، بالنسبة للهجرة ، ستنقلب علي رؤوسهم ، لأننا نبحث عن أناس يساعدونا نوعا ما لمساعدتنا في فرز معاشنا واقتصاداتنا في المستقبل .
Despite these concerns, global data collection on both the extent of trafficking as well as the role of organized crime remains poorly developed.
ورغم هذه الشواغل يظل جمع البيانات على الصعيد العالمي عن كل من مدى الاتجار ودور الجريمة المنظ مة على مستوى رديء.
Bolivia created a Ministry of Sustainable Development and Planning, which manages all programmes and projects that combine environment as well as development concerns.
وأنشأت بوليفيا وزارة للتنمية المستدامة والتخطيط تقوم بإدارة جميع البرامج والمشاريع التي تستجيب للشواغل البيئية والإنمائية على السواء.
Full consideration should be given to the concerns of newly acceded countries as recognized in the July package .
وينبغي إيلاء الاعتبار الكامل لاهتمامات البلدان المنضمة حديثا على النحو المعترف به في حزمة تموز يوليه .
If the Church s first dilemma concerns the basis and effectiveness of papal authority, the second concerns sexuality.
وإذا كانت معضلة الكنيسة الأولى تتعلق بأسس السلطة البابوية ومدى فعاليتها، فإن المعضلة الثانية جنسية.
One question concerns political stability.
هناك مسألة تتعلق بالاستقرار السياسي.
Both shortcomings remain major concerns.
وهما النقيصتان اللتان تشكلان الهم الأعظم الآن.

 

Related searches : As This Concerns - As It Concerns - Concerns - Compliance Concerns - Some Concerns - Concerns For - Career Concerns - Meet Concerns - Alleviate Concerns - Amid Concerns - Competition Concerns - Concerns Regarding - Operational Concerns - Practical Concerns