Translation of "as a final" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

As a result, the final air battles were against retreating Luftwaffe units.
نتيجة لذلك، كانت المعارك الجوية النهائي ضد الوحدات المنسحبة فتوافا.
Kosovo was left as a United Nations protectorate whose final status was uncertain.
أما كوسوفو فقد اعتبرت منطقة واقعة تحت حماية الأمم المتحدة ولم يتم الفصل في وضعها النهائي .
(f) Convening a final interregional workshop of selected of national statistical offices, as well as partner organizations.
(و) عقد حلقة عمل أقاليمية ختامية لمكاتب إحصائية وطنية منتقاة، فضلا عن المنظمات الشريكة.
That leaves nuclear use as the final option.
وهذا لا يترك سوى استخدام السلاح النووي كخيار نهائي.
Yes , this is the Day of Final Decision that you used to deny as a lie .
هذا يوم الفصل بين الخلائق الذي كنتم به تكذبون ويقال للملائكة .
Yes , this is the Day of Final Decision that you used to deny as a lie .
فيقال لهم هذا يوم القضاء بين الخلق بالعدل الذي كنتم تكذبون به في الدنيا وتنكرونه .
Adoption of a final document.
14 اعتماد وثيقة ختامية
( As for ) those who believe and do good , a good final state shall be theirs and a goodly return .
الذين آمنوا وعملوا الصالحات مبتدأ خبره طوبى مصدر من الطيب أو شجرة في الجنة يسير الراكب في ظلها مائة عام ما يقطعها لهم وحسن مآب مرجع .
( As for ) those who believe and do good , a good final state shall be theirs and a goodly return .
الذين صد قوا بالله ورسوله ، وعملوا الأعمال الصالحات لهم فرح وقرة عين ، وحال طيبة ، ومرجع حسن إلى جنة الله ورضوانه .
As the six partners made the initial sale payment but not the final payment, the four partners successfully sued them for final payment.
ونظرا لأن الشركاء الستة أدوا مدفوعات البيع الأولى لكنهم لم يؤدوا المدفوعات النهائية، فقد رفع الشركاء الأربعة دعوى ضدهم للحصول على المدفوعات النهائية وصدر الحكم لصالحهم.
The President I should now like to say a few final words as President of the General Assembly.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود الآن أن أقول بضعة كلمات في الختام بوصفي رئيس الجمعية العامة.
The final step came on January 28, 1901, when he declared the AL would operate as a major league.
ثم كانت الخطوة الأخيرة في 28 يناير 1901 عندما أعلن أن الدوري الأمريكي دوري من الدرجة الأولى.
There were 35,008 UNHCR assisted resettlement departures in 2004, as against a final figure for 2003 of 27,338 departures.
وفي عام 2004، بلغ عدد حالات المغادرة لأغراض إعادة التوطين بمساعدة المفوضية 008 35 مقابل العدد النهائي الذي بلغ 338 27 في عام 2003.
These comments have been taken into account in preparing the final version of the report attached as annex A.
وقد روعيت هذه التعليقات لدى إعداد الصيغة النهائية للتقرير التي أرفقت بوصفها المرفق ألف.
There is no final denouement that brings all the strands of a narrative into an impressive final conclusion.
ولا تصل الفقاعة إلى نهاية حيث تنحل العقدة وتتجمع خطوط السرد كافة في خاتمة مثيرة.
And a final group rode China s coattails.
وتعلقت مجموعة أخيرة من الدول بذيل معطف الصين.
At the end, we reach the final goal As many women as possible in the legislative authorities .
117 وفي النهاية نصل إلى الهدف النهائي وهو أكبر عدد ممكن من النساء في السلطات التشريعية.
The Convention, as members know, foresees April 2012 as the final deadline for the entire destruction effort.
وكما يعلم الأعضاء، تنص الاتفاقية على أن الموعد النهائي للانتهاء من كل أنشطة التدمير هو شهر نيسان أبريل 2012.
Rosling is also a sword swallower, as demonstrated in the final moments of his second talk at the TED conference.
و روسلينج أيضا هو مبتلع للسيف أو sword swallower بالإنكليزية، كما أثبت في اللحظات الأخيرة من حديثه الثاني في مؤتمر التجارة والبيئة.
It was for that reason that Egypt endorsed Mr. Fakie's candidature for a third and final term as External Auditor.
وأضاف أن مصر تؤي د لهذا السبب ترشيح السيد فقيه لفترة عمل ثالثة وأخيرة كمراجع حسابات خارجي.
Mention of regionalism as a factor contributing to fragmentation should also be included in the introduction of the final report.
كما ينبغي أن ت درج في مقدمة التقرير الختامي إشارة إلى الإقليمية كعامل يسهم في التجزؤ.
The top two from each group advanced to Final A, the teams placed 3rd 4th to Final B, no.
الفرق في المراتب الثالثة والرابعة من كل مجموعة تتاهل إلى النهائي B.
The field assessment of the boundary will be followed by emplacement of pillars, a final survey and final mapping.
وسي تب ع التقييم الميداني للحدود بوضع العلامات الحدودية والمسح النهائي ووضع الخرائط النهائية.
In the 2008 UEFA Champions League Final in Moscow, Anderson was brought on as a substitute in the final minute of extra time to replace Wes Brown, and converted United's sixth attempt in the penalty shootout.
في نهائي دوري أبطال أوروبا في موسكو عام 2008، تم الدفع بأندرسون في الدقيقة الاخيرة من الوقت الاضافي ليحل محل ويس براون، و نجح في تحويل المحاولة السادسة لمانشستر يونايتد في ركلات الترجيح.
A final word comes from the mass media.
و هناك تعليق أخير صدر من وسائل الإعلام.
After several attempts a final design was achieved.
وبعد عدة محاولات أخيرة تم التوصل إلى التصميم النهائي له.
A final decision on the project is imminent.
والقرار النهائي المتعلق بذلك المشروع على وشك الإصدار.
As with Al Qadi's case, the final decision on the annulment sought is pending.
ولم يصدر القضاء حكمه النهائي في طلب الإلغاء على غرار دعوى القاضي.
Final assembly production is based at Toulouse, France Hamburg, Germany Seville, Spain and, since 2009 as a joint venture, Tianjin, China.
يقع مقر التجميع النهائي للإنتاج في تولوز، (فرنسا)، هامبورغ (ألمانيا)، اشبيلية (إسبانيا)، ومنذ عام 2009، تيانجين (الصين).
The structure of the final draft of the CPC, Version 2, is available to the Statistical Commission as a background document.
48 وبنية المسودة النهائية للصيغة 2 من التصنيف المركزي للمنتجات متاحة للجنة الاحصائية كوثيقة معلومات أساسية.
He has just over a year and a half to go to complete his second and final five year term as South Africa s president.
فقد تبقى من فترة ولايةمبيكي عام ونصف العام، ويكون بذلك قد أكمل فترة ولايته الثانية والأخيرة كرئيس لدولة جنوب أفريقيا.
In software development, UAT as one of the final stages of a project often occurs before a client or customer accepts the new system.
وفي عملية تطوير البرمجيات، يمثل اختبار قبول المستخدم أحد المراحل النهائية للمشروع وغالبا ما يقع قبيل قبول العميل أو الزبون للنظام الجديد.
The falling action may contain a moment of final suspense, in which the final outcome of the conflict is in doubt.
الحدث النازل قد يحتوي على لحظة تشويق نهائية، حيث تكون النتيجة النهائية للصراع محلا للشك.
The , initially announced as a simultaneous release with Evangelion Final in the summer of 2008, was released in the fall of 2012.
الفيلم الثالث، الذي أعلن عنه في إصدار متزامن في وقت واحد مع إيفانجيليون الأخير في صيف 2008، تم إصداره في خريف 2012.
The structure of the final draft of the ISIC, Revision 4, is also available to the Statistical Commission as a background document.
22 كما أن بنية المسودة النهائية للتنقيح 4 للتصنيف الصناعي الدولي الموحد، متاحة للجنة الإحصائية كوثيقة معلومات أساسية.
Instead, you should jump straight into a final deal.
ويقترحون بدلا من ذلك القفز إلى الحل النهائي مباشرة.
The final victory was just a matter of time.
كان النصر النهائي للرومان مجرد مسألة وقت.
A final document from the workshop is in preparation.
ويجري حاليا إعداد وثيقة ختامية صادرة عن الحلقة.
A final report will be released in early 2006.
وسوف ينشر تقرير نهائي في مطلع عام 2006.
The song was released on November 13, 2006, as the album's fourth and final single.
صدرت الأغنية يوم 13 نوفمبر، 2006، كأغنية منفردة رابعة وأخيرة من الألبوم.
The final depot would be the largest, and would be known as One Ton Depot.
والمستودع النهائي سيكون أكبر منه ، وعرف باسم مستودع طن واحد.
The final score as we step on the scale is that we are found wanting.
والنتيجة النهائية بعد أن وضعنا في المحك، هي أننا أقل من المستوى المطلوب.
Leaf (final)
ورقة (نهائي)
Is final
نهائي
Final remarks
ملاحظات ختامية

 

Related searches : As Final Point - Consider As Final - Considered As Final - Final As Built - Final Final - As A - A Final Accounting - A Final Point - A Final Statement - For A Final - A Final Solution - A Final Thought - A Final Time