Translation of "are under siege" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Both children were born and are growing up under siege. | حين أعلن ولادة ابنته الثانية. |
| Central Bankers under Siege | محافظو البنوك المركزية تحت الحصار |
| Free Speech under Siege | حرية التعبير تحت الحصار |
| NEW YORK Elites are under siege in every corner of the world. | نيويورك ـ لقد أصبح أهل النخبة تحت الحصار في كل ركن من أركان العالم. |
| Source Meals Under Siege Facebook page Meals under the siege On April 2014, a Facebook page was created under the name Meals under the siege , as a discussion forum on how to deal with the regime s attempts to starve the population into submission. | في بداية شهر إبريل نيسان 2014 تأسست على فيسبوك صفحة حملت عنوان أكلات الحصار . |
| We stayed under partial siege for six months. | أقمنا تحت الحصار لستة أشهر. |
| Currently 1.6 million Palestinians are held in geopolitical limbo while Gaza struggles under a multifaceted siege. | 6 مليون فلسطيني محتجزون فى حيرة جغرافية بينما لازالت غزة تحت حصار متعدد الجوانب. |
| El Farra also describes life under siege in this post | كما تصف المدونة الحياة تحت الحصار في هذه التدوينة |
| Bringing essential aid to a population under siege in Syria. | جلب المساعدات الرئيسية للسكان تحت الحصار في سوريا. |
| After all, it is much more difficult to make an argument for market economies when they are under siege. | ولا شك أنه من الصعب أن يجادل المرء لصالح اقتصاد السوق عندما يكون تحت الحصار. |
| But Syrians under siege are far past that point. When you are hungry, there is no psychological barrier regarding anything that can be eaten. | يعني أنا ممكن يكون عندي حاجز نفسي من غرفة العمليات بس لما بدو يلزمني عملية تلقائيا رح ينكسر، ولما بكون جوعان ما رح يكون عندي حاجز نفسي من ناحية أي شي يؤكل مؤكدا أن الجميع هون بياكلو هي الأكلات حتى بطلت غريبة يعني عادي جدا كما يقول لموقعنا سيريا أنتولد Syria untold . |
| Gather up your wares out of the land, you who live under siege. | اجمعي من الارض حزمك ايتها الساكنة في الحصار. |
| Creativity and wit are helping the people under siege to resist the policy of starvation that the regime is imposing on them. | وطالما أن طعامهم يعتمد على ما تزود به الطبيعة من حيوانات أو طيور أو أعشاب، فإن الخشية في ظل الحصار المفروض عليهم من فقدان حتى هذه الأشياء تبقى قائمة، الأمر الذي يطرح سؤال ا عن بدائلهم، لنفاجأ بأنهم ما عم نفكر فيا لأنو بكل مرحلة بيخلص من عنا الأكل. |
| For the past 6 months, the people of Madaya have been living under siege. | وخلال الأشهر الستة الماضية عاش أهل مضايا تحت الحصار. |
| According to Siege Watch, a joint initiative of peace organization PAX and research institution The Syria Institute, there are about 1 million Syrians currently living under siege in areas of Damascus, Rural Damascus, Homs, Deir Ezzor, and Idlib governorates. | ووفقا لـ Siege Watch، وهي مبادرة مشتركة من منظمة السلام PAX ومعهد الأبحاث السوري The Syria Institute، هناك حوالي المليون سوري يعيشون حاليا تحت الحصار في مناطق دمشق وريف دمشق وحمص ودير الزور وإدلب. |
| What appeared to be the most momentous scientific advance of 2005 is currently under siege. | إن ما ظهر وكأنه أهم وأخطر التطورات العلمية التي شهدها عام 2005، أصبح الآن تحت الحصار. |
| Lastly, a state of siege had not been applied in Greece under the 1974 Constitution. | 43 وقال أخيرا إنه لم تعلن أية حالة طوارئ في اليونان، بموجب دستور عام 1974. |
| And in Iraq, Sunni Muslims feel under siege from the country s majority and now ruling Shia. | وفي العراق يشعر المسلمون الس ـن ة بأنهم محاصرون من جانب الأغلبية الشيعية التي تحكم البلاد الآن. |
| Homs is under siege, so is Aleppo and many other cities across the war torn country. | حمص تحت الحصار، وكذلك الحال في حلب والعديد من المدن الأخرى وفي جميع أنحاء البلاد التي مزقتها الحرب. |
| Gaza, Palestine, the largest concentration camp on Earth, is today under the most brutal, inhumane, genocidal siege. | غزة,فلسطين, أكبر معسكر إعتقال على الأرض, يقع اليوم تحت حصارإبادة جماعية ووحشي وغير إنساني. |
| Various communities continued to be at risk, particularly those under threat of attack or displacement and communities that were already displaced, or lived under blockade or under siege. | 121 واستمر تعرض جماعات شتى للخطر، لا سيما الجماعات المهددة بالاعتداء أو التشريد والجماعات المشردة بالفعل أو التي تعيش تحت الحصار أو في عزلة. |
| With Gaza suffering under a lengthy siege, Hamas leader Khalid Mashal said that there was no point in a new truce, since the old one had failed to lift the siege on Gaza. | ففي ظل معاناة غزة تحت الحصار المطول، قال خالد مشعل زعيم حماس إن تجديد الهدنة أمر بلا جدوى ولا يسانده منطق، ما دامت الهدنة القديمة فشلت في رفع الحصار عن غزة . |
| When the city fell under siege, in November 2012, most of the women were forced to leave Darayya. | عندما ح وصرت المدينة في نوفمبر تشرين الث اني 2012، اضطر ت معظم الن ساء إلى ترك داريا. |
| However, only part of the besieging force left for Rome and, under continued siege, Capua fell soon afterwards. | ومع ذلك، لم يترك في كابوا سوى جزء من القوة المحاصرة لنجدة روما، ومع استمرار الحصار سقطت كابوا بعد ذلك بفترة قصيرة. |
| The Italian Army reached the Aurelian Walls on September 19 and placed Rome under a state of siege. | وصل الجيش الإيطالي الأسوار الأوريلية في 19 سبتمبر ووضع روما تحت الحصار. |
| The Italian Army reached the Aurelian Walls on 19 September and placed Rome under a state of siege. | وصل الجيش الإيطالي إلى الأسوار الأوريلية في 19 سبتمبر، وضرب حصار ا على روما. |
| Thus says Sennacherib king of Assyria, In whom do you trust, that you remain under siege in Jerusalem? | هكذا يقول سنحاريب ملك اشور. على ماذا تتكلون وتقيمون في الحصار في اورشليم. |
| She is also a contributor to Women Under Siege, a project that examines sexual violence as a weapon of war. | كما ساهمت في مشروع نساء تحت الحصار (Women Under Siege)، وهو المشروع الذي يتناول العنف الجنسي الذي يستخدم كسلاح في الحروب. |
| Moreover, Parliament must approve a declaration of a state of siege and decide which rights would be derogated from, and it played a central role in approving measures adopted by the executive branch under the state of siege. | وفضلا عن ذلك يجب أن يوافق البرلمان على إعلان حالة الطوارئ وتحديد الحقوق التي يمكن انتهاكها كما أنه يلعب دورا رئيسيا في الموافقة على التدابير التي يعتمدها الجهاز التنفيذي في حالة الطوارئ. |
| The siege lasted throughout the summer, but when the city capitulated in March 1086 only Noto was still under Saracen dominion. | استمر الحصار طوال الصيف، ولكن عندما استسلمت المدينة في مارس 1086، كانت نوتو فقط تحت سيطرة المسلمين. |
| After a siege, the Vikings conquered Lisbon (at the time, the city was under Muslim rule and known as Al Ushbuna). | وبعد حصار، غزا الفايكنج مدينة لشبونة (في ذلك الوقت، كانت المدينة تحت الحكم الإسلامي وتعرف باسم الاشبونة). |
| Civilians, particularly ethnic groups, are affected by the practice of restrictions on the transportation of food, medicines and people, including actions leading to the confinement or the isolation of communities under siege. | ويتأثر المدنيون، لا سيما الجماعات الإثنية، بالممارسة المتمثلة في فرض قيود على نقل الغذاء والدواء والأشخاص، بما في ذلك الأعمال التي تؤدي إلى ضرب الحصار على مجتمعات أو إبقائها في عزلة. |
| 1 Breaking the Siege. | 1 كسر الحصار. |
| Many factories were evacuated, together with most of the government, and from 20 October the city was declared to be under siege. | الكثير من المصانع قد توقفت عن العمل مع جزء كبير من الحكومة, وفي العشرون من أوكتوبر أعلنت أن المدينة كانت تحت الحصار. |
| In May, with Lisbon under siege, an embassy was sent to Richard II of England to make a case for Portuguese independence. | في شهر مايو، مع لشبونة تحت الحصار، وأرسلت سفارة لريتشارد الثاني ملك إنجلترا إلى جعل قضية لاستقلال البرتغالية. |
| Armenians had been keeping Khodjaly under complete siege during the previous four months. The population was in need of food and medicines. | فقد كان الأرمن فرضوا حصارا تاما على خوجالي طوال مدة الأربعة أشهر الماضية، مما جعل السكان في حاجة إلى الأغذية والأدوية. |
| The blogger concludes Under the economic and military siege on the Palestinians, it was difficult for the Palestinian resistance to carry out operations. | ويختتم المدو ن قائلا في ظل الحصار الامني والاقتصادي على الفلسطينيين كان من الصعب على المقاومة الفلسطينية تنفيذ عمليات فدائية. |
| However, the chief municipal official in the area, Atiq Baouda, and the security officials denied that he was in the area under siege. | ومع ذلك نفي رئيس البلدية في المنطقة ومسؤولي الأمن أنه كان في المنطقة الواقعة تحت الحصار. |
| Break the siege of Homs. | فك الحصار عن حمص. |
| Many international movements and organizations such as Women Under Siege, V Day, and Stop Violence Against Women are already working to deliver justice and security to women. Governments and political parties should support such initiatives. | ان العديد من الحركات والمنظمات الدولية مثل نساء تحت الحصار و في داي واوقفوا العنف ضد النساء تعمل على حصول المرأة على العدل والامن ويجب على الحكومات والاحزاب السياسية دعم مثل هذه المبادرات. |
| Henry abandoned the siege in April. | وأنهى هنري الحصار في شهر إبريل. |
| The siege lasted for 40 days. | استمر الحصار لمدة 40 يوما. |
| Three times between 1655 1658 the city was under siege and three times it was taken and pillaged by the Swedish, Brandenburgian and Transylvanian forces. | ثلاث مرات بين عامي 1655 1658 كانت المدينة تحت الحصار، ونهبت من قبل القوات السويدية وبراندينبورغان Brandenburgian وترانسيلفانيا. |
| Bombed by the Syrian regime and now under attack by ISIS since April 1, the Palestinian refugees have already been under a two year siege, with no water and very little food trickling in. | تعرض مخيم اللاجئين الفلسطينيين لقصف من النظام السوري، والآن لهجوم من قبل تنظيم الدولة الإسلامية المتطرف منذ 1 نيسان أبريل، الذي يعاني عامين من الحصار بدون ماء وطعام شحيح. |
| Israel has intensified its siege on Gaza. | لقد شد دت إسرائيل حصارها على غز ة. |
Related searches : Put Under Siege - Is Under Siege - Come Under Siege - Under Siege From - Siege Mentality - Siege Perilous - Laid Siege - Siege Weapons - Siege Equipment - Laying Siege
