Translation of "are taking" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Taking - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But others are taking sides. | ولكن آخرين قرروا الانحياز. |
| Where are they taking me?! | إلى أين سيتم نقلي! |
| Why are you taking so long? | لم تأخذ كل هذا الوقت |
| Where are the protests taking place? | أين |
| So they are taking refuge in fantasy. | وعلى هذا فقد اختار الساسة الاستغراق في الوهم والخيال. |
| We are not taking this challenge seriously. | والواقع أننا لا نتعامل مع هذه التحديات بجدية. |
| Its effects on risk taking are debatable. | وقد يكون تأثيرها على خوض المجازفة قابلا للمناقشة. |
| Together, we are responsible for taking action. | ونحن نتحمل مسؤولية جماعية عن اتخاذ إجراء في هذا الشأن. |
| With decentralization taking place in many emerging economies, sub national authorities are taking on more responsibilities. | فمع انتشار عدم المركزية في العديد من الدول الناشئة، أصبحت السلطات الوطنية الفرعية تتولى المزيد من المسئوليات. |
| Companies in the industrial world are taking note. | ولقد انتبهت الشركات في العالم الصناعي إلى هذه الحقيقة. |
| The financial markets are taking Abe s strategy seriously. | وتأخذ الأسواق المالية استراتيجية آبي على محمل الجد. |
| How many suitcases are you taking on your trip? | كم حقيبة ستأخذون في رحلتكم |
| Abduction and hostage taking are prohibited in all circumstances. | والاختطاف وأخذ الرهائن محظوران في جميع الأحوال والظروف. |
| Numerous humanitarian activities are taking place on the ground. | ويجري الآن العديد من الأنشطة الإنسانية في الميدان. |
| But the Balakotis are taking it in their stride nose masks are everywhere. | لكن أهل بالاكوت يمرون علي ذلك الركام في خطى سريعة ـ والأقنعة على الأنوف في كل مكان. |
| At last, the big players are taking the issues seriously. | فأخيرا أدرك كبار اللاعبين خطورة المسألة. |
| Countries are taking measures to track and document fish imports. | وتعمل مختلف بلدان العالم الآن على اتخاذ التدابير اللازمة لتتبع وتسجيل الواردات من الأسماك. |
| Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat. | والحقيقة أن الحكومات قد بدأت بالفعل في اتخاذ الخطوات اللازمة استعدادا لمواجهة هذا التهديد الخطير. |
| I ve heard that schools are taking the day off and some businesses are closing. | لقد سمعت أن المدارس سوف تأخذ هذا اليوم عطلة، وبعض الأعمال ستتوقف. |
| And while it's growing, all these literal transformations are taking place. | وعندما تنمو .. كل تلك التحولات الادبية تحدث |
| News reports indicate that many employers are already taking such steps. | وتشير التقارير الإخبارية إلى أن العديد من أرباب العمل يتخذون مثل هذه الخطوات الآن بالفعل. |
| Many Japanese netizens are taking to Twitter to document their symptoms. | يوثق الكثير من المواطنين اليابانيين أعراض الإصابة عبر تويتر. |
| In the field of the economy, significant transfers are taking place. | وفي ميدان الاقتصاد، توجد هناك تحولات كبيرة. |
| Many of today's armed conflicts are taking place on indigenous territories. | 60 ويجري الكثير من الصراعات المسلحة الآن على أراضي الشعوب الأصلية. |
| Fortunately, some US lawmakers are taking a strong interest in this approach. | ومما يدعو إلى التفاؤل أن بعض المشرعين في الولايات المتحدة يبدون اهتماما شديدا بهذا النهج. |
| People are accustomed to the risks of driving cars or taking planes. | والواقع أن الناس معتادون على المجازفات والمخاطر المرتبطة بقيادة السيارات أو السفر بالطائرات. |
| First Committees Chairs are taking initiatives to rationalize the agenda and resolutions. | ويتخذ رؤساء اللجنة الأولى مبادرات لترشيد جدول الأعمال والقرارات. |
| Today more girls are now taking up courses in mechanics and carpentry. | وهناك مزيد من البنات اليوم يقمن بدراسة الميكانيكا والنجارة. |
| About 40 young scientists are taking part in the GEO 4 assessment. | ويشترك نحو 40 من العلماء الشباب في التقييم الرابع توقعات البيئة العالمية. |
| Pakistani women are taking an active part in the management of NGOs. | وتشارك المرأة الباكستانية بصورة نشطة في إدارة المنظمات غير الحكومية. |
| Arbitrary arrests and the inhumane treatment of prisoners are still taking place. | لم يجر حل الميليشيا، والاعتقالات التعسفية والمعاملة اللاإنسانية للسجناء لا تزالان قائمتين. |
| We are committed to continue taking the relevant measures to assess the situation of youth with respect to those areas and taking the corresponding action. | ونحن ملتزمون بمواصلة اتخاذ التدابير ذات الصلة بتقييم حالة الشباب فيما يتعلق بتلك الميادين واتخاذ الإجراءات الموازية لها. |
| If you are taking your shoes off, please put them in their place. | إذا خلعت حذاءك فضعهما في مكانهما من فضلك. |
| Now people are taking South Africa seriously as a player in space research. | والآن يأخذ الناس جنوب أفريقيا على محمل الجد باعتبارها لاعبا معترفا به في أبحاث الفضاء. |
| And new cities are started, taking away from the uniqueness of existing cities. | ومجرد قيام مدن جديدة لابد وأن يقلل من تفرد المدن القائمة بالفعل. |
| Polarized conversations about the verdicts are taking places on online forums and blogs. | وهناك نقاشات منقسمة حول الموضوع على المنتديات الالكترونية والمدونات. |
| The police will take it seriously if they find people are taking seriously. | الشرطة سوف تأخذ الأمر على محمل الجد إن وجدت أشخاص تأخذ الأمر بجدية. |
| Other major initiatives are taking place within sub regional groupings, in particular MERCOSUR. | وت تخذ المبادرات الهامة الأخرى داخل التجمعات دون الإقليمية، ولا سيما في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي. |
| Some United Nations agencies, however, are taking steps that could improve this situation. | بيد أن هناك بعض وكالات الأمم المتحدة بصدد اتخاذ خطوات التي من شأنها أن ت حس ن هذه الحالة. |
| Since then, the State authorities have proved they are taking this responsibility seriously. | ومنذ ذلك الحين، برهنت السلطات التابعة للدولة على أنها تأخذ تلك المسؤولية على محمل الجد. |
| Some of the Venezuelan initiatives are going nowhere, but others, such Petrocaribe, Petrosur, and TeleSUR, are taking off. | ومن الواضح أن بعض المبادرات الفنزويلية لا مستقبل لها، غير أن مبادرات أخرى، مثل بيتروكاريبي، وبيتروسور، وتيليسور، بدأت تنطلق بالفعل. |
| What are we doing to try and make children and young people realize that violence is something that we indulge in, that we can stop, and that there are other ways of actually taking violence, taking anger, taking frustrations into different things that do not harm other people. | مالذي يجب علينا فعله لكي نشرح للصغار وللكبار على نحو سواء ان العنف هو شيء دخيل منغمس في شخصيتنا يمكننا انتزاعه وان هنالك الكثير من الطرق للتخلص من العنف .. والغضب .. والاحباط طرق كثيرة لا تؤذي الناس من حولنا |
| 55. We are committed to taking further action through practical international cooperation, inter alia | 55 ونحن ملتزمون باتخاذ المزيد من الإجراءات من خلال التعاون الدولي العملي لتحقيق جملة أمور من بينها ما يلي |
| But today the two processes are taking place simultaneously and at an accelerating pace. | ولكن اليوم أصبحت كل من هاتين العمليتين تجري بالتزامن مع الأخرى وبسرعة متزايدة. |
| NermeenEdrees People are taking up from where they left off on Feb 2011 Egypt | عاد الشعب إلى نفس المكان الذي غادره في فبراير شباط 2011 |
Related searches : Are Taking Advantage - Are Taking Place - We Are Taking - Are Taking Part - Are Taking Over - You Are Taking - Taking Forward - Taking Notice - Taking Initiative - Taking Chances - Taking Down - Taking Back - Taking Decisions