Translation of "are publicly available" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Available - translation :

Publicly - translation :

Keywords : متاحة متاح متوفرة متوفر المتاحة علناً علنا الملأ علانية العلن

Examples (External sources, not reviewed)

These are internal processes the results are not publicly available.	وهذه عمليات داخلية ولا تتوافر نتائجها للجمهور.
The latter is not publicly available.	والبرنامج الأخير غير متاح بشكل عام.
Making officially agreed standards publicly available	إتاحة المعايير المتفق عليها رسميا للجمهور العام
The report shall be made publicly available.	ويعمم هذا التقرير على الجمهور.
The report shall be made publicly available.	ويتعين نشر التقرير بصورة علنية.
Making decisions about statistical work programmes publicly available	إتاحة القرارات المتخذة بشأن برامج العمل الإحصائي للجمهور العام
The ABC has publicly available editorial policies, while codes of practice for both the ABC and SBS are available from the respective service.	وتوجد لدى هيئة الإذاعة الأسترالية سياسات تحريرية متاحة للجمهور، بينما يمكن الحصول على مدونتي ممارسات هيئة الإذاعة الأسترالية والدائرة الإذاعية الخاصة من كل واحدة منهما.
Making documents for and reports of statistical meetings publicly available	إتاحة وثائق الاجتماعات الإحصائية وتقاريرها للجمهور العام
To be sure, these investigations are limited to the top five executives, for which data is publicly available.	ومن المؤكد أن هذه التحقيقات تقتصر على أكبر خمسة مسؤولين تنفيذيين، وهم الذين تتاح بياناتهم للجمهور.
These publicly available projects are extremely important, as they affect the ability of countries to achieve the MDGs.	ولهذه المشاريع المفتوحة للعموم أهمية قصوى لأنها تؤثر في قدرة البلدان على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Public transportation system means all facilities, conveyances and instrumentalities, whether publicly or privately owned, that are used in or for publicly available services for the transportation of persons or cargo.	5 يقصد بتعبير شبكة للنقل العام جميع المرافق والمركبات والوسائط المستخدمة في إطار خدمات متاحة للجمهور لنقل الأشخاص أو البضائع أو المستخدمة لتقديم هذه الخدمات، سواء كانت مملوكة ملكية عامة أو خاصة.
To be sure, these investigations are limited to the top five executives, for which data is publicly available. Unfortunately, there is no publicly available data to establish a causal relationship between bonuses pay for performance sensitivity and risk taking for lower level managers.	ومن المؤكد أن هذه التحقيقات تقتصر على أكبر خمسة مسؤولين تنفيذيين، وهم الذين تتاح بياناتهم للجمهور. ولكن من المؤسف أننا لن نجد أية بيانات عامة متاحة لإقامة العلاقة السببية بين مدى حساسية المكافأة في مقابل الأداء وبين خوض المجازفة بين المستوى الأدنى من المديرين.
It was possible because economists are not obliged to make their data and programs publicly available when publishing scientific research.	كان ذلك ممكنا لأن خبراء الاقتصاد ليسوا ملزمين بإتاحة بياناتهم وبرامجهم علنا عندما ينشرون بحوثهم الاقتصادية.
Ensuring that non confidential information in the custody of the Tribunal is publicly available.	كفالة إتاحة المعلومات غير السرية التي في حوزة المحكمة للجمهور.
The full text of all decisions of the Executive Board shall be made publicly available.	17 يتاح النص الكامل لجميع قرارات المجلس التنفيذي لعامة الجمهور.
The CDM registry shall make non confidential information publicly available and provide a publicly accessible user interface through the Internet that allows interested persons to query and view it.	10 تشمل المعلومات المشار إليها في الفقرة 9 معلومات مستوفاة بالنسبة لكل رقم حساب في السجل بشأن ما يلي
These notices would include information publicly available from the WHOIS database to add to the look of authenticity.	هذه الإشعارات تشمل المعلومات المتاحة للجمهور من قاعدة البيانات WHOIS إضافة إلى أن ننظر من صحتها.
But almost all of the work product generated in these forums is publicly available, usually on the Internet.	غير أن مجمل ناتج العمل تقريبا الذي تحدثه هذه المحافل يكون متاحا للعموم، عادة على شبكة الإنترنت.
These pressures are serious, and both are discussed publicly.	إن مثل هذه الضغوط تتسم بخطورة واضحة، وهي خاضعة لمناقشات علنية.
The Executive Board shall make this information publicly available and include it in its reports to the COP MOP.	وعلى المجلس التنفيذي نشر هذه المعلومات بصورة علنية وإدراجها في تقريره إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.
Hong Kong s data have been released regularly, and in 2006, Guangdong s data were made publicly available for the first time.	وفي هونغ كونغ يتم نشر البيانات الخاصة بها على نحو منتظم، أما في غوانغدونغ فلم تنشر البيانات علنا إلا في العام 2006.
Documentation shall be made publicly available by the secretariat via the Internet soon after transmission to members and alternate members.	2 تتيح الأمانة الوثائق للجمهور عن طريق الإنترنت على وجه السرعة بعد إحالتها إلى الأعضاء والأعضاء المناوبين.
Reports of committees, panels and working groups to the Executive Board shall be made publicly available, subject to confidentiality provisions.	5 تتاح علانية تقارير اللجان والأفرقة والأفرقة العاملة إلى المجلس التنفيذي، رهنا بأحكام السر ية.
It had been made publicly available, however, and the drafting and adoption process had been closely followed by the media.	ومع ذلك، فقد أتيح للجمهور وتابعت وسائط الإعلام عن كثب عمليتي صياغته واعتماده.
Hence, together with YouOS and eyeOS, it can be considered to be one of the first publicly available systems of its kind.	ومع YouOS وeyeOS، يمكن أن ينظر إليه كواحد من الأنظمة الأوائل من نوعها المتاحة علنا.
All publicly owned enterprises are subject to external audit and accounts are published.	وتخضع جميع حسابات المؤسسات المملوكة ملكية عامة للمراجعة الخارجية وت نشر هذه الحسابات.
Once an NPO is registered, key information, such as the NPO's charitable and tax deductible status is publicly available on the ABR website.	وما أن تسجل المنظمة غير الساعية للربح حتى تتاح للعموم على موقع السجل معلومات رئيسية، منها مركزها كمنظمة خيرية وكمنظمة تستفيد من الخصم الضريبي.
The decision by the Board on the scope of the review shall be made publicly available as part of the report of its meeting.	13 يتاح قرار المجلس بشأن نطاق الاستعراض علانية كجزء من التقرير المتعلق باجتماعه.
Such approaches may be more effective if implemented in a transparent and accountable manner, for example with regular performance based, publicly available progress reports.	ويمكن أن تكون هذه النهج أكثر فعالية إذا ما طبقت بروح من الشفافية والمساءلة وذلك مثلا من خلال إصدار تقارير منتظمة عن التقدم المحرز تستند إلى الأداء وتكون متاحة لعموم الجمهور.
According to Iraq, publicly available sources show that the invasion and occupation did not have a serious impact on public health in Saudi Arabia.	ويرى العراق أن المصادر المتاحة علانية تبي ن أنه لم يكن للغزو والاحتلال تأثير خطير على الصحة العامة في المملكة العربية السعودية.
Even where public services are neither publicly provided nor publicly financed, for social and political reasons they are usually subject to regulation going beyond that applying to most economic sectors.	وحتى عندما لا تقدم الخدمات العامة للجمهور ولا تمول القطاع العام لأسباب اجتماعية و سياسية، فإنها عادة ما تكون خاضعة للتنظيم وهو ماينطبق على معظم القطاعات الاقتصادية.
Unfortunately, there is no publicly available data to establish a causal relationship between bonuses pay for performance sensitivity and risk taking for lower level managers.	ولكن من المؤسف أننا لن نجد أية بيانات عامة متاحة لإقامة العلاقة السببية بين مدى حساسية المكافأة في مقابل الأداء وبين خوض المجازفة بين المستوى الأدنى من المديرين.
Hiring outside managers for alternative asset classes will also require the involvement of consulting companies, as is done by many plan sponsors in order to receive industry data and technical advice that are not publicly available.	كما سيتطلب توظيف مديرين خارجيين لأنواع الأصول البديلة أيضا مشاركة الشركات الاستشارية، على نحو ما تقوم به العديد من الجهات الراعية للخطة للحصول على بيانات القطاع والمشورة التقنية غير المتاحة على الصعيد العام.
This is a subset of data from our database just 50,000 out of several million and the social graph that connects them through publicly available sources.	هذه مجموعة فرعية من البيانات من قاعدة بياناتنا ٥٠،٠٠٠ فقط من بضعة ملايين و الرسم البياني الذي يربطهم من خلال مصادر متوفرة بشكل عام.
Inexplicably, none of the publicly available reports that cover the period from 1997 to 2004 show gold imports into Uganda, or gold mining activities in Uganda.	ومن غير المبرر أنه من بين التقارير، التي أتيحت للجمهور وتغطي الفترة 1997 إلى 2004 لا يوجد تقرير واحد يوضح واردات الذهب إلى أوغندا أو أنشطة استخراج الذهب في أوغندا.
A registry including information gained from State declarations, the international monitoring system, national technical means, inspections, other international organizations, non governmental organizations and publicly available sources.	سجل يضم المعلومات المتحصل عليها من إعلانات الدول نظام الرصد الدولي والوسائل التقنية الوطنية وعمليات التفتيش والمنظمات الدولية الأخرى والمنظمات غير الحكومية والمصادر المتاحة للجمهور.
The nominees are not publicly named, nor are they told that they are being considered for the prize.	واذا حصل أكثر من شخص على الجائزة في نفس المجال يتم تقسيم المبلغ عليهم ولا يشترط أن يقسم بالتساوي.
Therefore publicly announce what you are commanded , and turn away from the polytheists .	فاصدع يا محمد بما تؤمر به أي اجهر به وأمضه وأعرض عن المشركين هذا قبل الأمر بالجهاد .
Therefore publicly announce what you are commanded , and turn away from the polytheists .	فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها ، ولا تبال بالمشركين ، فقد بر أك الله مم ا يقولون .
So economists assume that people do indeed use all publicly available information and know, or behave as if they knew, the probabilities of all conceivable future events.	لذا فإن حتى خبراء الاقتصاد يفترضون أن الناس يستخدمون كافة المعلومات المتاحة للجمهور ويعرفون ـ أو يتصرفون وكأنهم يعرفون ـ احتمالات وقوع الأحداث الممكنة في المستقبل.
It needs to take firm measures to end impunity by bringing alleged perpetrators of human rights violations and abuses to justice and making the judgements publicly available.	إذ أنه يتعين على الحكومة اتخاذ تدابير صارمة لوضع حد للإفلات من العقاب بتقديم مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان والاعتداءات المزعومين إلى العدالة وإتاحة الأحكام علنا.
Because of the lack of such publicly available information, however, effective codification will also require submissions from Governments, particularly concerning their practice after the Second World War.	غير أنه نظرا لقلة هذه المعلومات المتاحة للجمهور، فإن التدوين الفعال سيستلزم أيضا تقديم الحكومات لمستندات تتعلق أساسا بممارستها بعد الحرب العالمية الثانية.
For this reason, the Committee would also ensure that States parties' reports, the lists of issues and States parties' responses to the lists of issues were publicly available.	لهذا الغرض، ستكفل اللجنة أيضا إتاحة تقارير الدول الأطراف وقوائم المسائل وردود الدول الأطراف للجمهور.
Unfortunately, neither the data provided to the Group during its visit to Kigali nor the publicly available records indicate the local production of cassiterite or the quantities imported.	86 وللأسف، فلا البيانات التي قدمت إلى الفريق خلال زيارته إلى كيغالي ولا السجلات المتاحة علنا توضح الإنتاج المحلي للكسترايت ولا الكميات المستوردة.
Al Qaida manuals and publicly available information, including on the Internet, offer some degree of theoretical guidance, while practical training was provided in Afghan camps prior to 2001.	وتوفر كتيبات تنظيم القاعدة والمعلومات المتاحة للجمهور بما في ذلك المعلومات المتوافرة عبر الإنترنت بعضا من الإرشاد النظري في حين جرى التدريب العملي في المعسكرات الأفغانية قبل عام 2001.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية