ترجمة "علنا " إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

علنا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Publicly Openly Public Open Speak

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بإمكان سامي أن يمارس دينه علنا الآن.
Fadil can practise his religion openly now.
إن جائزة أوبيانج استهزاء بكل ما تمثله اليونسكو علنا.
The Obiang Prize is a mockery of everything UNESCO publicly stands for.
والسجن والغرامات فى انتظار هؤلاء الذين يتناولون الطعام علنا.
Some Muslims do not fast ... prison time and fines await those who eat in public.
وأود أن أشيد علنا بهذه الحالة النموذجية للقيادة الأفريقية.
I would like to publicly recognize this exemplary case of African leadership.
علنا، أنا مؤمن بأن عليك الارتقاء في حياتك بجهدك الشخصي.
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
وحسب ما يقوله، تيسر الدولة الطرف وتدعم علنا ممارسة الإجهاض.
According to the author, the practice of abortion is openly facilitated and sponsored by the State party.
والواقع أنه لم يتعامل معها كثيرا، أو على الأقل ليس علنا.
Actually, he has not handled them very much, at least not in public.
ولكن حتى الآن، كان من المحظور مناقشة حياة بوتن الشخصية علنا.
But, until now, it was taboo to discuss Putin s private life publically.
وأود أيضا أن أسجل علنا تأييد بلدي لمبادرة أسبانيا لتحالف الحضارات.
I also wish to publicly place on record my country's support for Spain's Alliance of Civilizations initiative.
ولابد أن تكون عمليات القتل متناسبة، وضرورية من الناحية الاستراتيجية، ومبررة علنا.
The killings must be proportionate, strategically necessary, and publicly justified.
ولقد استخدم العديد من أنصار هذه الأفكار الجديدة القياس على العقاقير علنا.
Several proponents of these new ideas have openly used the analogy with drugs.
بعد الإفراج عنه في عام 1964، انتقد الخميني علنا حكومة الولايات المتحدة.
After his release in 1964, Khomeini publicly criticized the United States government.
الخمر مثل المنتج المحلي بيرة النيجر تباع علنا في معظم أنحاء البلاد.
Alcohol, such as the locally produced Bière Niger, is sold openly in most of the country.
ولهذا السبب، تؤمن كندا بأنه ينبغي تفسير وتعليل أي استعمال لحق النقض علنا.
For that reason, Canada believes that any use of the veto should be explained and publicly justified.
وبعض النظم تنفذ علنا في دول، ولكن لا يمكن ذلك في دول أخرى.
Some systems operate publicly, others do not.
وشجع ضحايا التعذيب والناجين منه على كسر حاجز الصمت والاستنكار علنا للأفعال المرتكبة.
He encouraged victims and survivors of torture to break the silence and publicly to denounce the acts that had been committed.
(أ) الاعتراف علنا ورسميا بالظلم والممارسات التي ارتكبت في الماضي وتسببت في معاناة مجتمعات الشعوب الأصلية من الفقر المتعدد الأوجه وإعادة التأكيد، علنا، على قيمة مجتمعات الشعوب الأصلية بالنسبة إلى الرفاه الوطني والدولي.
(a) Declare formal recognition of past injustices and past practices that have caused the multifaceted impoverishment of indigenous communities reaffirm publicly the value of indigenous communities to the national and international welfare
ولكن خشية حزب العمال من السوق أعظم من أن تسمح له بالتصريح بذلك علنا.
So, like St. Augustine, they promise virtue, but not until next year.
ولقد ألقى العديد من الخطب عن الحاجة إلى الإصلاح الديمقراطي، كما انتقد بو علنا.
He has made speeches about the need for democratic reform, and has been openly critical of Bo.
وبعد أن كانت ت مار س علنا، أصبحت الآن نشاطا سريا ي عت ق ل من يمارسونها وي لاح قون قضائيا.
Once openly practised, it had become a clandestine activity, and those practising it were arrested and prosecuted.
ومع YouOS وeyeOS، يمكن أن ينظر إليه كواحد من الأنظمة الأوائل من نوعها المتاحة علنا.
Hence, together with YouOS and eyeOS, it can be considered to be one of the first publicly available systems of its kind.
لكن التصريح علنا بما هو ضمني قد يعزز من عملية اتخاذ القرار في الولايات المتحدة الامريكية.
But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making.
كان مفهوما، ولكن ليس علنا وذكر، أن المبلغ الذي عقد على أهبة الاستعداد في حالة الحرب.
It was understood, but not openly stated, that the amount was held in readiness in case of war.
لا شك أن حتى الساسة اليمينيين في أوروبا اليوم حريصون على عدم الظهور بمظهر المعادين للسامية علنا.
To be sure, nowadays even right wing politicians in Europe are careful not to sound openly anti Semitic.
وبدلا من تولي الزعامة فإن الثنائي الفرنسي الألماني لا يفوت أي منهما الفرصة للإمساك بخناق الآخر علنا.
Rather than lead, the Franco German couple is constantly, and publicly, at each other s throats.
للمرة الأولى فى مصر، أمر وزير الداخلية بالقبض على المسلمين الذين يتناولون الطعام والشراب علنا خلال رمضان.
For the first time in Egypt, the Ministry of Interior arrests Muslims who eat and drink in public during Ramadan.
وكانت وجهات النظر الراديكالية مرحبة علنا في ديسمبر كانون الأول عام 1905، أعلنت الأحكام العرفية في تالين.
The radical views were publicly welcomed and in December 1905, martial law was declared in Tallinn.
حتى لو كنت بالفعل تؤمن به كإنسان و لكنك لا تستطيع قولها علنا، فأنت مصطفى لرعاية شئون بريطانيا.
Even if, as a human being, you believe that, you can't say that. You're elected for Britain's interests.
في الأيام الأخيرة، أحسنت إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما ص نعا بتشجيع الدول الكبيرة والصغيرة على الإعراب عن انزعاجها علنا.
In recent days, US President Barack Obama s administration has done well to encourage countries big and small to speak out.
العيوب المعروفة علنا هي الدخول الرئيسي الذي تستخدمها الديدانلاقتحام النظام تلقائيا، والانتشار بعد ذلك إلى النظم الأخرى المرتبطة بها.
Publicly known flaws are the main entry used by worms to automatically break into a system and then spread to other systems connected to it.
Kamelancien سرعان ما تحولت مع رد جديد له بعنوان خروج من الأزمة Cardiaque ، وسوف هدده علنا على التلفزيون الانبعاثات.
Kamelancien soon turned up with his new response titled Crise Cardiaque and will openly threatened him on a TV emission.
هناك مزاعم أن انتاج السلاح النووي في إسرائيل قد بدأ في أواخر الستينات، ولكن لم يتم تأكيد ذلك علنا.
Israel is alleged to have built its first nuclear weapon in December 1966, but it is not publicly confirmed.
(ج) أن تعيد التأكيد علنا على التزامها بالقانون الإنساني والمعايير الدولية لحقوق الإنسان، وأن تتخذ كافة التدابير لحماية السكان المدنيين
(c) To reaffirm publicly their commitment to respect fully humanitarian law and international human rights standards and to take all measures to protect the civilian population
ومن غير المستغرب أن يوحد كبار المصرفيين جهودهم في الضغط ضد عملية إعادة الهيكلة، سواء خلف الأبواب المغلقة أو علنا.
Not surprisingly, leading bankers lobbied against debt restructuring, both behind closed doors and publicly.
والواقع أن اندلاع الانتفاضات غير المتوقعة أمر ممكن حيثما عمل القمع على منع الناس من التعبير عن ميولهم السياسية علنا.
Unforeseen uprisings are possible wherever repression keeps people from expressing their political preferences openly.
هذا النوع من الشيء أن الرجال يخافون أو يخجلون من القيام علنا، وبعد يوم، أنها إنجاز سرا، ملثمين، وأثناء الليل.
The kind of thing that men are afraid or ashamed to do openly, and by day, they accomplish secretly, masked, and at night.
في 2 يونيو , عام 2014، أصبح التطبيق الأول في WWDC هو التطبيق الذى تم إصداره علنا قد كتب بلغة سويفت.
On June 2, 2014, the WWDC app became the first publicly released app written in Swift.
(ج) أن تعيد التأكيد علنا على التزامها بحقوق الإنسان والمبادئ الإنسانية الدولية، وأن تعترف بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وتحميها وتعززها
(c) To reaffirm publicly their commitment to international human rights and principles and to recognize, protect and promote all human rights and fundamental freedoms
ما جذبني إليها كان أنها لم تخفي إصابتها بمرض الإيدز وإعلان ذلك علنا في 1999 في مالاوي كان تقريبا من المحرمات.
What attracted me to her was the fact she did not hide she was HIV positive and to declare so in 1999 in Malawi was almost a taboo.
ووفقا لمعسكر المؤيديين، فإن المحكمة المسيسة كانت تعتزم حل مجلس الشورى (مجلس الشيوخ) والجمعية التأسيسية للدستور، كما ألمح بعض القضاة علنا.
According to the Morsi camp, the politicized Court intended to dissolve the Consultative Council (the upper house) and the Constitutional Assembly, as some of its judges publicly hinted.
ولم يفكر حتى في إدانة الهجمات علنا، ناهيك عن زيارة أحد المساجد أو الأحياء التي يسكنها مسلمون لبث الاطمئنان في أنفسهم.
Nor did he publicly condemn the attacks, let alone visit a masjid or a Muslim neighborhood as a sign of reassurance.
مثل بروس واين، السير بيرسي ودون دييغو هما أعضاء طبقة النبلاء الذين يدعون الناس لإزدرئهم من خلال لعب دور الحمقى علنا.
Like Bruce Wayne, Sir Percy and Don Diego are each members of gentry who invite contempt by publicly playing the fool.
ومن المسلم به عموما أن البحث البصري في الفيديو لا يعمل بشكل جيد، وأنه لا توجد أي شركة تستخدم ذلك علنا.
It is generally acknowledged that visual search into video does not work well and that no company is using it publicly.
وفي كلا نوعي المزادات العكسية الإلكترونية، ي دعى عدد غير محدود من المشاركين علنا إلى تقديم طلبات للمشاركة في المزاد العكسي الإلكتروني.
In both types of ERAs, an unlimited number of participants is publicly invited to submit an application to participate in the ERA.
كان ذلك يستخدم بهذه الطريقة علنا ليكون بديلا للاسلحة النارية لكنه كان يستخدم بشكل روتيني للتعامل مع نطاق واسع من المشاكل المختلفة
This was something explicitly introduced to be an alternative to firearms, but it's being routinely used to deal with a whole range of other sorts of problems.

 

عمليات البحث ذات الصلة : علنا - علنا - معروفة علنا - ونقلت علنا - عرض علنا - التحدث علنا - التواصل علنا - مرئية علنا - إذلال علنا - طرح علنا - عرض علنا - عنوان علنا - مشاركة علنا - فضحهم علنا