Translation of "are not" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It is not clear who are allies and who are not.
وليس من الواضح من الحليف ومن غير ذلك.
Global solutions are not expensive, but they are not free, either.
إن الحلول العالمية ليست مكلفة، إلا أنها أيضا ليست مجانية.
Moral rights are not transferable and are not limited in time.
ولا يمكن تحويل الحقوق الأدبية أو تقييدها زمنيا .
We are students, not soldiers. We are not fighters in this conflict.
نحن طلاب ولسنا جنودا ، ونحن لا نشارك في الصراع والقتال.
Are we free not to be radiated or groped? We are not.
هل نتمتع من الحرية بالقدر الذي يسمح لنا برفض التعرض للإشعاع أو تحسس أجسادنا بهذه الصورة الوقحة الإجابة هي كلا .
Some probably are. Many are not.
ربما كان بعضهم سعداء، ولكن أكثرهم ليسوا كذلك.
While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen for the things which are seen are temporal but the things which are not seen are eternal.
ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي ترى بل الى التي لا ترى. لان التي ترى وقتية واما التي لا ترى فابدية
But not all European citizens are practicing Christians. Many are not Christians at all.
ولكن ليس كل المواطنين الأوروبيين يمارسون طقوس الدين المسيحي، بل إن الكثير منهم ليسوا مسيحيين على الإطلاق.
Such expectations are not entirely unfounded, because most Internet censorship systems are not perfect.
والحقيقة أن هذه التوقعات ليست بلا أساس من الصحة تماما ، وذلك لأن أغلب أنظمة الرقابة على الإنترنت ليست مثالية.
First degree burns that are only red in color and are not blistering are not included in this estimation.
ولا يشتمل هذا التقدير على الحروق من الدرجة الأولى التي تتصف فقط بحمرة اللون دون قروح.
These are not glasses, these are empty frames.
هذه ليست نظارة, إنها إطار خالى من العدسات,
Subsidies are common, but prices are not fixed.
فضلا عن ذلك فإن إعانات الدعم شائعة هناك، ولكن الأسعار ليست مثبتة.
The points which are not ordinary are singular.
أما النقاط غير العادية فهي مفردة.
While not all illiterates are women, most are.
وبالرغم من أن كل الأميين ليسوا نساء، فإن معظمهم من النساء.
Do not say that those who are killed in God 's cause are dead they are alive , but you are not aware of it .
ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله هم أموات بل هم أحياء أرواحهم في حواصل طيور خضر تسرح في الجنة حيث شاءت لحديث بذلك ولكن لا تشعرون تعلمون ما هم فيه .
Do not say that those who are killed in God 's cause are dead they are alive , but you are not aware of it .
ولا تقولوا أيها المؤمنون فيمن ي قتلون مجاهدين في سبيل الله هم أموات ، بل هم أحياء حياة خاصة بهم في قبورهم ، لا يعلم كيفيتها إلا الله تعالى ، ولكنكم لا ت حس ون بها . وفي هذا دليل على نعيم القبر .
You are not Japanese.
أنت لست يابانيا .
You are not Japanese.
أنت لست ياباني
We are not Americans.
نحن لسنا أمريكيين.
You are not trustworthy.
لستن أهلا للثقة.
Artificers are not employ d . . .
فأصبح الصناع بلا عمل ...
Elections are Not Enough
الانتخابات لا تكفي
But they are not.
ولكن هذا غير صحيح.
But they are not.
إلا أنها ليست كذلك.
They are not convincing.
وهي ليست مقنعة.
Humans are not horsies.
فالبشر ليسوا خيولا.
They are not alone.
والأمر لا يقتصر على ليبيا ومصر فقط.
We are not demonstrating.
نحن لا نتظاهر.
Women are not modest
المرأة لا تتسم بالحياء
We are not surprised.
لا عجب !
Are you not tired?
ألست متعبا
They are not wrong.
ولم تخطئ وسائط الإعلام.
Instances are not numerous.
ولا تتعدد أمثلتها.
Only two are advisable, but they are not easy to apply and success is not guaranteed.
وهنا نستطيع أن نوصي بخيارين فقط، ولكن تطبيق هذين الخيارين ليس بالمهمة اليسيرة، ونجاحهما ليس مضمونا.
Just because systemic effects are difficult to quantify does not mean that they are not real.
والصعوبة المتمثلة في تحديد حجم هذه التأثيرات الشاملة لا يعني أنها ليست حقيقية.
They are not living but are dead . They can not know when they will be raised .
أموات لا روح فيه خبر ثان غير أحياء تأكيد وما يشعرون أي الأصنام أيان وقت يبعثون أي الخلق فكيف يعبدون ، إذ لا يكون إلها إلا الخالق الحي العالم بالغيب .
They are not living but are dead . They can not know when they will be raised .
هم جميع ا جمادات لا حياة فيها ولا تشعر بالوقت الذي يبعث الله فيه عابديها ، وهي معهم لي لقى بهم جميع ا في النار يوم القيامة .
We are troubled on every side, yet not distressed we are perplexed, but not in despair
مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحي رين لكن غير يائسين.
But unanimity as to what treaties are or are not cancelled by war does not exist.
غير أنه لا يوجد ثمة إجماع على المعاهدات التي تلغيها الحرب والمعاهدات التي لا تلغيها.
I find it amazing that the only group of people who are not fighting and not killing and not pillaging and not burning and not raping, and the group of people who are mostly though not exclusively who are keeping life going in the midst of war, are not included in the negotiating table.
أجد أنه من المذهل أن المجموعة الوحيدة التي لا تقاتل و لا تقتل ولا تنهب ولا تحرق ولا تغتصب . وهي المجموعة التي تأخذ على عاتقها الجزء الأكبر وإن لم تكن وحدها في ذلك من إبقاء الحياة مستمرة وسط الحرب ، هي الوحيدة التي لا تجلس على مائدة المفاوضات .
But while events are often unforeseeable, anniversaries are not.
ولكن في حين قد يكون التنبؤ بالأحداث مستحيلا في الكثير من الأحيان، فإن هذا لا ينطبق على المناسبات السنوية.
They are not numerous, but they are very dangerous.
وهذه الفئة ليست كبيرة العدد، إلا أنها في الحقيقة في غاية الخطورة.
Sugars are carbohydrates, but not all carbohydrates are sugars.
السكريات هي كربوهيدرات, ولكن ليس كل الكربوهيدرات سكريات.
There are also assertions that perpetrators are not sentenced.
وثمة مزاعم أيضا مفادها بأن مرتكبي الجرائم لا يحاكمون.
Do not say that those who are killed in the way of God , are dead , for indeed they are alive , even though you are not aware .
ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله هم أموات بل هم أحياء أرواحهم في حواصل طيور خضر تسرح في الجنة حيث شاءت لحديث بذلك ولكن لا تشعرون تعلمون ما هم فيه .