Translation of "are needed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Are needed - translation :

Keywords : احتاجت إحتجت أحتجت احتجت احتاج

Examples (External sources, not reviewed)

More are needed.	فثمة حاجة إلى المزيد.
Major adjustments are needed.	وباتت الإصلاحات الكبرى مطلوبة.
Are these still needed?	ولكن أما زالت هذه الضوابط مطلوبة حتى الآن حقا
New approaches are needed.	وثمة حاجة إلى وضع نهج جديدة.
But more steps are needed.	ولكن لابد من اتخاذ المزيد من الخطوات.
System wide solutions are needed.	وكانت الحلول مطلوبة على مختلف مستويات النظام.
The changes are badly needed.	إن العراق في مسيس الحاجة إلى هذه التغييرات.
Two measures are urgently needed.	إن الأمر يتطلب اتخاذ خطوتين عاجلتين.
Safe production technologies are needed.	وهناك حاجة إلى تكنولوجيات إنتاج آمنة.
More high quality trials are needed.	والأمر يتطلب إجراء المزيد من التجارب الدقيقة المتأنية.
But many more changes are needed.	156 لكن ينبغي القيام بتغييرات كثيرة أخرى.
Channels for information sharing are needed.	وينبغي تقاسم قنوات المعلومات.
To achieve this, viable instruments are needed.	ولتحقيق هذه الغاية فإننا في حاجة إلى أدوات عملية.
Fast acting antidepressants are thus urgently needed.	ومن هنا فإن الحاجة إلى مضادات الاكتئاب السريعة المفعول ملحة للغاية.
Additional efforts are needed in that context.	والمطلوب بذل جهود إضافية في ذلك السياق.
One or more needed GStreamer elements are missing	عنصر أو أكثر من عناصر GStreamer المطلوبة مفقودة
Sound policies are needed to reverse those problems.	ويستلزم وقف تلك المشاكل الأخذ بسياسات رشيدة.
Returns focal points are needed in each ministry.	كما أن هناك حاجة إلى وجود مراكز تنسيق لعمليات العودة في كل وزارة.
Robust policy interventions are needed, but global policy platforms are in disarray.	وهناك حاجة إلى التدخلات السياسية القوية، ولكن الساحة السياسية العالمية عامرة بالفوضى.
Clearer priorities and more sensible budgeting decisions are needed.	والأمر يتطلب ترتيب الأولويات بشكل أكثر وضوحا واتخاذ قرارات أكثر تعقلا فيما يتصل بتحديد الميزانيات المطلوبة.
These are the questions that needed to be answered.	هذه هي التساؤلات التي تحتاج إلى إجابة.
She says more international peace keepers are needed now.	تقول إننا الآن بحاجة للمزيد من نشطاء حفظ السلام.
Urgent repacking and other remedial actions are therefore needed.	وثمة حاجة ماسة لإعادة تغليفها واتخاذ إجراءات علاجية بشأنها.
The two factors deciding where it is needed are	والعاملان المحددان لموضع الحاجة إليها هما
The truth, of course, is that both are needed, and both are affordable.	والحقيقة بطبيعة الحال هي أن كلا من الأمرين مطلوب، وكلا منهما في متناول اليد.
With falling birthrates, immigrants are needed to maintain European prosperity.	ففي ظل انخفاض معدلات المواليد، يشكل المهاجرون ضرورة للحفاظ على الازدهار الأوروبي.
An economy wide approach is needed because markets are interconnected.	وهناك احتياج واضح إلى اتباع نهج شامل لكل قطاعات الاقتصاد، لأن الأسواق مترابطة.
Second, new mechanisms are needed to energize policymakers and publics.	وثانيا، يتطلب الأمر الاستعانة بآليات جديدة لتنشيط صناع القرار السياسي وعامة الناس.
Further efforts are needed to bolster the biological security regime.	104 وثمة حاجة إلى بذل جهود مزيدة من أجل دعم نظام الأمن البيولوجي.
The same preconditions are needed for growth in all countries.	فمن الضروري أن تتوفر نفس الشروط الأساسية للنمو في جميع البلدان.
New waves of immigrants are rarely, if ever, popular. But they are often needed.	والآن نادرا ما تحظى الموجات الجديدة من المهاجرين بالشعبية، إن لم يكن حظها في الشعبية منعدما.
These two thresholds interact the more nutrients there are, the less fishing is needed to flip the system into the algal state and the fewer fish there are, the less nutrients are needed.	وتتفاعل هاتان العتبتان فيما بينهما فكلما كانت المواد المغذية أكثر كلما قلت الحاجة إلى صيد الأسماك لكي ينقلب النظام إلى حالة الطحالب وكلما قل عدد الأسماك كلما قلت الحاجة إلى المواد المغذية.
High borrowing costs are needed to focus minds and instill discipline.	وتكاليف الاقتراض المرتفعة مطلوبة لتركيز العقول وغرس الانضباط.
They should not abdicate these qualities when they are needed most.	ولا ينبغي لهم أن يتنازلوا عن هذه الصفات في وقت حيث تشتد الحاجة إليها.
Nitrogen, phosphorus, and sulfur are also needed in relatively large quantities.	كما يحتاج النبات إلى النتروجين و الفسفور و الكبريت بكميات تعتبر أيضا كبيرة .
(e) To that end, innovative modalities and increased cooperation are needed.	(هـ) ولبلـوغ ذلك الهدف، هناك حاجة لطرائـق ابتكارية وللمزيد من التعاون.
Now is the time when determination and perseverance are most needed.	إننا الآن بحاجة ماسة إلى التصميم والمثابرة.
Much research is needed to understand which interventions or restrictions on individual choice are needed to make certain kinds of market equilibria stable.	والأمر يحتاج إلى قدر كبير من البحث لكي نفهم أي التدخلات أو القيود على الاختيارات الفردية ضروري لجعل هذه الأنماط المعينة من توازنات السوق مستقرة.
Increases in civil service salaries are not a sufficient policy response structural reforms also are needed.	الحقيقة أن زيادة رواتب الموظفين في الخدمة المدنية ليست بالحل الكافي فالأمر يحتاج أيضا إلى الإصلاحات الهيكلية.
Unemployment is a product of capitalism people who are no longer needed are simply made redundant.	إن البطالة نتاج للرأسمالية فالأشخاص الذين لم تعد هناك حاجة إليهم يصنفون ببساطة باعتبارهم زائدين عن الحاجة.
Habitat corridors are needed for linking these protected areas so that small populations are not isolated.	هناك حاجة إلى ممرات موئل لربط هذه المناطق المحمية بحيث لا تصبح التجمعات الصغيرة معزولة.
In the general discussions that followed, participants highlighted why innovative finance is needed, and what types of capacity building initiatives are needed for financing.	40 وخلال المناقشات التي تلت ذلك، سلط المشتركون الضوء على السبب وراء الحاجة إلى تمويل ابتكاري وعلى أنواع مبادرات بناء القدرات التي تحتاج للتمويل.
Reforms are still needed including an overhaul of the global reserve system.	ما زلنا نحتاج إلى الإصلاحات ـ بما فيها إعادة الفحص الدقيق للنظام العالمي للاحتياطيات.
In mitigating or even preventing financial crises, however, sometimes policemen are needed.	ولكن عندما يتعلق الأمر بتخفيف أو حتى منع الأزمات المالية، فإن الأمر يحتاج إلى شرطي في بعض الأحيان.
But there is not enough time for that. Other ways are needed.	لكن الوقت لـم يعد كافيا لكل ذلك، وصار الأمر يتطلب ابتكار سبل أخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية