Translation of "information are needed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Information - translation :

Keywords : بالمعلومات لمعلوماتك بمعلومات المعلومة المعلومات احتاجت إحتجت أحتجت احتجت احتاج

Examples (External sources, not reviewed)

Channels for information sharing are needed.	وينبغي تقاسم قنوات المعلومات.
First, more information and transparency about complex assets and who is holding them are needed.	إن الأمر يحتاج أولا إلى المزيد من المعلومات والشفافية بشأن الأصول المعقدة وتحديد هوية من يحتفظ بها.
No governmental information agency is needed.	والأمر لا يحتاج إلى هيئة معلومات حكومية.
More information was needed on the matter.	وفي هذا الصدد يوجد نقص كبير في المعلومات.
To be information literate, a person must be able to recognize when information is needed and have the ability to locate, evaluate, and use effectively the needed information.	ولكي يكون الشخص واع معلوماتيا، يجب أن يكون قابلا لتذكر المعلومة حين يحتاجها، وأن تكون لديه القابلية لتحديد مكانها، وتقييمها، والاستعمال الفعال للمعلومة متى احتاجها.
Stronger information campaigns directed at youth that counter the false allure of these products are much needed.	فهناك حاجة شديدة إلى إطلاق حملات أقوى موجهة للشباب للتصدي للبريق الكاذب المروج لتلك المنتجات.
More information, and particularly upon recent practice, is needed.	() وثمة حاجة إلى المزيد من المعلومات، وخاصة فيما يتعلق بالممارسة الحديثة العهد.
Two sets of infrastructure are needed to address information asymmetry, both of which can be aided through the application of ICTs	توفير معلومات مالية موثوقة في الوقت المناسب
Availability For any information system to serve its purpose, the information must be available when it is needed.	يهدف أي نظام للمعلومات لخدمة غرضه، أن تكون المعلومات متوفرة عند الحاجة إليها.
More are needed.	فثمة حاجة إلى المزيد.
Major adjustments are needed.	وباتت الإصلاحات الكبرى مطلوبة.
Are these still needed?	ولكن أما زالت هذه الضوابط مطلوبة حتى الآن حقا
New approaches are needed.	وثمة حاجة إلى وضع نهج جديدة.
Investigate if there are any legal impediments, through, for example, confidentiality law or international trade law that would inhibit the assembly of needed information.	والتحري بشأن ما إذا كانت هناك أية معوقات قانونية من خلال، مثلا، قانون السرية أو قانون التجارة الدولية الذي يمكن أن يعوق عملية تجميع المعلومات اللازمة.
Investigate if there are any legal impediments, through, for example, confidentiality law or international trade law, that would inhibit the assembly of needed information.	التحري عما إذا كانت هناك أية معوقات قانونية من خلال، مثلا، قانون السرية أو قانون التجارة الدولية التي يمكن أن تعوق عملية تجميع المعلومات اللازمة.
The establishment of strategies that guarantee decent labour conditions, provide for access to inexpensive medicines and spread new information and communication technologies are also needed.	وثمة حاجة أيضا إلى وضع استراتيجيات تضمن ظروف العمل الكريمة، وتوفر إمكانية الوصول إلى الأدوية معقولة الثمن وتنشر تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة.
It was noted that further information on alternative treatment of medical waste was needed.	وقد أ شير إلى أن هناك حاجة إلى المزيد من المعلومات بشأن المعالجات البديلة للنفايات الطبية.
But more steps are needed.	ولكن لابد من اتخاذ المزيد من الخطوات.
System wide solutions are needed.	وكانت الحلول مطلوبة على مختلف مستويات النظام.
The changes are badly needed.	إن العراق في مسيس الحاجة إلى هذه التغييرات.
Two measures are urgently needed.	إن الأمر يتطلب اتخاذ خطوتين عاجلتين.
Safe production technologies are needed.	وهناك حاجة إلى تكنولوجيات إنتاج آمنة.
Affordable broadband access to information through the Internet is one of the immediate measures needed for creating and improving the information and communication infrastructure needed by educational and research institutions and by commercial enterprises as well.	12 إن توفير إمكانية الوصول إلى المعلومات بتكلفة ميسورة عن طريق الوصلات الواسعة النطاق بشبكة الإنترنت هو أحد التدابير الفورية اللازمة لتشييد وتحسين البنية الأساسية للمعلومات والاتصالات، التي تحتاجها المؤسسات التعليمية والبحثية وتحتاجها المنشآت التجارية أيضا.
The information needed to assess range and impact indicators is available at the original sources.	وتكون المعلومات اللازمة لتقييم مدى المؤشرات وأثرها متاحة في مصادرها الأصلية.
More information was needed on the steps taken to disarm the Janjaweed militias in Darfur.	وينبغي تقديم مزيد من المعلومات في مجال الخطوات المتخذة لنزع سلاح ميليشيات جانجاويد في دارفور.
More high quality trials are needed.	والأمر يتطلب إجراء المزيد من التجارب الدقيقة المتأنية.
But many more changes are needed.	156 لكن ينبغي القيام بتغييرات كثيرة أخرى.
There will be a move towards providing these libraries with current information in electronic form, while maintaining access to print materials as long as they are needed.	وسيكون هذا بمثابة تحول نحو إتاحة المعلومات الراهنة إلى هذه المكتبات في شكل إلكتروني، مع الاستمرار في إتاحة المواد في شكل مطبوع طالما ظلت الحاجة إليها قائمة.
However, complementary information collection and validation is needed to provide a more complete and accurate picture.	ومع ذلك، فإن هناك حاجة لجمع المعلومات المكملة وبحث مدى سريانها لتقديم صورة أكثر اكتمالا وأكثر دقة.
As it happens, there is a naturally occurring information structure in which the needed behaviors are easier to observe and explain. That structure can be found in stories.	وكما تصادف، فهناك بنية معلوماتية تحدث بشكل طبيعي حيث يمكننا مراقبة وتفسير السلوكيات المطلوبة بقدر أعظم من السهولة.
To achieve this, viable instruments are needed.	ولتحقيق هذه الغاية فإننا في حاجة إلى أدوات عملية.
Fast acting antidepressants are thus urgently needed.	ومن هنا فإن الحاجة إلى مضادات الاكتئاب السريعة المفعول ملحة للغاية.
Additional efforts are needed in that context.	والمطلوب بذل جهود إضافية في ذلك السياق.
The information needed to understand social, environmental, and economic trends is generally produced by government statistics offices.	ومن المعروف أن المعلومات المطلوبة لفهم الاتجاهات الاجتماعية والبيئية والاقتصادية تنتج بشكل عام بواسطة هيئات الإحصاء الحكومية.
Without information, the Council cannot assess what has been done so far in terms of implementation and what additional measures are needed to improve our common defences against terrorism.	فبدون معلومات، لا يستطيع المجلس أن يقي م ما تحقق حتى الآن من حيث التنفيذ وما هي الإجراءات الإضافية المطلوبة لتحسين دفاعاتنا المشتركة ضد الإرهاب.
One or more needed GStreamer elements are missing	عنصر أو أكثر من عناصر GStreamer المطلوبة مفقودة
Sound policies are needed to reverse those problems.	ويستلزم وقف تلك المشاكل الأخذ بسياسات رشيدة.
Returns focal points are needed in each ministry.	كما أن هناك حاجة إلى وجود مراكز تنسيق لعمليات العودة في كل وزارة.
Microlearning can be an assumption about the time needed to solve a learning task, for example answering a question, memorizing an information item, or finding a needed resource (Masie 2006).	من الممكن أن يكون التعلم المصغر فرضية عن الوقت اللازم لحل مهام التعلم، إجابة سؤال مثلا ، أو حفظ معلومة، أو العثور على الموارد اللازمة (ماسي 2006).
As few of the national plans of action developed specifically for children have well developed budget information, efforts are needed to strengthen the link between these plans and national budgets.	ولما كانت قلة قليلة فقط من خطط العمل الوطنية التي و ضعت خصيصا للأطفال تتوافر لها بالفعل معلومات وافية عن الميزانية، فإن هناك حاجة إلى بذل جهود لتوطيد الصلة بين هذه الخطط والميزانيات الوطنية.
(e) Detailed information regarding the global identity management system, including the principles and guidelines for sharing the information obtained through the system, the level of centralization needed for managing this information and who would have access to the information	(هـ) معلومات مفصلة بشأن النظام العالمي لإدارة بطاقات الهوية، تشمل المبادئ والمبادئ التوجيهية لتقاسم المعلومات المتوافرة من خلال النظام، ومدى المركزية اللازمة لإدارة هذه المعلومات، ومن يسمح لهم بالإطلاع على المعلومات
Robust policy interventions are needed, but global policy platforms are in disarray.	وهناك حاجة إلى التدخلات السياسية القوية، ولكن الساحة السياسية العالمية عامرة بالفوضى.
One of the areas in which joint efforts are needed is the organization of the information submitted at the annual sessions both of the Working Group and of the Permanent Forum.	23 ومن المجالات التي تلزم فيها الحاجة إلى بذل جهود مشتركة تنظيم المعلومات المقدمة في الدورات السنوية للفريق العامل والمنتدى الدائم كليهما.
Further work was needed to explore the possibilities of information and communication technologies (ICT) as an instrument of coordination.	ويلزم القيام بمزيد من الأعمال لاستكشاف إمكانيات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات كأداة للتنسيق.
Clearer priorities and more sensible budgeting decisions are needed.	والأمر يتطلب ترتيب الأولويات بشكل أكثر وضوحا واتخاذ قرارات أكثر تعقلا فيما يتصل بتحديد الميزانيات المطلوبة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية