Translation of "are be needed" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : احتاجت إحتجت أحتجت احتجت احتاج

  Examples (External sources, not reviewed)

These are the questions that needed to be answered.
هذه هي التساؤلات التي تحتاج إلى إجابة.
More are needed.
فثمة حاجة إلى المزيد.
So, if serious reforms are to be implemented, strong and persistent public pressure will be needed.
وهذا يعني أن تنفيذ أي إصلاحات جادة يتطلب وجود ضغوط قوية ومتواصلة من جانب الرأي العام.
Extra effort is needed if they are to be successfully involved in society.
وثمة حاجة إلى مزيد من الجهود من أجل التمكن من دمج هؤلاء النساء والبنات على نحو ناجح في المجتمع.
Major adjustments are needed.
وباتت الإصلاحات الكبرى مطلوبة.
Are these still needed?
ولكن أما زالت هذه الضوابط مطلوبة حتى الآن حقا
New approaches are needed.
وثمة حاجة إلى وضع نهج جديدة.
How can Palestinian statehood be preserved? Which guarantees are needed to safeguard Lebanon s sovereignty?
ماذا يعني أمن إسرائيل وماذا يتطلب وكيف تتمكن الدولة الفلسطينية من البقاء والاستمرار وما هي الضمانات المطلوبة لحماية السيادة اللبنانية
They must be mobilized now if we are to develop the tools needed in time.
ولا بد من حشدهما اليوم، إذا أردنا إعداد الأدوات اللازمة في الوقت المناسب.
But more steps are needed.
ولكن لابد من اتخاذ المزيد من الخطوات.
System wide solutions are needed.
وكانت الحلول مطلوبة على مختلف مستويات النظام.
The changes are badly needed.
إن العراق في مسيس الحاجة إلى هذه التغييرات.
Two measures are urgently needed.
إن الأمر يتطلب اتخاذ خطوتين عاجلتين.
Safe production technologies are needed.
وهناك حاجة إلى تكنولوجيات إنتاج آمنة.
But more may be needed.
ولكن الأمر قد يتطلب المزيد من الجهود.
More high quality trials are needed.
والأمر يتطلب إجراء المزيد من التجارب الدقيقة المتأنية.
But many more changes are needed.
156 لكن ينبغي القيام بتغييرات كثيرة أخرى.
Channels for information sharing are needed.
وينبغي تقاسم قنوات المعلومات.
The continent's largest petroleum companies, and equipment suppliers, are ready to invest what is needed to reduce CO 2 emissions. But, in order for that to be possible, realistic policies and strategies are needed.
الواقع أن أكبر شركات النفط في القارة، وشركات توريد المعدات، على استعداد للاستثمار في المشاريع المطلوبة للحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، ولكن لكي يصبح هذا ممكنا، فلابد من الاستعانة بسياسات واستراتيجيات واقعية.
But if, as seems likely, such devaluations are left too late, debt restructuring might still be needed.
ولكن إذا حدث كما يبدو محتملا أن تم التخلي عن خفض القيمة في وقت متأخر أكثر مما ينبغي، فقد تظل خطوة إعادة هيكلة الديون مطلوبة.
Greater ownership and capacity among local actors are needed for solutions to be acceptable, implementable and sustainable.
كما يتطلب الأمر تملكا وقدرة أكبر بين الأطراف الفاعلة المحلية حتى تكون الحلول مقبولة، ويمكن تنفيذها واستدامتها.
It is proposed that the retention bonus would be applicable to staff who are required to be retained until the specific posts are no longer needed.
16 من المقترح أن يسري نظام منحة الاحتفاظ بالموظفين على الموظفين المطلوب استبقاؤهم لحين انتهاء الحاجة إلى الوظائف المعنية.
Networks will be needed alongside organizations.
ولسوف يتطلب الأمر إنشاء الشبكات إلى جانب المنظمات.
Complementarities therefore needed to be sought.
ولهذا، يحتاج الأمر إلى تحقيق التكامل.
To achieve this, viable instruments are needed.
ولتحقيق هذه الغاية فإننا في حاجة إلى أدوات عملية.
Fast acting antidepressants are thus urgently needed.
ومن هنا فإن الحاجة إلى مضادات الاكتئاب السريعة المفعول ملحة للغاية.
Additional efforts are needed in that context.
والمطلوب بذل جهود إضافية في ذلك السياق.
Thus, the magnitude of subsidies needed in a decade or two will be lower than they are today.
وهذا يعني أن حجم إعانات الدعم المطلوب في غضون عقد أو عقدين من الزمان سوف يصبح أقل من الحجم المطلوب اليوم.
Two other critical investments are also needed roads and electricity, without which there cannot be a modern economy.
يحتاج الأمر أيضا إلى نوعين من الاستثمار على قدر عظيم من الأهمية الطرق والطاقة الكهربية، فبدونهما لا مجال لإنشاء اقتصاد حديث.
If fluid overload occurs and vital signs are stable, stopping further fluid may be all that is needed.
إذا حصلت زيادة السوائل والعلامات الحيوية مستقر ة قد يكون توقيف السوائل الأخرى كل ما هو مطلوب.
One or more needed GStreamer elements are missing
عنصر أو أكثر من عناصر GStreamer المطلوبة مفقودة
Sound policies are needed to reverse those problems.
ويستلزم وقف تلك المشاكل الأخذ بسياسات رشيدة.
Returns focal points are needed in each ministry.
كما أن هناك حاجة إلى وجود مراكز تنسيق لعمليات العودة في كل وزارة.
An active competition policy will be needed.
سوف يتطلب الأمر وضع سياسة نشطة لإدارة المنافسة.
Guidelines and remedies needed to be adopted.
ولا بد من اعتماد مبادئ توجيهية وسبل انتصاف.
Robust policy interventions are needed, but global policy platforms are in disarray.
وهناك حاجة إلى التدخلات السياسية القوية، ولكن الساحة السياسية العالمية عامرة بالفوضى.
It is submitted that an estimate could be made of resources that are likely to be needed for these high priority ad hoc engagements.
33 ومن المسل م به أنه يمكن إجراء تقدير للموارد التي ي حتمل أن تكون إليها حاجة من أجل هذه المهام المخصصة ذات الأولوية العالية.
Liberals are most needed when compromises have to be made, but not nearly as useful when faced with brute force.
إن الحاجة تشتد إلى الليبراليين حين تكون التسويات أو التنازلات ضرورية، إلا أنهم ليسوا على نفس القدر من النفع حين يواجهون بقوة وحشية.
If yes, please describe the arrangement, how it works and whether there are any areas where improvements might be needed.
إذا كان الجواب بالإيجاب، الرجاء وصف هذه الترتيبات وكيفية عملها وما إذا كان هناك أي مجالات يلزم إدخال تحسينات عليها.
If yes, please describe the arrangement, how it works and whether there are any areas where improvements may be needed.
إذا كان الجواب بالإيجاب، الرجاء وصف هذه الترتيبات وكيفية عملها وما إذا كان هناك أي مجالات يلزم إدخال تحسينات عليها.
Clearer priorities and more sensible budgeting decisions are needed.
والأمر يتطلب ترتيب الأولويات بشكل أكثر وضوحا واتخاذ قرارات أكثر تعقلا فيما يتصل بتحديد الميزانيات المطلوبة.
She says more international peace keepers are needed now.
تقول إننا الآن بحاجة للمزيد من نشطاء حفظ السلام.
Urgent repacking and other remedial actions are therefore needed.
وثمة حاجة ماسة لإعادة تغليفها واتخاذ إجراءات علاجية بشأنها.
The two factors deciding where it is needed are
والعاملان المحددان لموضع الحاجة إليها هما
Fadil felt he needed to be a Muslim.
شعر فاضل أن ه كان يجب عليه أن يعتنق الإسلام.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية