Translation of "are in progress" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Progress - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Those inquiries are already in progress. | وهذه التحقيقات جارية بالفعل. |
| Cases involving twenty five accused are in progress. | وتجري الآن محاكمة 25 متهما آخرين. |
| Cases involving twenty six accused are in progress. | وتجري الآن محاكمة 26 متهما آخرين. |
| (d) 10 appeals involving 13 accused are in progress | (د) يجري حاليا النظر في 10 طعون تشمل 13 متهما |
| Countries and international organizations are reporting progress in meeting challenges. | 27 أبلغت البلدان والمنظمات الدولية عن إحرازها تقدما في رفع التحديات. |
| Efforts to produce a consolidated Mediterranean database are in progress. | وتبذل الجهود لتوحيد قاعدة بيانات لمنطقة البحر الأبيض المتوسط. |
| Joint workplace structures and progress in their implementation are reviewed below | 27 يرد أدناه استعراض للهياكل المشتركة في مكان العمل والتقدم المحرز في تنفيذها |
| Now we are halfway there in time, at least, if not in progress. | ونحن الآن في منتصف الطريق، من ناحية الزمن، على الأقل، إن لم يكن من ناحية التقدم المحرز. |
| Yet there are reasons to expect real progress in the new year. | ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نتوقع إحراز تقدم حقيقي في العام الجديد. |
| As mentioned above, nine trials are currently in progress of which five are voluminous joint trials. | 53 وكما سبق ذكره، العمل جار في تسع محاكمات، خمس منها محاكمات مشتركة ضخمة. |
| As mentioned above, ten trials are currently in progress of which five are voluminous joint trials. | 56 وكما سبق ذكر ذلك، تجري حاليا تسع محاكمات، منها خمس محاكمات مشتركة ضخمة. |
| There are nonetheless signs of modest progress. | ولكن هناك علامات تشير إلى تقدم متواضع في هذا المجال. |
| Happily, there are signs of further progress. | 49 ولحسن الحظ، هناك بوادر تشير إلى حدوث مزيد من التقدم. |
| About one third are making some progress. | بينما يحرز عدد يناهز الثلث بعض التقدم. |
| Recent figures show that we are making progress in helping women throughout the world. | وتشير الأرقام الأخيرة إلى أننا نحرز بعض التقدم في مساعدة النساء في مختلف أنحاء العالم. |
| Where rights are well established, progress in building a civil society will surely follow. | وحيثما تترسخ الحقوق فإن التقدم على مسار بناء المجتمع المدني سوف يتبع ذلك لا محالة. |
| Since the May 2005 report, four contempt cases involving six accused are in progress. | ومنذ تقديم التقرير المؤرخ في أيار مايو 2005، هناك أربع قضايا قيد النظر تتعلق بانتهاك حرمة المحكمة، وهي تشمل ستة متهمين. |
| Examples of recent progress made and future directions in specific activities are given below. | وفيما يلي أمثلة عن التقدم المحرز حديثا وعن التوجهات المقبلة فيما يخص أنشطة محددة. |
| Many registered partnerships are operational, while others are making progress in the organizational and coordination phases of their development. | وقد بدأ كثير من الشراكات المسجلة تباشر عملها، بينما تمضي الشراكات الأخرى قدما في مراحل تطورها على مستوى التنظيم والتنسيق. |
| Regrettably, despite the progress we are making, we are not achieving those goals. | لكن من المؤسف أنه على الرغم من التقدم الذي نحرزه، فإننا لم نحقق ذلك الهدف. |
| The progress report, which has been communicated to the Parties, contains important information and suggestions that are not repeated in the present document accordingly, the Parties are encouraged to study the full progress report. | ويشتمل التقرير المرحلي الذي ع م م على الأطراف على معلومات مهمة ومقترحات ليست مكررة في هذه الوثيقة. وبناء عليه يتم حث الأطراف على دراسة التقرير المرحلي بالكامل. |
| Ensuring that Islamic groups are included in the political process is a prerequisite for progress. | وي ع د ضمان إشراك التيارات الإسلامية في العملية السياسية شرطا أساسيا لإحراز أي تقدم. |
| In all other sectors, we are making appreciable progress, even as we need more assistance. | وفي كل القطاعات الأخرى، فإننا نحقق تقدما ملموسا، حتى وإن كنا نحتاج إلى المزيد من المساعدة. |
| In Myanmar, we are making satisfactory progress towards reaching the Millennium Development Goals by 2015. | إننا في ميانمار نحرز تقدما مرضيا صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. |
| The new rates are effective from the school year in progress on 1 January 2005. | ويبدأ سريان المعدلات الجديدة بدءا بالسنة المدرسية الجارية في 1 كانون الثاني يناير 2005. |
| Many regions in the developing world are making satisfactory progress in eliminating poverty and achieving the MDGs. | فكثير من المناطق في العالم النامي تحرز تقدما مرضيا في القضاء على الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| In Progress | قيد العمل |
| Moralities that resist this logic are branded obstacles to progress. | وكل ما يتعارض مع هذا المنطق من الأخلاقيات فقد و ص م بأنه يشكل عقبة أمام التقدم . |
| Poor countries are aware of their power to block progress. | إن البلدان الفقيرة تدرك أنها قادرة على عرقلة التقدم. |
| Progress reports on implementation of the recommendations are published annually. | ويتم نشر التقارير المرحلية عن تنفيذ التوصيات سنويا . |
| Nowhere are the goals of freedom, democracy and progress more | إن أهداف الحرية، والديمقراطية، والتقدم لم تتعرض للخطر في أي مكان آخر كما في العراق. |
| Action taken, progress made and constraints encountered are described below. | وترد أدناه تفاصيل ما اتخذ من إجراءات وما أحرز من تقدم وما صودف من معوقات. |
| Discussions are in progress to establish a frame of reference that can be used as a kind of control panel, so as to monitor progress on combating desertification. | وتجري مناقشات لوضع إطار مرجعي يستعمل بوصفه نوعا من الدليل بغية متابعة تطور مكافحة التصحر. |
| In the Commonwealth, 11 of our 53 members have already recorded significant progress on the MDGs, but 31 have made slow progress, and some are actually going backwards. | وفي الكمنولث، أحرز بالفعل 11 عضوا من أعضائها الـ 53 تقدما كبيرا بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، ولكن 31 عضوا أحرزوا تقدما بطيئا، وبعض الأعضاء يتراجعون في الواقع. |
| Consequently, the number of persons whose trials have been completed or are in progress is fifty. | وبالتالي، يصل عدد الأشخـــاص الذين أنجزت محاكمتهم أو الذين تجري محاكمتهم بالفعــل، إلى 50 شخصا. |
| Despite that progress, we are deeply concerned over the continuing violence in the occupied Palestinian territory. | وبالرغم من ذلك التقدم المحرز، فإننا نشعر ببالغ القلق إزاء استمرار أعمال العنف في الأرض الفلسطينية المحتلة. |
| Although much progress is being made in the fight against malaria, major interventions are still needed. | ومع أنه أ حرز تقدم كبير في مكافحة الملاريا، فإن التدخلات الرئيسية لا تزال لازمة. |
| We should look at how society and culture in this socio cultural regulation are a work in progress. | يجب أن ننظر الى كيف ان المجتمع و الثقافة في هذا النظام الاجتماعي الثقافي انه عمل في تقدم. |
| Political events in a number of the least developed countries are also expected to influence progress in 2005. | ويتوقع أيضا أن تؤثر الأحداث السياسية التي يشهدها عدد من أقل البلدان نموا هذه على خطى التقدم في عام 2005. |
| CPF members have or are in the process of implementing most invitations extended by the Forum, and details are provided in CPF progress reports. | واستجاب أعضاء الشراكة لمعظم دعوات المنتدى أو هم بصدد الاستجابة لها، وترد تفاصيل ذلك في التقارير المرحلية للشراكة. |
| Trials in Progress | المحاكمات الجارية |
| Progress in implementation | ثالثا التقدم المحرز في التنفيذ |
| We are making progress, and we need to continue doing so. | ونحن نحرز تقدما ملموسا، ويتعين علينا أن نواصل هذا التقدم. |
| History shows that science and technology are irreplaceable vectors of progress. | ويثبت التاريخ أن العلم والتكنولوجيا دعامتان لا غنى عنهما للتقدم. |
| However, we are confident that some progress will certainly be made. | بيد أننا على ثقة من إحراز بعض النجاح في ذلك بالتأكيد. |
Related searches : In Progress - Are Making Progress - Were In Progress - Contract In Progress - Progress In Innovation - Goods In Progress - Session In Progress - Export In Progress - In Progress Status - Jobs In Progress - Upgrade In Progress - Activity In Progress - Well In Progress - Tests In Progress