Translation of "are being sought" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Additional funding will need to be raised and donors are being sought. | وهناك حاجة للحصول على مزيد من التمويل ويجري البحث عن مانحين. |
| A new consensus is being sought. | ويجري الآن التماس توافق آراء جديد. |
| Donor funding is being sought for this purpose. | ويجري البحث عن تمويل من الجهات المانحة لهذا الغرض. |
| As a magistrate was being sought, Mr. F escaped. | وقيل لهم إنه كان يقودها السيد ف. |
| No director has been chosen, and a new screenwriter is being sought. | ولم يتم اختيار أي مخرج، ويجري البحث حاليا عن كاتب سيناريو جديد. |
| She alleges that she is still being sought by the Iranian authorities. | وتدعي أن السلطات الإيرانية ما زالت تبحث عنها. |
| In most cases, those individuals in relation to whom diplomatic assurances are being sought belong to a high risk group ( Islamic fundamentalists ) | وفي معظم الحالات، ت لتمس الضمانات الدبلوماسية لصالح أفراد ينتمون إلى مجموعة تكون معرضة لخطر عال ( الأصوليون الإسلاميون ) |
| In Afghanistan, the lessons revolve around the nature of what is being sought. | وفي أفغانستان تدور الدروس حول طبيعة ما تسعى الحرب إلى تحقيقه هناك. |
| Candidates must pay a deposit, which varies in amount depending on the mandate being sought. | وي شترط إيداع كفالة يتباين مبلغها تبعا للولاية الانتخابية. |
| The balance of 190,000 is being sought so that all planned preparatory activities can be implemented. | وي سعى حاليا إلى تدبير المبلغ المتبقي، وقدره 000 190 دولار، لكي يتيسر تنفيذ جميع الأنشطة التحضيرية المخططة. |
| A United Nations system wide solution is being sought to address the issue of unfunded liabilities. | وهناك سعي لإيجاد حل على نطاق منظومة الأمم المتحدة لمسألة الالتزامات غير الممو لة. |
| The major shortfall is in the helicopter unit, for which a troop contributor is actively being sought. | ويوجد العجز الرئيسي في وحدة المروحيات، التي ي سعى حثيثا لإيجاد بلد يساهم بقوات فيها. |
| The major shortfall is in the helicopter unit, for which a troop contributor is still actively being sought. | ويقع العجـز الرئيسي في وحدة المروحيات التي لا يزال البحث جاريا بنشاط عن بلد يساهـم بالقوات فيها. |
| Therefore, it is important initially to identify the provisions of the Convention which are pertinent to the question on which a legal opinion is being sought by the Commission. | ومن ثم، فمن المهم في البداية أن يتم تحديد أحكام الاتفاقية ذات الصلة بالمسألة التي تلتمس اللجنة الحصول بشأنها على فتوى. |
| These are the outcomes sought through focus area 2. | وهذه هي النتائج المرجو تحقيقها من خلال مجال التركيز 2. |
| I will make you a terror, and you shall no more have any being though you are sought for, yet you will never be found again, says the Lord Yahweh. | اصيرك اهوالا ولا تكونين وتطلبين فلا توجدين بعد الى الابد يقول السيد الرب |
| Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner. Houses are being demolished and farms are being burned down. | حيث ي قتل الأطفال والنساء وي ؤسر الشباب وت هدم البيوت وت حرق المزارع. |
| Moreover, the mere fact that such assurances are sought is arguably a tacit admission by the sending State that the transferred person is indeed at risk of being tortured or ill treated. | وعلاوة على ذلك، يمكن القول بأن طلب ضمانات من هذا القبيل يمثل في حد ذاته إقرارا ضمنيا من الدولة المرس لة بأن الشخص المرحل يتهدده فعلا خطر التعذيب أو المعاملة السيئة. |
| How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up! | كيف فت ش عيسو وفحصت مخابئه. |
| It's being led by one of our collaborators, Alan Horsager at USC, and being sought to be commercialized by a start up company Eos Neuroscience, which is funded by the NIH. | ويساعدنا بذلك آلان هورساجير من جامعة جنوب كاليفورنيا وقد رأت شركة صاعدة تدعى اوس نيروسيني فرصة اقتصادية للاستثمار بذلك وهي ممولة من قبل منظمة الصحة الوطنية |
| How Esau will be ransacked! How his hidden treasures are sought out! | كيف فت ش عيسو وفحصت مخابئه. |
| Moreover, the documents sought are irrelevant to the issues before the Committee. | هذا فضلا عن أن المستندات المطلوبة ليست لها صلة بالقضايا المطروحة أمام اللجنة. |
| Also new this year is an award for microblogging, with nominations being sought for the best users of Twitter, Weibo and other platforms. | أيضا جديد هذا العام جائزة للتدوين المصغر، يتم البحث عن أفضل مستخدمي تويتر، ويبو، ومنصات أخرى. |
| So, we all are being hit. We all are being impacted. | لذا نحن نتضرر جميعا .. ونتأثر بهذا |
| Iraqi health professionals are being trained, policies and regulations for water quality are being established and water testing systems are being updated. | ويجري تدريب الموظفين الصحيين العراقيين، ووضع السياسات والأنظمة المتعلقة بنوعية المياه، واستكمال نظم اختبارها. |
| Just by being themselves, they are being extraordinary. | ومن ثم فهم بمجرد التصرف على نحو عادي، يظهرون صفاتهم غير العادية. |
| This defence is not available where damages of less than 1131 SDR are sought. | هذا الدفاع غير متوفر حيث سعى أضرار من أقل من 1131 حقوق السحب الخاصة. |
| Controls are being developed. | يتم تطوير وسائل سيطرة. |
| Policy guidance from the General Assembly is being sought at the sixty first session on options to be employed for promoting the timely issuance of summary records. | 55 ط لب توجيه من الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين بشأن الخيارات التي ست ستعمل في تحسين صدور المحاضر الموجزة في مواعيدها. |
| In this context, further guidance is being sought from the SBI on the role that Parties want the secretariat to play in this important area of work. | وفي هذا الصدد، ت لتمس إرشادات أخرى من الهيئة الفرعية للتنفيذ بشأن الدور الذي تود الأطراف أن يتم القيام به من جانب الأمانة في هذا المجال المهم من مجالات العمل. |
| The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein. | عظيمة هي اعمال الرب مطلوبة لكل المسرورين بها . |
| Global nuclear safety standards are being reviewed. National and international emergency response capabilities are being upgraded. | وتخضع الآن معايير السلامة النووية العالمية للمراجعة، كما يجري تطوير قدرات الاستجابة الوطنية والدولية للطوارئ، والتدقيق بشكل أكثر جدية في اختيار مشغلي المحطات والعاملين في الهيئات التنظيمية الوطنية. |
| (b) Diplomatic assurances are sought from countries with a proven record of systematic torture, i.e. the very fact that such diplomatic assurances are sought is an acknowledgement that the requested State, in the opinion of the requesting State, is practising torture. | (ب) ت لتمس الضمانات الدبلوماسية من بلدان ي عرف عنها أنها تمارس التعذيب بشكل منهجي، أي أن مجرد التماس هذه الضمانات الدبلوماسية يشكل إقرارا بأن الدولة التي ي وج ه إليها الطلب، في رأي الدولة الم صد رة للطلب، تمارس التعذيب. |
| Sami sought outside help. | بحث سامي عن مساعدة خارجي ة. |
| Some 60,000 refugees who sought to register have been put into detention facilities where conditions are inhumane. | فقد تم وضع نحو ستين ألفا من اللاجئين الذين سعوا إلى تسجيل أنفسهم في مرافق احتجاز حيث الظروف غير إنسانية. |
| Many ant dispersed seeds have special external structures, elaiosomes, that are sought after by ants as food. | نمل كثير من البذور قد فرقت خاصة الهياكل الخارجية، elaiosome ثانية، بعد أن وسعت من النمل كغذاء. |
| Funds are sought in close cooperation and coordination with the GM and the Global Environment Facility (GEF). | 13 وت لتمس الأموال بالتعاون والتنسيق الوثيقين مع الآلية العالمية ومرفق البيئة العالمية. |
| Banks are being precipitously resolved. | والآن يجري حل البنوك باندفاع. |
| No , we are being deprived . | بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا . |
| No , we are being deprived . | أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق . |
| Contracts are now being processed. | ويجري الآن تجهيز العقود. |
| Operational presences are being established. | ويتم إرساء الحضور التنفيذي للمحكمة. |
| Other aspects of children's physical well being are being addressed as well. | ويجري أيضا الاهتمام بجوانب أخرى من السلامة البدنية للأطفال. |
| Agreement is being sought on fundamental constitutional issues, such as the balance of power between the President and the Prime Minister and between the central Government and the provinces. | وثمة سعي إلى الاتفاق على القضايا الدستورية الجوهرية كالتوازن في السلطة بين الرئيس ورئيس الوزراء، وبين الحكومة المركزية والأقاليم. |
| Outside of the male domain, women participate frequently and often their views are sought by the community leaders. | وفي خارج نطاق مجال الرجل، توجد مشاركة كبيرة للمرأة، وكثيرا ما يطالب الزعماء المجتمعيون بآرائها. |
Related searches : Being Sought - Are Sought - Being Sought After - Is Being Sought - Damages Are Sought - Are Sought After - Are Sought For - Opinions Are Sought - Are Being - Are Being Hit - Are Being Attached - Are Being Consulted - Are Being Verified