Translation of "being sought" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

يجرى

Being sought - translation :

يجري البحث

Sought - translation :

بحث

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم سعى سعيت سعت سعوا تسعى

Examples (External sources, not reviewed)

A new consensus is being sought.	ويجري الآن التماس توافق آراء جديد.
Donor funding is being sought for this purpose.	ويجري البحث عن تمويل من الجهات المانحة لهذا الغرض.
As a magistrate was being sought, Mr. F escaped.	وقيل لهم إنه كان يقودها السيد ف.
No director has been chosen, and a new screenwriter is being sought.	ولم يتم اختيار أي مخرج، ويجري البحث حاليا عن كاتب سيناريو جديد.
She alleges that she is still being sought by the Iranian authorities.	وتدعي أن السلطات الإيرانية ما زالت تبحث عنها.
Additional funding will need to be raised and donors are being sought.	وهناك حاجة للحصول على مزيد من التمويل ويجري البحث عن مانحين.
In Afghanistan, the lessons revolve around the nature of what is being sought.	وفي أفغانستان تدور الدروس حول طبيعة ما تسعى الحرب إلى تحقيقه هناك.
Candidates must pay a deposit, which varies in amount depending on the mandate being sought.	وي شترط إيداع كفالة يتباين مبلغها تبعا للولاية الانتخابية.
The balance of 190,000 is being sought so that all planned preparatory activities can be implemented.	وي سعى حاليا إلى تدبير المبلغ المتبقي، وقدره 000 190 دولار، لكي يتيسر تنفيذ جميع الأنشطة التحضيرية المخططة.
A United Nations system wide solution is being sought to address the issue of unfunded liabilities.	وهناك سعي لإيجاد حل على نطاق منظومة الأمم المتحدة لمسألة الالتزامات غير الممو لة.
The major shortfall is in the helicopter unit, for which a troop contributor is actively being sought.	ويوجد العجز الرئيسي في وحدة المروحيات، التي ي سعى حثيثا لإيجاد بلد يساهم بقوات فيها.
The major shortfall is in the helicopter unit, for which a troop contributor is still actively being sought.	ويقع العجـز الرئيسي في وحدة المروحيات التي لا يزال البحث جاريا بنشاط عن بلد يساهـم بالقوات فيها.
It's being led by one of our collaborators, Alan Horsager at USC, and being sought to be commercialized by a start up company Eos Neuroscience, which is funded by the NIH.	ويساعدنا بذلك آلان هورساجير من جامعة جنوب كاليفورنيا وقد رأت شركة صاعدة تدعى اوس نيروسيني فرصة اقتصادية للاستثمار بذلك وهي ممولة من قبل منظمة الصحة الوطنية
In most cases, those individuals in relation to whom diplomatic assurances are being sought belong to a high risk group ( Islamic fundamentalists )	وفي معظم الحالات، ت لتمس الضمانات الدبلوماسية لصالح أفراد ينتمون إلى مجموعة تكون معرضة لخطر عال ( الأصوليون الإسلاميون )
Also new this year is an award for microblogging, with nominations being sought for the best users of Twitter, Weibo and other platforms.	أيضا جديد هذا العام جائزة للتدوين المصغر، يتم البحث عن أفضل مستخدمي تويتر، ويبو، ومنصات أخرى.
Policy guidance from the General Assembly is being sought at the sixty first session on options to be employed for promoting the timely issuance of summary records.	55 ط لب توجيه من الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين بشأن الخيارات التي ست ستعمل في تحسين صدور المحاضر الموجزة في مواعيدها.
In this context, further guidance is being sought from the SBI on the role that Parties want the secretariat to play in this important area of work.	وفي هذا الصدد، ت لتمس إرشادات أخرى من الهيئة الفرعية للتنفيذ بشأن الدور الذي تود الأطراف أن يتم القيام به من جانب الأمانة في هذا المجال المهم من مجالات العمل.
Sami sought outside help.	بحث سامي عن مساعدة خارجي ة.
Therefore, it is important initially to identify the provisions of the Convention which are pertinent to the question on which a legal opinion is being sought by the Commission.	ومن ثم، فمن المهم في البداية أن يتم تحديد أحكام الاتفاقية ذات الصلة بالمسألة التي تلتمس اللجنة الحصول بشأنها على فتوى.
Agreement is being sought on fundamental constitutional issues, such as the balance of power between the President and the Prime Minister and between the central Government and the provinces.	وثمة سعي إلى الاتفاق على القضايا الدستورية الجوهرية كالتوازن في السلطة بين الرئيس ورئيس الوزراء، وبين الحكومة المركزية والأقاليم.
No dialogue was ever sought.	ولم تسع السلطات إلى إقامة أي شكل من أشكال الحوار مع الطلاب.
I will make you a terror, and you shall no more have any being though you are sought for, yet you will never be found again, says the Lord Yahweh.	اصيرك اهوالا ولا تكونين وتطلبين فلا توجدين بعد الى الابد يقول السيد الرب
Complementarities therefore needed to be sought.	ولهذا، يحتاج الأمر إلى تحقيق التكامل.
Moreover, the mere fact that such assurances are sought is arguably a tacit admission by the sending State that the transferred person is indeed at risk of being tortured or ill treated.	وعلاوة على ذلك، يمكن القول بأن طلب ضمانات من هذا القبيل يمثل في حد ذاته إقرارا ضمنيا من الدولة المرس لة بأن الشخص المرحل يتهدده فعلا خطر التعذيب أو المعاملة السيئة.
By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him.	في الليل على فراشي طلبت من تحبه نفسي طلبته فما وجدته.
By night on my bed I sought him whom my soul loveth I sought him, but I found him not.	في الليل على فراشي طلبت من تحبه نفسي طلبته فما وجدته.
For example, although there is indirect evidence for gravitational waves, direct evidence of their existence is still being sought by several teams of scientists in experiments such as the LIGO and GEO600 projects.	كمثال بالرغم من وجود دليل غير مباشر على وجود الأمواج الثقالية، فإن الدليل المباشر على وجودها لايزال مطلب عدة فرق من العلماء في تجارب كمشروع ليغو ومشروع جيو 600.
But he never sought such a role.	لكنه لم يسع قط إلى الاضطلاع بهذا الدور.
But Bangladeshi President Hasina Wajed s remark that Yunus had spent years sucking the blood of the poor echoes similar charges being made in neighboring India against companies and banks that sought to emulate Grameen.	ولكن التصريح الذي ألقته رئيسة بنجلاديش الشيخة حسينة واجد بأن يونس قضى سنوات في امتصاص دماء الفقراء ، يشبه اتهامات مماثلة ألقيت في الهند المجاورة ضد شركات وبنوك كانت تسعى إلى محاكاة بنك جرامين.
The presence of lions at the Tower of London was intermittent, being restocked when a monarch or his consort, such as Margaret of Anjou the wife of Henry VI, either sought or were given animals.	كان وجود الأسود في برج لندن متقطعا، حيث كان ي جلب المزيد منها فقط عندما ت قد م هدية أو يطلبها أحد الملوك بنفسه أو زوجته، كما فعلت زوجة الملك هنري السادس مارغريت.
When the Geneva Conventions were updated in 1949 after the Second World War, delegates sought to define certain minimum humanitarian standards to situations that had all the characteristics of war, without being an international war.	عندما تم تحديث اتفاقيات جنيف في عام 1949 بعد الحرب العالمية الثانية سعى مندوبون لتحديد بعض المعايير الإنسانية الدنيا لأوضاع خصائص الحرب دون أن تكون حرب دولية.
72.5 of the women sought full time employment while the remaining 27.5 sought part time employment (compared to 88.2 and 11.8 of men, respectively).	وثمة 72.5 في المائة من النساء كانت تسعى للعمل على أساس التفرغ، في حين أن نسبة الـ 27.5 في المائة المتبقية كانت تلتمس العمل جزءا من الوقت (بالقياس إلى 88.2 في المائة و 11.8 في المائة من الرجال، على التوالي).
On 1 July 1796, he escaped, alone and with nothing but his horse and a pocket compass, and on the 21st reached the long sought Niger River at Ségou, being the first European to do so.	هرب بعدها لوحده وبلا شيء معه غير حصانه وبوصلة جيب في 1 يوليو 1796، وفي 21 من نفس الشهر وصل نهر النيجر في سيغو وكان أول أوروبي يشاهد مياهه.
At the subregional level, a small arms and light weapons control project covering Sierra Leone, Liberia and Guinea has been developed at the initiative of UNDP and initial funding from donors for it is being sought.	وعلى المستوى دون الإقليمي، جرى بمبادرة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إعداد مشروع لتحديد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة يغطي سيراليون وليبريا وغينيا ي لتمس، حاليا، من الجهات المانحة التمويل الأولي لذلك المشروع.
It simply sought to avoid confrontation with the unions.	بل لقد اكتفى ببساطة بتجنب الدخول في مواجهات مع النقابات.
Some journalists and politicians sought asylum in other countries.	حتى أن بعض الصحافيين والساسة سعوا إلى طلب اللجوء السياسي في بلدان أخرى.
They sought a judgment , then every tyrant was disappointed .	واستفتحوا استنصر الرسل بالله على قومهم وخاب خسر كل جبار متكبر عن طاعة الله عنيد معاند للحق .
They sought a judgment , then every tyrant was disappointed .	ولجأ الرسل إلى ربهم وسألوه النصر على أعدائهم والحكم بينهم ، فاستجاب لهم ، وهلك كل متكبر لا يقبل الحق ولا ي ذ عن له ، ولا يقر بتوحيد الله وإخلاص العبادة له .
From that time he sought opportunity to betray him.	ومن ذلك الوقت كان يطلب فرصة ليسلمه
These are the outcomes sought through focus area 2.	وهذه هي النتائج المرجو تحقيقها من خلال مجال التركيز 2.
Therefore, a clarification was sought from the Gabonese Government.	ولهذا ي طل ب إيضاح هذا من الحكومة الغابونية.
Colonel Ali He has sought asylum together with others.	العقيد علي طلب اللجوء مع غيره.
Following the enactment of the Equality Act 2004, he had sought legal advice with regard to the reservation on article 11, paragraph 1, which was being maintained because of very limited exclusions in the Employment Equality Act 1998.	وقد التمس هو، على اثر سن قانون المساواة لعام 2004 ، مشورة قانونية فيما يتعلق بالتحفظ على الفقرة 1 من المادة 11، الذي تقرر استبقاؤه بسبب الطابع المحدود جدا للاستثناءات الواردة في قانون المساواة في العمالة لعام 1998 .
The additional appropriations being sought in the present report under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41 213, after taking into account the savings of 6,301,700 under UNAMIS, amount to 15,726,000 ( 17,588,500).	ومجموع الاعتمادات الإضافية المطلوبة في هذا التقرير في إطار الإجراءات المنصوص عليها في الفقرة 11 من المرفق الأول للقرار 41 213، بعد مراعاة استخدام المدخرات البالغة 700 301 6 دولار المحققة في بعثة الأمم المتحدة المتقدمة في السودان، هو مبلغ يصل إلى 000 726 15 دولار (500 588 17 دولار).
One surely that EU diplomacy has sought to bring about.	وهو التطور الذي سعت دبلوماسية الاتحاد الأوروبي إلى جلبه في النهاية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية