Translation of "arbitrary decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Arbitrary - translation :

Decision - translation :

Keywords : التعسفي التعسفية التعسف العشوائية عشوائية قرار قرارك قراري قرارنا قرارها

Examples (External sources, not reviewed)

That decision was, however, denounced by PAIGC as arbitrary and unconstitutional .	لكن الحزب الأفريقي أدان ذلك القرار باعتباره تعسفيا ولا دستوري .
This definition inter alia includes a decision which is perverse, arbitrary or unreasonable, unjust, biased, oppressive or discriminatory .	(د) هناك حظر على توظيف المرأة في النوبات الليلية (المادة 45 من قانون المصانع، والمادة الفرعية 23 (جيم) من قانون المناجم) أو في الوظائف الخطرة (قواعد الوظائف الخطرة، 1963).
In the instant case, the Committee, having examined the Supreme Court's decision, is of the opinion that the decision is not manifestly arbitrary or ill founded.	وترى اللجنة، في القضية الراهنة، وبعد النظر في قرار المحكمة العليا، أن القرار لا يشكل، بكل وضوح، قرارا تعسفيا أو قرارا خاليا من أي أساس من الصحة.
Arbitrary detention	2005 28 الاحتجاز التعسفي
Arbitrary detention	2005 28 الاحتجاز التعسفي 9
This arbitrary decision deprived millions of Kurds from any legal representation and disrupted the AKP government s attempt to reconcile the Kurds with the Turkish Republic.	وهذا القرار التعسفي يحرم ملايين الأكراد من أي تمثيل قانوني ويفسد محاولات حكومة حزب العدالة والتنمية للإصلاح بين الأكراد والجمهورية التركية.
Arbitrary detention 114	2005 28 الاحتجاز التعسفي 120
2005 Arbitrary detention	2005 الاحتجاز التعسفي
The status quo opaque rules, arbitrary decision making, and lack of accountability allows insiders to enrich themselves, especially by obtaining a share of commodity export revenues.	فضلا عن ذلك فإن الوضع الراهن ــ القواعد المبهمة، والقرارات التعسفية، وانعدام المساءلة ــ يسمح للمطلعين على بواطن الأمور بإثراء أنفسهم، ولاسيما من خلال الحصول على حصة من عائدات تصدير السلع الأساسية .
The Permanent Mission of Cuba to the United Nations wishes to express its strong protest for that arbitrary decision and its complete disagreement with the provided pretexts.	وتود البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة أن تعرب عن احتجاجها القوي ضد هذا القرار التعسفي ومعارضتها الكاملة للذرائع المقدمة.
They are themselves arbitrary.	والواقع أن هذه الأنظمة تعسفية واعتباطية بطبيعتها.
Arbitrary detention 11 114	2005 28 الاحتجاز التعسفي 11 142
The object of the review is to verify that the decision at first instance is not manifestly arbitrary and that it does not constitute a denial of justice.	والغرض من المراجعة هو التحقق من أن القرار الذي اتخذته محكمة الدرجة الأولى هو قرار غير تعسفي فيما يبدو وأنه لا يشكل حرمانا من العدالة.
The object of the review is to verify that the decision at first instance is not manifestly arbitrary and that it does not constitute a denial of justice.	والغرض من إعادة النظر في القرار الصادر عن المحكمة الابتدائية هو التحقق من أنه غير تعسفي ومن أنه لا يشكل حرمانا من العدالة.
Extrajudicial, summary or arbitrary executions	حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا
Extrajudicial, summary or arbitrary executions	2005 34 حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا 27
Extrajudicial, summary or arbitrary executions	2005 34 حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا
Prohibition of arbitrary or unlawful interference with privacy, home, correspondence and other communications prohibition of arbitrary deprivation of property.	حظر التدخل التعسفي أو غير المشروع في حياة العامل المهاجر الخاصة أو في شؤون بيته أو مراسلاته أو اتصالاته الأخرى حظر الحرمان التعسفي من الملكية.
Prohibition of arbitrary and discriminatory laws	19 حظر القوانين التعسفية والتمييزية
Extrajudicial, summary or arbitrary executions 131	2005 34 حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا 137
(a) Working Group on Arbitrary Detention	)أ( الفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي
(b) Working Group on Arbitrary Detention.	(ب) الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفـي.
In the same context, another group of arbitrary transferred teachers, held a demonstration in front of the Education Minister Ahmed Ould Bah's office, denouncing the decision and demanding its immediate retreat.	وفي سياق متصل قامت مجموعة أخرى من الأساتذة المنقولين تعسفيا بالاعتصام أمام مكتب وزير الدولة للتهذيب أحمد ولد باهيه، للتنديد بالقرار والمطالبة بالتراجع الفوري عنه.
Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) asked the Special Rapporteur how he intended to reconcile his decision not to redefine the terms extrajudicial , summary and arbitrary with the existing provisions of national laws.	56 السيد كامبرباش ميغن (كوبا) طلب من المقرر الخاص معرفة كيف يوفق بين قراره عدم إعادة تعريف المصطلحات حالات الإعدام خارج نطاق القانون، أو بإجراءات موجزة، أو الإعدام التعسفي من ناحية، وبين الأحكام القائمة في التشريعات الوطنية من ناحية أخرى.
It also states that disagreement with a court decision does not signify that it was handed down by an arbitrary judge lacking in sensitivity, unless the allegation is duly substantiated and justified.	وأضافت أن عدم الموافقة على القرارات القضائية لا يعني أن تلك القرارات قد صدرت عن قضاة تعسفيين وعديمي المشاعر، ما لم تكن تلك الادعاءات مدع مة بالأدلة ومبررة على النحو الواجب.
(e) The cases of summary or arbitrary execution, disappearance, torture, harassment, unlawful arrest, widespread persecution and arbitrary detention for long periods	(هـ) حالات الإعدام بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي، وحالات الاختفاء، والتعذيب، والملاحقة، والاعتقال بصورة غير قانونية، والاضطهاد على نطاق واسع، والاحتجاز التعسفي لفترات طويلة
He refers to the criteria under which the Working Group on Arbitrary Detention determines whether a deprivation of liberty is arbitrary.	ويشير إلى المعايير التي وضعها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي لتحديد الحالات التي يكون فيها الحرمان من الحرية تعسفيا .
55 111. Extrajudicial, summary or arbitrary executions	55 111 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي
Prohibition of arbitrary decisions concerning nationality issues	حظر اتخاذ قرارات تعسفية بشأن مسائل الجنسية
59 197. Extrajudicial, summary or arbitrary executions	59 197 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي
61 173. Extrajudicial, summary or arbitrary executions	61 173 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي
57 214. Extrajudicial, summary or arbitrary executions	57 214 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي
Human rights and arbitrary deprivation of nationality	2005 45 حقوق الإنسان والحرمان التعسفي من الجنسية
Subject matter Arbitrary detention in psychiatric institution	الموضوع الاحتجاز التعسفي في مؤسسة للطب النفساني
Extrajudicial, summary or arbitrary executions 11 132	التي أدلى بها الرئيس نيابة عن اللجنة في دورتها الحادية والستين (تابع)
That was easy, but then I made the decision, maybe arbitrary, that they needed to be people of a certain age, which at that point, when I created this program, seemed really old.	كان هذا سهلا، و لكن بعدها إتخذت قرار، ربما هو ت عسفي، أن هؤلاء الأشخاص يجب أن يكونوا في فئة عمرية معينة، و التي كانت تبدو في بداية هذا البرنامج حقا كبيرة في السن.
Human rights and arbitrary deprivation of nationality 187	2005 41 القضاء على العنف ضد المرأة 167
Such an application of law cannot be arbitrary.	ومثل هذا التطبيق للقانون لا يمكن أن يكون تعسفيا .
2005 Human rights and arbitrary deprivation of nationality	2005 حقوق الإنسان والحرمان التعسفي من الجنسية
The imposition of arbitrary taxes is reportedly commonplace.	73 وتفيد التقارير أن فرض ضرائب تعسفية أمر شائع.
10. Reaffirms Economic and Social Council decision 2004 259 of 22 July 2004, by which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years	10 تؤكد من جديد مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004 259 المؤرخ 22 تموز يوليه 2004 الذي أيــد فيـه المجلس قرار لجنة حقوق الإنسان تمديد ولاية المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بمسألة الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي لمـدة ثلاث سنوات
There have also been extensive beatings and arbitrary detentions.	كما وقعت حالات ضرب واعتقالات تعسفية.
The deprivation of Mr. Leonard Peltier is not arbitrary.	إن حرمان السيد ليونارد بلتيير من حريته ليس تعسفيا .
Human rights and arbitrary deprivation of nationality 14 188	2005 45 حقوق الإنسان والحرمان التعسفي من الجنسية 14 217
Executions (Extrajudicial, summary or arbitrary) (resolution 2005 34) 132	الحق (تعزيز الحق في التجمع السلمي وتكوين الجمعيات) القرار 2005 37 174

عرض هذه الصفحة باللغة العربية