ترجمة "اعتباطيا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اعتباطيا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد يبدو اختيار رجل السياسة الأكثر قوة في البلاد على أساس حسن مظهره على شاشات التلفاز اعتباطيا، بل وحتى متعسفا.
Choosing the country s most powerful politician on the basis of his presentability on television might seem arbitrary, even frivolous.
يسمح هذا بابتكار وحدات عناصر المنطق مثل بوابات (و) و(أو) و(ليس) المنطقية ومكبرات الإشارة، والتي يمكن وصلها مع حواسيب أكبر اعتباطيا.
This allows the creation of modular logic components such as AND, OR, and NOT gates and signal amplifiers, which can be linked into arbitrarily large computers.
و يمكننا أن نفعل شيئا اعتباطيا، لنقول مثلا، استخراج قصة روني ، متضمنة مفاهيم الدماء و الحيتان و الأدوات، و التي حدثت في المحيط المتجمد الشمالي، في مخيم أكيفاك، مع مستوى سريع لنبضات القلب.
And we could do something as arbitrary as, say, extract the story of Rony, involving the concepts of blood and whales and tools, taking place on the Arctic Ocean, at Ahkivgaq camp, with the heartbeat level of fast.
إن برنامج الطائرات غير المأهولة الأميركي لا يعمل على جعل العالم مكانا أكثر أمانا بل إنه يعمل على خلق بيئة تسمح بوقوع عمليات قتل غير قانونية في أي مكان من العالم تقريبا، وفي أي وقت، في انتهاك صارخ لحق الإنسان الأساسي في ألا يحرم من حياته اعتباطيا.
The US drone program does not make the world a safer place it creates an environment in which unlawful killings can happen virtually anywhere, at any time, violating the fundamental human right not to be arbitrarily deprived of one s life.
وبعد النظر في عدة طرائق ترجيحية لتقاسم الوظائف بين الجنسيات، أفاد الأمين العام أن العمل بنظام ترجيحي في سياسة التعيين بالأمم المتحدة، سواء كان اعتباطيا أو قائما على نقاط في سل م الأجور، لن يؤدي إلى إلا إلى تحسين طفيف لا يبرر ما يتطلبه ذلك من وقت وجهد.
After examining several methods of weighting the apportionment of posts by nationality, the Secretary General reported that the introduction of a system of weighting into the recruitment policy of the United Nations, whether on an arbitrary or salary scale of points, would bring with it only marginal refinements scarcely warranting the effort and time involved.