Translation of "approach in general" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| General approach | باء المنهج العام |
| General approach | ثانيا النهج العام |
| We have voiced a general approach. | صرح امبلونسكي لموقع roem. |
| Part I General approach to review | ألف الانطباق |
| First, in general, a selective, unbalanced and politicized approach can be noted in the resolution adopted. | أولا، وبشكل عام، يمكن ملاحظة إتباع نهج انتقائي وغير متوازن ومسيس في القرار الذي اتخذ. |
| I await the advice of the General Assembly on this new approach. | وإنني في انتظار رأي الجمعية بشأن هذا النهج الجديد. |
| There was always a problem in this approach, namely that the general price level is an abstraction. | كان هذا النهج ينطوي دوما على مشكلة بعينها، ألا وهي أن المستوى العام للأسعار لا يشكل أكثر من فكرة مجردة. |
| We therefore welcome the balanced approach that the Secretary General has taken in his political assessment and recommendations. | وبالتالي نرحب بالنهج المتوازن الذي اتخذه الأمين العام في تقييمه السياسي وتوصياته. |
| In Canada the Auditor General of Canada has strongly advocated a similar approach to improve government at all levels. | في كندا أيد المراجع العام بقوة أسلوب ا مشابه ا لتطوير الحكومة على جميع المستويات. |
| The regional approach to nuclear disarmament is an important intermediate phase in the process of general and complete disarmament. | إن النهج الإقليمي المتبع إزاء نزع السلاح النووي هو مرحلة متوسطة هامة في عملية نزع السلاح العام والكامل. |
| Other delegates, in line with General Assembly resolution 57 270 B, did not deem it appropriate to apply a uniform approach. | ورأى أعضاء وفود آخرون أنه، وفقا لقرار الجمعية العامة 57 270 باء، من غير الملائم تطبيق نهج موحد في هذا الصدد. |
| A holistic approach has been adopted, encompassing general, mental, physical and spiritual health of the young. | ولقد تم اعتماد نهج كلي في هذا الشأن، حيث يشمل الصحة العامة والعقلية والبدنية والروحية للشباب. |
| 3. In its intervention during the debate on this issue in the Sixth Committee on 28 October 1992, Australia assessed the general approach of the Working Group and noted the importance of the following elements of that approach | ٣ قدمت استراليا في البيان الذي أدلت به في أثناء مناقشة هذا الموضوع في اللجنة السادسة في ٢٨ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٢، تقييما للنهج العام الذي يتبعه الفريق العامل وأشارت الى أهمية العناصر التالية في ذلك النهج |
| My delegation also welcomes the approach outlined by the Secretary General on the issue of combating terrorism. | ويرحب وفد بلادي أيضا بالنهج الذي رسمه الأمين العام بشأن موضوع مكافحة الإرهاب. |
| The General Secretariat is taking a multi pronged approach to the terrorism issue by providing the following | وتعتمد الأمانة العامة نهجا متعدد المسارات إزاء مسألة الإرهاب عبر اتخاذها الخطوات التالية |
| Solomon Islands hopes that the approach taken by the General Committee this year in discussing the two items must not and should not set a precedent for future General Committee working methods. | وتأمل جزر سليمان ألا يشكل، ويجب ألا يشكل الن هج الذي اتبعه المكتب هذا العام في مناقشة البندين سابقة لأساليب العمل التي سينتهجها في المستقبل. |
| The stark reality is that the group of four's multistage approach risks derailing the whole United Nations process in general and United Nations reform in particular. | والحقيقة المجردة هي أن نهج مجموعة الأربعة القائم على عدة مراحل يعر ض للخطر كامل عملية الأمم المتحدة بشكل عام وإصلاح الأمم المتحدة بشكل خاص. |
| I hope that this approach will allow a wide consensus in the General Assembly, and that any last minute change of heart will fail. | وأتمنى أن يسمح هذا التوجه بإيجاد إجماع عريض في الجمعية العمومية، وأن يفشل أي تحول في الرأي في اللحظة الأخيرة. |
| The Advisory Committee has consistently cautioned against a piecemeal approach such as that taken in the report of the Secretary General on revised estimates. | 11 وقد حذرت اللجنة الاستشارية دائما من الأخذ بنهج يقوم على التجزئة، كذلك الذي أ خذ به في تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة. |
| This approach is also known as the opt in à la carte approach | ويعر ف هذا النهج أيضا باسم نهج الإدراج الانتقائي |
| Two general schools of thought have developed as to how to approach the effect of armed conflict on treaties. | 9 تطورت مدرستان بشأن كيفية تناول أثر النزاع المسلح على المعاهدات. |
| In his report the Secretary General addresses interconnected challenges and threats and suggests that a piecemeal, fragmented approach will not bring about the required solutions. | ويتناول الأمين العام، في تقريره، التحديات والتهديدات المترابطة، ويذكر أن النهج المتقطع والمجز أ لن يوصلنا إلى الحلول المطلوبة. |
| Recalling also that, in the 2005 World Summit Outcome,See resolution 60 1, para. 165. the Secretary General was requested to submit proposals to the General Assembly leading to a comprehensive approach to victims' assistance, | وإذ تشير أيضا إلى أنه طلب في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005( 1 ) انظر القرار 60 1، الفقرة 165.) إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة مقترحات تفضي إلى اتباع نهج شامل في مساعدة الضحايا، |
| Warren offers a plausible, moderate alternative approach to financial sector policy that would play well in the primaries and attract a great deal of support in the general election. | الحق أن وارن تقدم بديلا معقولا ومعتدلا لسياسة القطاع المالي التي قد تساعد بشكل جيد في الانتخابات التمهيدية وتجتذب قدرا كبيرا من الدعم في الانتخابات العامة. ولكن هل يغتنم الديمقراطيون الفرصة |
| The fact that we are discussing these three concepts together today in a plenary meeting of the General Assembly is an approach to nurture in the years to come. | وحقيقة أننا نناقش هذه المفاهيم الثلاثة معا اليوم في جلسة عامة للجمعية العامة تشك ل نهجا ينبغي أن نعززه في السنوات القادمة. |
| In that connection, I prefer taking a forward looking approach with regard to the outcome document, which contains messages and ideas that deserve our support in the General Assembly. | وفي ذلك الصدد، أفضل أن نتخذ نهجا يتطلع إلى المستقبل فيما يتعلق بالوثيقة الختامية، التي تتضمن رسائل وأفكارا جديرة بتأييدنا في الجمعية العامة. |
| The general approach of draft articles 83, 84 and 85 was supported as part of a compromise on jurisdiction and arbitration | حظي النهج العام المت بع في مشاريع المواد 83 و84 و85 بالتأييد، بصفته يمث ل نصا توافقيا بشأن الاختصاص والتحكيم |
| This general quantity measurement approach can be based on either a cross commodity or a cross country regression model of trade. | 23 ويمكن تأسيس هذا النهج العام للقياس الكمي إما على نموذج انحداري للتجارة يشمل جميع السلع الأساسية أو جميع البلدان. |
| In September 2002, the Fusion Task Force (FTF) was created at the Interpol General Secretariat to initiate a proactive, multi disciplinary approach to assist member countries in terrorism related investigations. | وفي أيلول سبتمبر 2002، أنشئت فرقة العمل المعنية بدمج المعلومات في الأمانة العامة للإنتربول من أجل إطلاق نهج استباقي متعدد الاختصاصات بغية مساعدة البلدان الأعضاء في التحقيقات المتصلة بالإرهاب. |
| No difference in success in symptom improvement has been shown between the transsternal approach and the minimally invasive transcervical approach. | لم يكن هناك أي اختلاف في النجاح في تحسين أعراض transsternal بين نهج ونهج مينيملي transcervical. |
| The Millennium Challenge Account initiative was developed to meet our commitments under the Monterrey Consensus, an approach endorsed by the Secretary General. | وهو نهج أيده الأمين العام. |
| Forestry projects have been a driving force in this general evolution of practices for managing natural resources towards a more decentralized approach that involves people on the ground. | أدت مشاريع الحراجة دورا أساسيا في هذا التطور العام لممارسات إدارة الموارد الطبيعية بانتهاجها نهجا أكثر أخذا باللامركزية وأفضل إدماجا على مستوى القاعدة الشعبية. |
| The general approach taken in Australia to human rights and other conventions1 is to ensure that domestic legislation, policies and practice comply with the Convention prior to ratification. | ويتمثل النهج العام المتبع في استراليا بشأن حقوق الإنسان والاتفاقيات الأخرى(1) في كفالة انطباق التشريعات والسياسات والممارسة المحلية مع الاتفاقية قبل التصديق عليها. |
| They are the production (or output or value added) approach, the income approach, or the expenditure approach. | وهي تتمثل في منهجية المنتج (أو المخرجات) ومنهجية الدخل ومنهجية المصروفات. |
| 12. In its intervention during debate on this issue in the Sixth Committee at the forty seventh session of the General Assembly, Australia noted its general support for the approach of the Working Group in dealing with the subject matter jurisdiction of a court. | ١٢ أوضحت استراليا، في بيانها الذي ألقته أثناء مناقشة هذا الموضوع في اللجنة السادسة خﻻل الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة، أنها تؤيد بصورة عامة نهج الفريق العامل في معالجة اختصاص المحكمة من حيث الموضوع. |
| In particular, he wondered how the Special Representative of the Secretary General for the Sudan would implement the unified approach described in paragraph 5 of the report of the Secretary General (A 60 190) and avoid duplication by pooling existing and planned resources. | وقد تساءل على نحو خاص كيف سينفذ الممثل الخاص للأمين العام في السودان النهج الموحد المذكور في الفقرة 5 من تقرير الأمين العام (A 60 190) ويتجنب الازدواجية بأن يجمع بين الموارد الحالية والمقررة. |
| Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach | نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية |
| Approach | ثانيا النهج |
| That approach is reflected in model A. | وذلك النهج يتجلى في النموذج ألف. |
| The second main approach involves Ethnobotany, the study of the general use of plants in society, and ethnopharmacology, an area inside ethnobotany, which is focused specifically on medicinal uses. | علم النبات العرفي Ethnobotany هو دراسة استخدام النباتات في المجتمع، وعلم الأدوية العرفي ethnopharmacology (مجال ضمن علم النبات العرفي) يركز على الاستخدام الدوائي للنباتات. |
| However, it could be argued that the general approach in the draft convention as a whole is that goods and their packing, including containers, are treated on equal footing. | 7 ولكن، يمكن تقديم حجة بأن النهج العام في مشروع الاتفاقية ككل هو أن البضاعة وتستيفها، بما في ذلك الحاويات، تعامل على قد م المساواة. |
| The Panel considers that the statistical approach used by Iran to quantify the impacts of pollutants from the oil well fires on its crops in 1991 is, in general, reasonable and appropriate. | 114 ويرى الفريق أن النهج الإحصائي الذي استخدمته إيران للتحديد الكمي لتأثيرات الملوثات المنبعثة من حرائق آبار النفط على محاصيلها في عام 1991 هو بصورة عامة نهج معقول وملائم. |
| Their general approach is to exaggerate the uncertainties of climate science and to leave the impression that climate scientists are engaged in some kind of conspiracy to frighten the public. | ويتلخص توجهها العام في تضخيم الشكوك المرتبطة بعلوم المناخ وترك انطباع مفاده أن علماء المناخ يشاركون في مؤامرة ما لتخويف عامة الناس. |
| The best approach would be either to use a very general formulation, or to stress the Organization's will to move forward with the Agreement. | ويتمثل النهج الأفضل في استخدام صيغة عامة للغاية أو التأكيد على عزم المنظمة على المضي قدما في تنفيذ الاتفاق. |
| The second approach is applied research or a contract research approach. | والنهج الثاني هو البحث التطبيقي أو نهج البحوث العقدي. |
Related searches : General Approach - Council General Approach - Partial General Approach - A General Approach - In General - In Approach - Sports In General - Discuss In General - In General Though - In General Lines - In General View - In General Mobile - Society In General - Women In General