Translation of "a general approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

General - translation :

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب الجنرال جنرال اللواء جينرال جينيرال

Examples (External sources, not reviewed)

We have voiced a general approach.	صرح امبلونسكي لموقع roem.
General approach	باء المنهج العام
General approach	ثانيا النهج العام
Part I General approach to review	ألف الانطباق
A holistic approach has been adopted, encompassing general, mental, physical and spiritual health of the young.	ولقد تم اعتماد نهج كلي في هذا الشأن، حيث يشمل الصحة العامة والعقلية والبدنية والروحية للشباب.
First, in general, a selective, unbalanced and politicized approach can be noted in the resolution adopted.	أولا، وبشكل عام، يمكن ملاحظة إتباع نهج انتقائي وغير متوازن ومسيس في القرار الذي اتخذ.
There was always a problem in this approach, namely that the general price level is an abstraction.	كان هذا النهج ينطوي دوما على مشكلة بعينها، ألا وهي أن المستوى العام للأسعار لا يشكل أكثر من فكرة مجردة.
The General Secretariat is taking a multi pronged approach to the terrorism issue by providing the following	وتعتمد الأمانة العامة نهجا متعدد المسارات إزاء مسألة الإرهاب عبر اتخاذها الخطوات التالية
I await the advice of the General Assembly on this new approach.	وإنني في انتظار رأي الجمعية بشأن هذا النهج الجديد.
This general quantity measurement approach can be based on either a cross commodity or a cross country regression model of trade.	23 ويمكن تأسيس هذا النهج العام للقياس الكمي إما على نموذج انحداري للتجارة يشمل جميع السلع الأساسية أو جميع البلدان.
In Canada the Auditor General of Canada has strongly advocated a similar approach to improve government at all levels.	في كندا أيد المراجع العام بقوة أسلوب ا مشابه ا لتطوير الحكومة على جميع المستويات.
Thus, both a vertical approach and a horizontal approach were required.	ومن ثم ، يتعي ن الأخذ بنهج عمودي ونهج أفقي على السواء.
Other delegates, in line with General Assembly resolution 57 270 B, did not deem it appropriate to apply a uniform approach.	ورأى أعضاء وفود آخرون أنه، وفقا لقرار الجمعية العامة 57 270 باء، من غير الملائم تطبيق نهج موحد في هذا الصدد.
The general approach of draft articles 83, 84 and 85 was supported as part of a compromise on jurisdiction and arbitration	حظي النهج العام المت بع في مشاريع المواد 83 و84 و85 بالتأييد، بصفته يمث ل نصا توافقيا بشأن الاختصاص والتحكيم
A proven approach	أسلوب مؤكد
A. Evian approach	ألف نهج إيفيان
The second approach is applied research or a contract research approach.	والنهج الثاني هو البحث التطبيقي أو نهج البحوث العقدي.
This approach represents a variation on the first approach as previously approved.	ويمثل هذا النهج تحويرا للنهج الأول بالصيغة التي سبق أن جرت الموافقة عليها.
Solomon Islands hopes that the approach taken by the General Committee this year in discussing the two items must not and should not set a precedent for future General Committee working methods.	وتأمل جزر سليمان ألا يشكل، ويجب ألا يشكل الن هج الذي اتبعه المكتب هذا العام في مناقشة البندين سابقة لأساليب العمل التي سينتهجها في المستقبل.
My delegation also welcomes the approach outlined by the Secretary General on the issue of combating terrorism.	ويرحب وفد بلادي أيضا بالنهج الذي رسمه الأمين العام بشأن موضوع مكافحة الإرهاب.
I hope that this approach will allow a wide consensus in the General Assembly, and that any last minute change of heart will fail.	وأتمنى أن يسمح هذا التوجه بإيجاد إجماع عريض في الجمعية العمومية، وأن يفشل أي تحول في الرأي في اللحظة الأخيرة.
The Advisory Committee has consistently cautioned against a piecemeal approach such as that taken in the report of the Secretary General on revised estimates.	11 وقد حذرت اللجنة الاستشارية دائما من الأخذ بنهج يقوم على التجزئة، كذلك الذي أ خذ به في تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة.
The best approach would be either to use a very general formulation, or to stress the Organization's will to move forward with the Agreement.	ويتمثل النهج الأفضل في استخدام صيغة عامة للغاية أو التأكيد على عزم المنظمة على المضي قدما في تنفيذ الاتفاق.
A philanthropist has a different approach.	أما فعال الخير فإنه يتبنى توجها مختلفا.
These stakeholders need to work towards a cooperative approach to energy maintenance rather than a competitive approach.	وعليه، ينبغي أن تتوخى كل هذه الأطراف المؤثرة في مسألة الحفاظ على الطاقة نهجا يقوم على التعاون بدلا من التنافس.
A new approach is needed.	الواقع أننا في احتياج إلى نهج جديد.
Coordinating a new development approach	ثانيا تنسيق نهج إنمائي جديد
A pragmatic approach was required.	وأضاف أن الأمر يتطلب اتباع نهج عملي.
Peacebuilding towards a comprehensive approach.	43 بناء السلام نحو نهج شامل.
Development of a Strategic Approach	مذكرة الأمانة
We therefore welcome the balanced approach that the Secretary General has taken in his political assessment and recommendations.	وبالتالي نرحب بالنهج المتوازن الذي اتخذه الأمين العام في تقييمه السياسي وتوصياته.
It was clear that the Council's approach to curbing terrorism had failed to attain its substantive goals, and for that reason the General Assembly should adopt a collective and inclusive approach based on cooperation among all Member States with a view to adopting effective measures.	وقال إن من الواضح أن النهج الذى اعتمده مجلس الأمن في مكافحة الإرهاب لم يسفر عن نتائج ملموسة، لذلك يجب على الجمعية العامة أن تتبنى نهجا شاملا واحتوائيا قائما على التعاون بين جميع الدول الأعضاء، من أجل اعتماد تدابير فعالة.
In his report the Secretary General addresses interconnected challenges and threats and suggests that a piecemeal, fragmented approach will not bring about the required solutions.	ويتناول الأمين العام، في تقريره، التحديات والتهديدات المترابطة، ويذكر أن النهج المتقطع والمجز أ لن يوصلنا إلى الحلول المطلوبة.
My Foreign Minister has already outlined Pakistan's general approach on various issues where action will be required at this session (see A 60 PV.18).	لقد أوضح فعلا وزير خارجية بلدي النهج العام الذي تتخذه باكستان بشأن مختلف المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء في هذه الدورة (انظر A 60 PV.18).
Forestry projects have been a driving force in this general evolution of practices for managing natural resources towards a more decentralized approach that involves people on the ground.	أدت مشاريع الحراجة دورا أساسيا في هذا التطور العام لممارسات إدارة الموارد الطبيعية بانتهاجها نهجا أكثر أخذا باللامركزية وأفضل إدماجا على مستوى القاعدة الشعبية.
(a) adopting a strategic approach to procurement	(أ) اعتماد نهج استراتيجي إزاء الاشتراء
Recalling also that, in the 2005 World Summit Outcome,See resolution 60 1, para. 165. the Secretary General was requested to submit proposals to the General Assembly leading to a comprehensive approach to victims' assistance,	وإذ تشير أيضا إلى أنه طلب في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005( 1 ) انظر القرار 60 1، الفقرة 165.) إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة مقترحات تفضي إلى اتباع نهج شامل في مساعدة الضحايا،
At the time it was the intent to provide detail within the matrices however, upon review, it was determined that a more general approach was warranted.	وكانت النية في ذلك الوقت متجهة إلى تقديم تفاصيل داخل المصفوفات ولكن تقرر، عند الاستعراض، أن اتباع نهج أعم أمر لـه ما يبرره.
Warren offers a plausible, moderate alternative approach to financial sector policy that would play well in the primaries and attract a great deal of support in the general election.	الحق أن وارن تقدم بديلا معقولا ومعتدلا لسياسة القطاع المالي التي قد تساعد بشكل جيد في الانتخابات التمهيدية وتجتذب قدرا كبيرا من الدعم في الانتخابات العامة. ولكن هل يغتنم الديمقراطيون الفرصة
The regional approach to nuclear disarmament is an important intermediate phase in the process of general and complete disarmament.	إن النهج الإقليمي المتبع إزاء نزع السلاح النووي هو مرحلة متوسطة هامة في عملية نزع السلاح العام والكامل.
Two general schools of thought have developed as to how to approach the effect of armed conflict on treaties.	9 تطورت مدرستان بشأن كيفية تناول أثر النزاع المسلح على المعاهدات.
A New Approach to North Korea	توجه جديد في التعامل مع كوريا الشمالية
Clearly, a new approach is needed.	ومن الواضح أننا في احتياج إلى نهج جديد.
Gore has a very different approach.	إلا أن التناقض بين الطرفين الفائزين بجائزة نوبل للسلام هذا العام ليس من الممكن أن يكون أكثر حدة. ذلك أن الهيئة المختصة بدراسة تغير المناخ تنهمك في البحث والدراسة على نحو شديد التدقيق، حيث الغلبة للحقائق قبل أي شيء آخر، بينما يتناول غور الأمور على نحو مختلف تمام الاختلاف.
Clearly, a new approach is needed.	ومن الواضح أن الأمر يتطلب توجها جديدا في التعامل معها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية