Translation of "appointed by agreement" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Furthermore, upon signature of the framework agreement, the director is only formally appointed by the host Government following consultations with SBC.
يضاف إلى ذلك، أنه عند التوقيع على الإتفاق الإطاري، ي ع ين المدير بصورة رسمية فقط من جانب الحكومة المضيفة في أعقاب مشاورات تجري مع أمانة اتفاقية بازل.
The Qualifications Committee, which began its work in mid June, is composed of four members one appointed by the country's law faculties, one appointed by the country's superior courts and ordinary courts, one appointed by legally constituted human rights organizations and one appointed by civil society organizations.
17 وتتألف لجنة تقييم المؤهلات، التي بدأت عملها في منتصف حزيران يونيه، من أربعة أعضاء عضو تعي نه كليات الحقوق في البلد والثاني تعي نه المحاكم العليا والمحاكم العادية للبلد والثالث تعي نه منظمات حقوق الإنسان المنشأة قانونا والرابع تعي نه منظمات المجتمع المدني.
ii. A new Prime Minister acceptable to all the Ivorian parties signatories to the Linas Marcoussis Agreement shall be appointed.
'2 ي عين رئيس وزراء جديد ترضى به جميع الأطراف الإيفوارية الموق عة على اتفاق لينا ماركوسي.
(ii) Members appointed by the Secretary General
'2 أعضاء يعينهم الأمين العام
Solemn declaration by the newly appointed member
دال التعهد الرسمي المقدم من العضو المنتخب حديثا
On the contrary, it is the latter that has neither given an agreement to him nor appointed an ambassador to Uganda.
وعلى العكس، فإن الأخرى هي التي لم تعط موافقتها عليه أو تعين سفيرا لها لدى أوغندا.
Secondly, it agreed that a new Prime Minister acceptable to all the Ivorian parties signatories to the Linas Marcoussis Agreement shall be appointed the Government which he will lead shall be composed of personalities proposed by the Ivorian parties signatories to the Linas Marcoussis Agreement.
ثانيا، واتفق على أن يتم تعيين رئيس وزراء جديد مقبول من جانب كل الأطراف الموقعة على اتفاق ليناس ماركوسي وأن الحكومة التي يقودها ستتألف من شخصيات تقترحها الأطراف الإيفوارية الموقعة على اتفاق ليناس ماركوسي.
Variation by agreement
المادة 5 التغيير بالاتفاق
Variation by agreement
التغيير بالاتفاق
At its first plenary meeting, on 14 February 2005, the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994, second part, appointed a Credentials Committee.
1 في الجلسة العامة الأولى المعقودة في 14 شباط فبراير 2005، عي ن الجزء الثاني لمؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994 لجنة لوثائق التفويض.
(a) by international agreement
(أ) باتفاق دولي
(i) by international agreement
'1' باتفاق دولي
Media bosses were appointed and controlled by the government.
وكانت الحكومة تتولى تعيين رؤساء الأجهزة الإعلامية وتفرض عليهم رقابتها وسيطرتها.
A city manager is appointed by the city council.
يبلغ ارتفاع المدينة عن سطح البحر قرابة 19 متر.
(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement
(أ) بإبرام الطرفين اتفاق تسوية، في تاريخ إبرام الاتفاق أو
The members appointed by the Secretary General may be removed by him or her.
ويجوز للأمين العام عزل الأعضاء الذين يعينهم الأمين العام.
Judges were appointed by the Saeima (Parliament) upon nomination by the Ministry of Justice.
وقام البرلمان بتعيين قاضيات بناء على ترشيحهن من قبل وزارة العدل.
He was appointed by President Nicolas Sarkozy on 17 May 2007.
عينه الرئيس نيكولا ساركوزي رئيس ا للوزراء في 17 مايو 2007.
He was appointed by President Vladimir Putin on 9 November 2012.
تم تعيينه من قبل الرئيس الروسي فلاديمير بوتين يوم 9 نوفمبر 2012.
Out of the 7 members, 3 are appointed by the president.
ويتم تعيين 7 أعضاء من مجلس الشيوخ مباشرة من قبل رئيس الجمهورية.
(ii) A member from among those appointed by the Secretary General
'2 عضو من الأعضاء الذين يعينهم الأمين العام
His attorney was appointed by the court on 21 April 2003.
وتم تعيين محام لـه من قبل المحكمة في 21 نيسان أبريل 2003.
In Yerevan, the chief executive is the mayor, appointed by the president.
في يريفان، الرئيس التنفيذي هو رئيس البلدية المعين من قبل الرئيس.
The Meshrano Jirga will also include 17 members appointed by the President.
وسوف يضم ميشرانو جيرغا أيضا 17 عضوا يعينهم الرئيس.
The Ministers and Chief Minister would be formally appointed by the Governor.
وسوف يعين الوزراء والوزير الأول رسميا من قبل الحاكم.
The Council of Ministers (Cabinet) is appointed directly by the King (Article 33d).
ويعين مجلس الوزراء (مجلس الوزراء) مباشرة من قبل الملك (المادة 33d).
but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.
بل هو تحت اوصياء ووكلاء الى الوقت المؤجل من ابيه.
Most CLJ delegates were indirectly elected by ELJ district representatives or by special constituencies 52 were appointed by the President.
وقد انت خب معظم مندوبي اللويا جيرغا الدستورية مباشرة من قبل ممثلي المناطق في اللويا جيرغا الطارئة أو عن طريق دوائر انتخابية خاصة وعين الرئيس 52 مندوبا.
The GM is led by a Managing Director who is nominated by UNDP and appointed by the President of IFAD.
170 ويتولى مدير تنفيذي إدارة الآلية العالمية، ويعينه رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
The Attorney General is appointed by Amiral decree and holds the rank of government minister. The other members of the Department of Public Prosecutions are appointed by an administrative decision upon the Attorney General's recommendation.
5 والنائب العام يعين بأمر أميري ويكون بدرجة وزير، ويتم تعيين باقي أعضاء النيابة العامة بمرسوم بناء على اقتراح النائب العام.
The Minister of Public Health is appointed directly by the President of the Republic.
ويعين وزير للصحة العامة مباشرة من قبل رئيس الجمهورية .
The Prime Minister is appointed by the President, who is the Head of State.
رئيس الوزراء الحالي هو يوركي كتاينن من حزب الائتلاف الوطني.
The nine Commission members were appointed by President Karzai in an ethnically balanced proportion.
وع ي ن أعضاء اللجنة التسعة من قبل الرئيس كرزاي على نحو يراعي التوازن العرقي.
He will forgive your sins and will grant you respite till an appointed time . When the time appointed by God arrives , it cannot be postponed , if you only knew .
يغفر لكم من ذنوبكم من زائدة فإن الإسلام يغفر به ما قبله ، أو تبعيضية لإخراج حقوق العباد ويؤخركم بلا عذاب إلى أجل مسمى أجل الموت إن أجل الله بعذابكم إن لم تؤمنوا إذا جاء لا يؤخر لو كنتم تعلمون ذلك لآمنتم .
(a) At the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature) or
(ب) أن تصدق على هذا الاتفاق أو تقبله أو توافق عليه، بعد توقيعها عليه، عن طريق إيداع صك بهذا المعنى لدى الوديع.
(a) At the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature) or
(أ) أن تعلن، عند توقيع هذا الاتفاق، أنها تعرب بهذا التوقيع عن موافقتها على الالتزام بهذا الاتفاق (توقيع نهائي) أو
The Prime Minister shall be appointed by the President from a list of three persons nominated by the majority.
رئيس الوزراء الذي يعينه رئيس الجمهورية باختياره من قائمة تتضمن ثلاث شخصيات تقترحها الأغلبية.
In the capital city of Kabul, the mayor is appointed by the President of Afghanistan.
أما بالنسبة للعاصمة كابول، ويتم تعيين رئيس البلدية من قبل رئيس أفغانستان.
The Chief of Staff is appointed by the President, who is the Commander in chief.
و يتم تعيين رئيس الأركان من قبل رئيس الجمهورية الذي هو القائد العام للقوات المسلحة.
Mr. M. Cherif Bassiouni was appointed independent expert by the Secretary General in April 2004.
ق دمت هذه الوثيقة في وقت متأخر لإتاحة شمول أحدث المعلومات.
(a) By agreement between the host Government and the Organization
)أ) بالاتفاق بين الحكومة المضيفة والمنظمة
Judges attached to the regular courts are appointed by the King in council after nomination by the Ministry of Justice.
ويعين القضاة تعلق على المحاكم العادية من قبل الملك في المجلس بعد ترشيح من قبل وزارة العدل.
The Governor, appointed by the sovereign of the United Kingdom, retains the power to rescind laws passed by the legislature.
وللحاكم، الذي يعينه عاهل المملكة المتحدة، سلطة إلغاء القوانين التي تصدرها الهيئة التشريعية.
Court appointed mediation
الوساطة المعينة من قبل المحكمة
Recalling its resolution 61 3 of 13 October 2006 by which it appointed the Secretary General,
وإذ تشير إلى قرارها 61 3 المؤرخ 13 تشرين الأول أكتوبر 2006 الذي عينت بموجبه الأمين العام،

 

Related searches : Appointed Dealer Agreement - Appointed By Law - Appointed By Parliament - By Agreement - Settlement By Agreement - Discharge By Agreement - By Tacit Agreement - Termination By Agreement - Determined By Agreement - By This Agreement - By Agreement With - By Written Agreement - By Prior Agreement