Translation of "by agreement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreement - translation :

By agreement - translation :

Keywords : اتفاق اتفاقية إتفاقية اتفاقنا إتفاق

Examples (External sources, not reviewed)

Variation by agreement	المادة 5 التغيير بالاتفاق
Variation by agreement	التغيير بالاتفاق
(a) by international agreement	(أ) باتفاق دولي
(i) by international agreement	'1' باتفاق دولي
(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement	(أ) بإبرام الطرفين اتفاق تسوية، في تاريخ إبرام الاتفاق أو
(a) At the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature) or	(ب) أن تصدق على هذا الاتفاق أو تقبله أو توافق عليه، بعد توقيعها عليه، عن طريق إيداع صك بهذا المعنى لدى الوديع.
(a) At the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature) or	(أ) أن تعلن، عند توقيع هذا الاتفاق، أنها تعرب بهذا التوقيع عن موافقتها على الالتزام بهذا الاتفاق (توقيع نهائي) أو
(a) By agreement between the host Government and the Organization	)أ) بالاتفاق بين الحكومة المضيفة والمنظمة
An international agreement that, either by express provision or by reason of its nature, is intended to be operative during hostilities is not affected by hostilities involving one or more parties to the agreement.	''الاتفاق الدولي الذي يقصد به، بنص صريح أو بحكم طابعه، أن يسري خلال الأعمال العدائية، لا يتأثر بالأعمال العدائية التي يشارك فيها طرف أو أكثر من الأطراف في الاتفاق .
So they have tried to proceed by intergovernmental agreement, or by using existing treaty provisions.	لذا فقد حاولوا المضي قدما إما من خلال اتفاق بين الحكومات، أو باستخدام بنود المعاهدة القائمة.
(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or	'2' أو باتفاق تحكيم أو في عقد مكتوب
It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success.	وكانت اللجنة تتولى عملها من خلال اتفاق شرف وبنجاح ملموس.
This Agreement shall be open for accession by the European Community.	يفتح باب الانضمام إلى هذا الاتفاق أمام الجماعة الأوروبية.
(p.16) Sweden IAEA Safeguards agreement (INFCIRC 234) since 1974 replaced by Sweden Euratom IAEA Safeguards agreement (INFCIRC 193) (both full scope safeguards)	(النقطة 16) السويد اتفاق الضمانات للوكالة الدولية للطاقة الذرية (INFCIRC 234) منذ عام 1974 استعيض عنها بمعاهدة الجماعة الأوروبية للطاقة الذرية اتفاق الضمانات للوكالة الدولية للطاقة الذرية (INFCIRC 193 ) (مجموعتا الضمانات كلتاهما شاملتان)
3. Such an agreement may be modified only by an agreement in a writing signed by the debtor. The effect of such a modification as against the assignee is determined by article 20, paragraph 2.	3 لا يجوز تعديل ذلك الاتفاق إلا باتفاق يرد في كتابة موق عة من المدين. وتحدد الفقرة 2 من المادة 20 مفعول ذلك التعديل تجاه المحال إليه.
He accused RUF of failing to abide by the Agreement. He stated	واتهم الجبهة المتحدة الثورية بعدم الامتثال للاتفاق()، قال
Commending the agreement reached by the participants in the Fourth Round of Formal Peace Talks to reaffirm all the points of agreement of the 1994, 1995 and 1996 Interim. Agreements and to include them in the Final Agreement provided for in the 1976 Tripoli Agreement	وإذ ينوه بما اتفق عليه المشاركون في الجولة الرابعة من محادثات السلام الرسمية بشأن تأكيـد جميع نقاط الاتفاق المضـمنة فـي الاتفاقات المرحلية للسنـوات 1994، و1995، و1996م وإدراجها فـي الاتفاق النهائي المنصوص عليه في أتفاق طرابلس لعام 1976م
(c) The promulgation of all remaining Linas Marcoussis Agreement related laws by 15 July 2005 found by the Mediator to be contrary to the letter and spirit of the Linas Marcoussis Agreement	(ج) إصدار جميع القوانين المتبقية المتصلة باتفاق لينا ماركوسي التي أشار الوسيط إلى أنها لا تتفق مع اتفاق لينا ماركوسي نصا وروحا، وذلك بحلول 15 تموز يوليه 2005
This process was furthered by the ratification of the IAEA Safeguards Agreement in 1973 and ultimately further accomplished by the signature of the Additional Protocol to its Safeguards Agreement in 18 December 2003.	وقد توجت هذه العملية بالتصديق على اتفاق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية سنة 1973 وتمت في نهاية المطاف بالتوقيع على البروتوكول الإضافي لاتفاق الضمانات في 18 كانون الأول ديسمبر 2003.
It is republished by Global Voices as part of a content sharing agreement.	أعادت الأصوات العالمية نشر المقال كجزء من اتفاقية مشاركة المحتوى.
It is republished by Global Voices as part of a content sharing agreement.	أعاد موقع الأصوات العالمية نشر هذا المقال كجزء من اتفاقية مشاركة المحتوى.
The agreement was agreed upon by all members of the World Trade Organization.	تم الاتفاق على الاتفاقية من قبل جميع أعضاء منظمة التجارة العالمية.
measures taken by the Parties in pursuance of the provisions of this Agreement	التدابير المتخذة من قبل الأطراف وفقا لأحكام هذا الاتفاق
The parties have currently stayed this action by agreement, while negotiations are continuing.	وقد أوقفت الأطراف حاليا هذه الدعوى بالاتفاق في ما بينها بينما تتواصل المفاوضات.
Furthermore, all the commissions have been established, as required by the Bonn Agreement.	وفضلا عن ذلك، أنشئت جميع اللجان، حسبما اقتضى اتفاق بون.
We welcome the speedy ratification of the Agreement by the Sudanese National Assembly.	وإننا لنرحب بسرعة تصديق المجلس الوطني السوداني على الاتفاق.
Around 89 per cent of employees covered by a federal certified agreement are covered by an agreement with at least one family friendly provision, and 71 per cent have three or more such provisions.	وما نسبته زهاء 89 في المائة من العاملين المشمولين باتفاق معتمد على صعيد الاتحاد مشمولون أيضا باتفاق يتضمن ما لا يقل عن حكم واحد يتعلق بمراعاة احتياجات الأسرة، و71 في المائة من هذه الاتفاقات تتضمن ثلاثة أحكام من هذا النوع أو أكثر.
Successor Agreement to the International Agreement on	الدولي لزيـت الزيتون وزيتون المائدة لعام 1986،
At least one of the parties to the agreement must be a member of such a group and the agreement must have been entered into by the group or by an individual representing the group.	ولا بد أن يكون واحد على الأقل من الأطراف في الاتفاق عضوا في مثل تلك الجماعة كما يجب أن يكون الاتفاق قد دخلت فيه جماعة أو دخل فيه فرد يمثل الجماعة.
A member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of the Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.	1 يجوز لأي عضو أن ينسحب من هذا الاتفاق في أي وقت بعد بدء نفاذه بتقديم إشعار خطي بالانسحاب إلى الوديع.
A ceasefire agreement between the warring parties the Bougainville Revolutionary Army and Papua New Guinea was signed in 1998, followed three years later by a peace agreement.	وفي عام 1998 تم التوقيع على اتفاق لوقف إطلاق النار بين الطرفين المتحاربين جيش بوغانفيل الثوري وبابوا غينيا الجديدة أعقبه بعد ثلاث سنوات اتفاق للسلام.
Any Member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of this Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.	1 يجوز لأي عضو أن ينسحب من هذا الاتفاق في أي وقت بعد بدء نفاذه، عن طريق تقديم إخطار كتابي بانسحابه إلى الوديع.
This could then have been complemented by a simultaneous agreement to restructure private debts.	وكان من الممكن آنذاك تكميل الأمر باتفاق متزامن خاص بإعادة هيكلة الديون الخاصة.
On September 29, the Munich Agreement was signed by Germany, Italy, France, and Britain.	في 29 سبتمبر، تم التوقيع على اتفاقية ميونيخ من ألمانيا وإيطاليا وفرنسا، وبريطانيا.
(a) To support implementation of the Comprehensive Peace Agreement by performing the following tasks	(أ) دعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل عن طريق أداء المهام التالية
The Council may, by special vote, recommend an amendment of this Agreement to members.	1 يجوز للمجلس ، بتصويت خاص، أن يوصي الأعضاء بإدخال تعديل على هذا الاتفاق.
The Committee shall make every effort to reach agreement on any decisions by consensus.	9 يبذل أعضاء اللجنة قصارى جهودهم للتوصل إلى اتفاق على أي مقررات بتوافق الآراء.
The European Union is concerned by actions that could prejudge a final status agreement.	ويشعر الاتحاد الأوروبي بالقلق حيال الأعمال التي يمكن أن تعرض للخطر التوصل إلى اتفاق للوضع النهائي.
That cooperation agreement could be complemented by a protocol covering the technical details on a case by case basis.	ويمكن أن يكم ل اتفاق التعاون هذا ببروتوكول يشمل التفاصيل التقنية، على أساس كل حالة على حدة.
Financial obligations to the Organization incurred by a member under this Agreement shall not be terminated by its withdrawal.	3 لا يؤدي انسحاب أي عضو إلى إنهاء ما يترتب عليه من التزامات مالية قائمة تجاه المنظمة بمقتضى هذا الاتفاق.
Financial obligations to the Organization incurred by a member under this Agreement shall not be terminated by its withdrawal.	3 لا يؤدي انسحاب أي عضو إلى إنهاء ما يترتب عليه من التزامات مالية تجاه المنظمة بمقتضى هذا الاتفاق.
Financial obligations to the Organization incurred by a member under this Agreement shall not be terminated by its withdrawal.	3 لا يؤدي انسحاب أي عضو إلى إنهاء ما يترتب عليه من التزامات مالية قائمة تجاه المنظمة بمقتضى هذا الاتفاق.
If the Council decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by special vote, exclude that member from this Agreement.	إذا قرر المجلس أن أيا من الأعضاء يخل بالتزاماته بموجب هذا الاتفاق وقرر أيضا أن هذا الإخلال يضعف إلى حد كبير تنفيذ هذا الاتفاق، جـاز لـه ، بتصويت خاص، أن يستبعد ذلك العضو من هذا الاتفاق.
The Headquarters Agreement shall be independent of this Agreement.	5 يكون اتفاق المقر مستقلا عن هذا الاتفاق.
The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.	يجوز الاتفاق على الخروج على أحكام هذا القانون أو تغيير مفعولها، ما لم يكن من شأن ذلك الاتفاق أن يكون غير صحيح أو غير ساري المفعول بمقتضى القانون المنطبق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية