Translation of "by tacit agreement" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The adoption of the Convention also reflects a tacit agreement that the African countries afflicted by these two problems require immediate attention.
وينم اعتماد اﻻتفاقية أيضا عن إقرار ضمني بأن البلدان اﻻفريقية التي عصفت بها هاتان المشكلتان تحتاج إلى اهتمام فوري.
Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing.
فالمعرفة الكامنة تكتسب في الأغلب بالتعلم من خلال العمل.
Stagnation is a tacit collective choice made by a country s majority.
إن الركود في الحقيقة اختيار جمعي ضمني اتخذته الأغلبية في البلاد.
The Tacit Knowledge Economy
اقتصاد المعرفة الكامنة
Again, the tacit rules said otherwise.
ومرة أخرى، كانت المفاهيم الضمنية تذكر بشكل مختلف.
While some commentators were hopeful that the agreement meant that Hamas would give its tacit support to Abbas s negotiating strategy, this is doubtful.
ففي حين أعرب بعض المعلقين عن أملهم في أن تمنح حماس بموجب هذا الاتفاق دعمها الضمني لاستراتيجية عباس التفاوضية، فإن هذا أمر مشكوك فيه الآن.
The key to this puzzle is tacit knowledge.
المفتاح لحل هذا اللغز هو المعرفة الكامنة.
The list should be submitted for tacit approval.
وينبغي أن تقد م القائمة للموافقة عليها ضمنيا .
Until recently, both sides adhered to this tacit contract.
وحتى وقت قريب كان كلا الجانبين ملتزما بهذا العقد الضمني.
In other cases consent is tacit or even irrelevant.
وفي حالات الأخرى تم اعتبار الموافقة على القرارات تكتيكية بل وأحيانا بدون داعي.
UN Security Council Resolution 1973, which authorized the current mission to protect Libyans, had the explicit or tacit agreement of the Security Council s five veto wielding powers.
لقد حظي قرار مجلس الأمن رقم 1973، الذي فوض المهمة الحالية لحماية الليبيين، بموافقة صريحة أو ضمنية من جانب البلدان الأعضاء الخمسة التي تتمتع بحق النقض (الفيتو) في مجلس الأمن.
It produces the tacit knowledge that is crucial in a crisis.
فهو يساعد في إنتاج المعرفة الضمنية التي تشكل أهمية حاسمة في وقت الأزمات.
Nevertheless, the absence of protest from States parties should not be read as tacit acceptance by them of the incompatible reservation.
ومع هذا فإن عدم إبداء احتجاج من دول أطراف يجب ألا ي ف س ر بأنه قبول ضمني من جانبها بالتحفظ العديم التوافق.
As French Prime Minister, together with Australia s then Prime Minister Robert Hawke, I was responsible for proposing the Madrid protocol, which transformed the Antarctic into a natural reserve dedicated to peace and science for 50 years, renewable by tacit agreement.
وبصفتي رئيسا لوزراء فرنسا، إلى جانب روبرت هوك رئيس وزراء أستراليا آنذاك، كنت مسؤولا عن اقتراح بروتوكول مدريد، الذي حول القطب الجنوبي إلى محمية طبيعية مخصصة للسلام والعلم لمدة خمسين عاما قابلة للتجديد بموجب اتفاق ضمني.
Variation by agreement
التغيير بالاتفاق
Variation by agreement
المادة 5 التغيير بالاتفاق
This violated a two year old tacit agreement whereby Palestinians would act to prevent schools closures, which were common during the early days of the uprising. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 30 March 1994)
ويعتبر ذلك انتهاكا ﻻتفاق ضمني وقع منذ عامين كان الفلسطينيون يتدخلون بموجبه لتفادي إغﻻق المدارس، وهو أمر كان يحدث بشكل عادي أثناء اﻷيام اﻷولى لﻻنتفاضة. )هآرتس، جروسالم بوست، ٣٠ آذار مارس ١٩٩٤(
(a) by international agreement
(أ) باتفاق دولي
(i) by international agreement
'1' باتفاق دولي
The Armistice Agreement should be replaced by a peace agreement.
وينبغي استبدال اتفاق الهدنة باتفاق سلم.
Several other systems of law give tacit constitutional recognition to the right to a judge.
80 ويوجد في العديد من النظم القانونية الأخرى اعتراف دستوري ضمني بالحق في المثول أمام قاض .
The current situation amounted to tacit acceptance of discrimination based on class, race, gender and age.
أما الحالة الراهنة فإن معناها القبول ضمنا بالتمييز القائم على الطبقة والعرق ونوع الجنس والسن .
(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement
(أ) بإبرام الطرفين اتفاق تسوية، في تاريخ إبرام الاتفاق أو
We are greatly concerned that acquiescence and tacit encouragement are given to the above mentioned organizations by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
ونحن نشعر بقلق شديد إزاء ما تبديه سلطات جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( من تغاض، بل وتشجيع ضمني للمنظمتين المذكورتين أعﻻه.
(c) Such an agreement may be modified only by an agreement in a writing signed by the account debtor.
(ج) لا يجوز تعديل ذلك الاتفاق إلا باتفاق يرد في كتابة موق عة من صاحب الحساب المدين.
After all, genuine leadership cannot come from raw power, but only from other states consent or tacit acceptance.
فلا شك أن الزعامة الحقيقية لا تأتي من القوة الغاشمة، ولا تتسنى إلا من خلال رضا البلدان الأخرى أو قبولها الضمني.
Silence can be presumed to be tacit acceptance that rapid increases in long term asset price are warranted.
فقد يفترض البعض أن الصمت قبول تكتيكي لوجود مسوغ أو مبرر للزيادة السريعة في أسعار الأصول طويلة الأمد.
The tacit reluctance of men to support women's self fulfillment, as a direct result of persistent sociocultural attitudes.
التردد الضمني لدى العديد من الرجال في تقبل ازدهار المرأة كنتيجة مباشرة للعوامل الاجتماعية والثقافية التي بدأت تختفي.
There's a feeling in official circles that you're setting up a tacit criticism... of things as they are.
هناك شعور في الدوائر الرسمية ... أنك توجه انتقادات ضمنية لهم كما يظنون
Creation of a security right by agreement
إنشاء الحق الضماني بالاتفاق
It's an agreement reached by mutual consent.
انه إتفاق يتم بالموافقة المتبادلة
Moreover, tacit knowledge is vast and growing, so that only a miniscule fraction of it fits in anybody s head.
وعلاوة على ذلك فإن المعرفة الكامنة واسعة ومتنامية، حتى أن جزءا ضئيلا منها فقط يمكن تغذية عقل أي إنسان به.
Such talks, Turkey fears, would offer tacit acknowledgement that Iraqi Kurds have won a degree of autonomy from Baghdad.
فتركيا تخشى أن تشكل مثل هذه المحادثات اعترافا ضمنيا بحصول الأكراد العراقيين على درجة من الاستقلال عن بغداد.
Traditionally, the role of ruling Emir alternated (according to a tacit agreement) between two rival branches of the Al Sabah family the Al Jaber and the Al Salem. The succession was always strictly a family affair, and any disputes remained behind closed doors.
كانت العادة قد جرت (طبقا لاتفاق تكتيكي) على أن يتناوب فرعان متنافسان من عائلة آل صباح (آل جابر وآل سالم) حكم الكويت. وكانت الخلافة دوما شأنا مقتصرا على العائلة، ولم تخرج النزاعات من خلف الأبواب المغلقة قط.
The Joint Committee will reach decisions by agreement.
وستتوصل اللجنة المشتركة إلى القرارات باﻻتفاق.
We'll have to stand by the original agreement.
سنضطر للألتزام بالاتفاق ألأصلى
It is easier to move brains than it is to move tacit knowledge into brains, and not only in Mexico.
فمن الأسهل نقل العقول مقارنة بنقل المعرفة الكامنة إلى العقول، وهذا ليس في المكسيك فقط.
Moreover, the mere fact that such assurances are sought is arguably a tacit admission by the sending State that the transferred person is indeed at risk of being tortured or ill treated.
وعلاوة على ذلك، يمكن القول بأن طلب ضمانات من هذا القبيل يمثل في حد ذاته إقرارا ضمنيا من الدولة المرس لة بأن الشخص المرحل يتهدده فعلا خطر التعذيب أو المعاملة السيئة.
In the complainant's view, by failing seriously to contest the facts and or the legal arguments put forward, the State party has in effect expressed its tacit, yet clear, acceptance of both.
ويرى صاحب الشكوى أن عدم تمكن الدولة الطرف من دحض الوقائع و أو الحجج القانونية المقدمة يعبر ضمنا وبصورة واضحة عن موافقتها على الاثنين().
How do they create and mobilize coherent teams of people in new economic activities if the requisite tacit knowledge is missing?
فكيف يتعلم الناس القيام بوظائف لا وجود لها بعد وكيف يمكنهم إنشاء وتعبئة مجموعات من الناس في أنشطة اقتصادية جديدة إذا كانت المعرفة الكامنة المطلوبة مفقودة
Recent research at Harvard University s Center for International Development (CID) suggests that tacit knowledge flows through amazingly slow and narrow channels.
يشير بحث حديث أجري في مركز التنمية الدولية التابع لجامعة هارفارد إلى أن المعرفة الكامنة تتدفق عبر قنوات بطيئة وضيقة بدرجة مذهلة.
(a) By agreement between the host Government and the Organization
)أ) بالاتفاق بين الحكومة المضيفة والمنظمة
Agreement with ILO expected by the end of November 1992.
ومن المتوقع التوصل إلى اتفاق مع منظمة العمل الدولية بنهاية تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٢.
(a) At the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature) or
(ب) أن تصدق على هذا الاتفاق أو تقبله أو توافق عليه، بعد توقيعها عليه، عن طريق إيداع صك بهذا المعنى لدى الوديع.
(a) At the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature) or
(أ) أن تعلن، عند توقيع هذا الاتفاق، أنها تعرب بهذا التوقيع عن موافقتها على الالتزام بهذا الاتفاق (توقيع نهائي) أو

 

Related searches : Tacit Agreement - By Agreement - Tacit Understanding - Tacit Acquiescence - Tacit Recognition - Tacit Skills - Tacit Extension - Tacit Coordination - Tacit Nature - Tacit Assumption - Tacit Acceptance - Tacit Support - Tacit Knowledge