Translation of "by agreement with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success.
وكانت اللجنة تتولى عملها من خلال اتفاق شرف وبنجاح ملموس.
Variation by agreement
المادة 5 التغيير بالاتفاق
Variation by agreement
التغيير بالاتفاق
(a) by international agreement
(أ) باتفاق دولي
(i) by international agreement
'1' باتفاق دولي
(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement
(أ) بإبرام الطرفين اتفاق تسوية، في تاريخ إبرام الاتفاق أو
As of December 2007, Barbados is linked by an Economic Partnership Agreement with the European Commission.
واعتبارا من ديسمبر 2007 ترتبط بربادوس باتفاق شراكة اقتصادية مع المفوضية الأوروبية.
Around 89 per cent of employees covered by a federal certified agreement are covered by an agreement with at least one family friendly provision, and 71 per cent have three or more such provisions.
وما نسبته زهاء 89 في المائة من العاملين المشمولين باتفاق معتمد على صعيد الاتحاد مشمولون أيضا باتفاق يتضمن ما لا يقل عن حكم واحد يتعلق بمراعاة احتياجات الأسرة، و71 في المائة من هذه الاتفاقات تتضمن ثلاثة أحكام من هذا النوع أو أكثر.
Comment by the Administration. UNFPA has reviewed with UNDP the service level agreement, including the terms and conditions addressing bank reconciliations, and the agreement was finalized in April 2005.
572 تعليقات الإدارة استعرض الصندوق مع البرنامج الإنمائي اتفاق مستوى الخدمة، بما فيه الأحكام والشروط المتعلقة بالتسويات المصرفية، ووضع الاتفاق في صيغته النهائية في نيسان أبريل 2005.
In accordance with article 19 of the Supplementary Agreement, the entry into force of the Agreement requires approval by both the Assembly of the Authority and the Government of Jamaica.
12 ووفقا للمادة 19 من الاتفاق التكميلي، يقتضي بدء نفاذ الاتفاق موافقة كل من جمعية السلطة وحكومة جامايكا.
Because of further diseases the siege of Tunis was abandoned on 30 October by an agreement with the sultan.
بسبب تفشي الأمراض، تم التخلي عن حصار تونس في 30 أكتوبر وذلك باتفاق مع السلطان.
The Long Road to Agreement with Iran
الطريق الطويل إلى الاتفاق مع إيران
General Service staff to support the Professional staff members will be provided by UNDP in accordance with the Cooperation Agreement.
وبموجب اتفاق التعاون، سوف يوف ر اليونديب موظفي الخدمة العامة اللازمين لدعم الموظفين الفنيين.
That is in line with the agreement reached last year by my predecessor and his counterpart in the Fourth Committee.
وجاء ذلك تماشيا مع الاتفاق الذي توصل إليه العام الماضي سلفي ونظيره في اللجنة الرابعة.
The United Nations has begun to address this by working with organizations to achieve agreement on basic standards of observation.
وبدأت الأمم المتحدة في معالجة ذلك عن طريق العمل مع المنظمات للاتفاق على معايير أساسية للمراقبة.
The bilateral instruments concluded by Burkina Faso relate not only to cooperation and mutual legal assistance (with France and Mali) but also to cooperation in combating the traffic in children (an agreement with Mali and a draft agreement currently being negotiated with Côte d'Ivoire).
وتتعلق الصكوك الثنائية الأطراف التي وقعتها بوركينا فاسو أيضا بالتعاون والمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية (مع فرنسا ومالي) وكذلك تتعلق بالتعاون في مجال مكافحة الاتجار بالأطفال (اتفاقية موقعة مع مالي ومشروع اتفاقية قيد التفاوض مع كوت ديفوار)
For example, after Myanmar signed an agreement with China in 2005 to supply natural gas, India responded by cutting its own gas deal with Myanmar.
فعلى سبيل المثال، بعد أن وقعت ميانمار على اتفاقية مع الصين في عام 2005 خاصة بالغاز الطبيعي، ردت الهند بإلغاء اتفاقية الغاز بينها وبين ميانمار.
Bilateral agreement with Albania against trafficking in children A bilateral agreement with Albania regarding trafficking in children is at the final stage of processing.
الاتفاق الثنائي مع ألبانيا ضد الاتجار بالأطفال يجتاز اتفاق ثنائي مع ألبانيا يتصل بالاتجار في الأطفال مرحلته النهائية من الإعداد.
(a) At the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature) or
(ب) أن تصدق على هذا الاتفاق أو تقبله أو توافق عليه، بعد توقيعها عليه، عن طريق إيداع صك بهذا المعنى لدى الوديع.
(a) At the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature) or
(أ) أن تعلن، عند توقيع هذا الاتفاق، أنها تعرب بهذا التوقيع عن موافقتها على الالتزام بهذا الاتفاق (توقيع نهائي) أو
The IMF s crisis prevention efforts begin with its country surveillance, as provided for by Article IV of its Articles of Agreement.
كانت الجهود التي بذلها صندوق النقد الدولي لمنع الأزمة قد بدأت بمراقبة أداء الدول، بمقتضى المادة الرابعة من بنود الاتفاق مع الصندوق.
Furthermore, upon signature of the framework agreement, the director is only formally appointed by the host Government following consultations with SBC.
يضاف إلى ذلك، أنه عند التوقيع على الإتفاق الإطاري، ي ع ين المدير بصورة رسمية فقط من جانب الحكومة المضيفة في أعقاب مشاورات تجري مع أمانة اتفاقية بازل.
4. Notes with satisfaction the agreement reached by the Legal Subcommittee on the question of the character and utilization of the geostationary orbit and the subsequent endorsement of that agreement by the Committee Ibid., para. 129, and A AC.105 738, annex III.
4 تلاحظ مع الارتياح الاتفاق الذي توصلت إليه اللجنة الفرعية القانونية بشأن مسألة طبيعة المدار الثابت بالنسبة للأرض واستخدامه، وقيام اللجنة لاحقا بالتصديق على هذا الاتفاق( 1 ) المرجع نفسه، الفقرة 129، و A AC.105 738، المرفق الثالث.)
President Gbagbo signed into law all the six laws stemming from the Linas Marcoussis Agreement identified by the Mediator as needing to be brought into conformity with the Linas Marcoussis Agreement on 15 July 2005.
5 وقع الرئيس غباغبو في 15 تموز يوليه 2005 ستة قوانين منبثقة كلها عن اتفاق لينا  ماركوسي وقد وصفها الوسيط بأنها بحاجة إلى أن تتوافق مع اتفاق لينا ماركوسي.
The interim agreement with Iran marks an important juncture.
الواقع أن الاتفاق المؤقت مع إيران يمثل منعطفا بالغ الأهمية.
Most Palestinians are in complete agreement with these priorities.
والحقيقة أن أغلب الفلسطينيين يتفقون تمام الاتفاق على هذه الأولويات.
UNODC signed an agreement with UNDP in that regard.
ووق ع المكتب اتفاقا مع اليونديب بذلك الشأن.
(a) By agreement between the host Government and the Organization
)أ) بالاتفاق بين الحكومة المضيفة والمنظمة
In April 2004, the Government of Newfoundland and Labrador signed an agreement with the Government of Canada entitled the Labour Market Agreement for Persons with Disabilities.
547 وق عت حكومة نيوفاوندلاند ولابرادور، في نيسان أبريل 2004، اتفاقا مع حكومة كندا بشأن سوق العمل للمعوقين.
The EU s new global warming agreement may help win elections for leaders faced with voters scared by the prospect of climate change.
مما لا شك فيه أن معاهدة الاتحاد الأوروبي الجديدة الخاصة بالاحترار العالمي قد تساعد الزعماء، الذين يواجهون الناخبين المذعورين من عواقب تغير المناخ، في الفوز بالانتخابات.
( This is a declaration of ) immunity by Allah and His Apostle towards those of the idolaters with whom you made an agreement .
هذه براءة من الله ورسوله وأصله إلى الذين عاهدتم من المشركين عهدا مطلقا أو دون أربعة أشهر أو فوقها ونص العهد بما يذكر في قوله .
( This is a declaration of ) immunity by Allah and His Apostle towards those of the idolaters with whom you made an agreement .
هذه براءة من الله ورسوله ، وإعلان بالتخلي عن العهود التي كانت بين المسلمين والمشركين .
(b) After signing this Agreement, ratify, accept or approve it by the deposit of an instrument to that effect with the depositary.
المادة 39 الانضمام
(b) After signing this Agreement, ratify, accept or approve it by the deposit of an instrument to that effect with the depositary.
(ب) أن تقوم، بعد توقيع هذا الاتفاق، بالتصديق عليه أو قبوله أو الموافقة عليه بإيداع صك لهذه الغاية لدى الوديع.
In the endeavours to monitor and verify compliance by the parties with their commitments under the Comprehensive Peace Agreement, we see the United Nations acting in concert with other players within the framework of the assessment and evaluation commission, as stipulated in the Peace Agreement.
وفي المساعي الرامية إلى رصد امتثال الطرفين لالتزاماتهما بموجب اتفاق السلام الشامل والتحقق من هذا الامتثال، فإننا نرى أن تعمل الأمم المتحدة بالتضافر مع الأطراف الفاعلة الأخرى في إطار لجنة التحديد والتقييم، على النحو المنصوص عليه في اتفاق السلام.
It is therefore with the Accra III Agreement and above all with the Pretoria Agreement and the letter from the Mediator that we are beginning to understand.
وقد بدأنا الآن نتبين الأمور مع اتفاق أكرا الثالث أولا وبخاصة اتفاق بريتوريا وخطاب الوسيط.
May 30 By agreement with the United Kingdom, later confirmed by the League of Nations, Belgium is given the mandate over part of German East Africa (Ruanda Urundi).
30 مايو بالاتفاق مع المملكة المتحدة، وتأكيد عصبة الأمم لاحقا ، أعطيت بلجيكا الولاية على جزء من شرق أفريقيا الألماني (رواندا أوروندي).
Those with whom you make an agreement , then they break their agreement every time and they do not guard ( against punishment ) .
الذين عاهدت منهم ألا يعينوا المشركين ثم ينقضون عهدهم في كل مرة عاهدوا فيها وهم لا يتقون الله في غدرهم .
Those with whom you make an agreement , then they break their agreement every time and they do not guard ( against punishment ) .
م ن أولئك الأشرار اليهود الذين دخلوا معك في المعاهدات بأن لا يحاربوك ولا يظاهروا عليك أحد ا ، ثم ينقضون عهدهم المرة تلو المرة ، وهم لا يخافون الله .
Ford also has a cooperative agreement with Russian automaker GAZ.
فورد لديها أيضا اتفاق تعاون مع GAZ صناعة السيارات الروسية.
His Government was also encouraged by the agreement with Timor Leste to establish a truth and friendship commission on past human rights abuses.
كما أن ما يشجع حكومته هو الاتفاق مع تيمور لشتي على إنشاء لجنة تقصي حقائق وصداقة بشأن انتهاكات حقوق الإنسان السابقة.
The Council may at any time, by special vote, decide to terminate this Agreement with effect from such date as it may determine.
5 يجوز للمجلس أن يقرر في أي وقت ، بتصويت خاص، إنهاء هذا الاتفاق، ويسري مفعول هذا الإنهاء في التاريخ الذي يحدده المجلس.
As will be recalled, the Boundary Commission was established and partially funded by the United Nations in accordance with the Algiers Peace Agreement.
ومما تجدر الإشارة إليه أن الأمم المتحدة قد أنشأت لجنة الحدود وتقوم بتمويلها جزئيا وفقا لاتفاق الجزائر للسلام.
An international agreement that, either by express provision or by reason of its nature, is intended to be operative during hostilities is not affected by hostilities involving one or more parties to the agreement.
''الاتفاق الدولي الذي يقصد به، بنص صريح أو بحكم طابعه، أن يسري خلال الأعمال العدائية، لا يتأثر بالأعمال العدائية التي يشارك فيها طرف أو أكثر من الأطراف في الاتفاق .
So they have tried to proceed by intergovernmental agreement, or by using existing treaty provisions.
لذا فقد حاولوا المضي قدما إما من خلال اتفاق بين الحكومات، أو باستخدام بنود المعاهدة القائمة.

 

Related searches : By Agreement - With Agreement - Agreement With - By With - With By - Settlement By Agreement - Discharge By Agreement - By Tacit Agreement - Termination By Agreement - Appointed By Agreement - Determined By Agreement - By This Agreement - By Written Agreement - By Prior Agreement