Translation of "any moment now" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Moment - translation :

Keywords : بلحظة اللحظه لحظه الراهن لدقيقة

Examples (External sources, not reviewed)

This property, it now seems, could be reclaimed by the state at any moment.	فقد أصبح مما يبدو الآن أن الدولة قد تسترد ملكية هذا الحقل في أي لحظة.
And our moment is now.	ولقد حانت لحظتنا الآن .
The third moment is now.	والآن انتبهت إلى فهمي المغلوط الثالث.
So now is the IMF s moment.	هذه إذن لحظة صندوق النقد الدولي.
Earthquakes may occur at any moment.	يمكن أن تحدث الزلازل في أي لحظة.
Now how would you now think about that for a moment.	الآن كيف يمكننا تطبيق هذا .. فكروا بهذا للحظة ..
Nuclear deterrents could have failed at any moment.	وكان الردع النووي على وشك الفشل في أي لحظة.
Now, why do I think now is the moment to make this argument?	الآن ، لماذا اعتقد ان هذا هو الوقت المناسب للإدلاء بهذه الحجة
The regime is now facing its moment of truth.	والآن يواجه النظام لحظة الحقيقة.
The moment to act is now. The violence must stop.	ان لحظة العمل هي الان فالعنف يجب ان يتوقف.
So this kind of tracks me at any given moment.	وهذا الموقع يتقفى أثري في أي لحظة.
Even though the global economy today looks relatively robust in general, international economic cooperation is more fragile now than at any moment in the post 1945 world.	ورغم أن الاقتصاد العالمي اليوم يبدو قويا نسبيا في عمومه، فإن التعاون الدولي أصبح الآن أكثر هشاشة من أي وقت مضى في عالم ما بعد عام 1945.
Some 28,000 Palestinian homes were threatened with destruction at any moment.	وقرابة 000 28 من المساكن الفلسطينية معر ضة للهدم في أي وقت.
Pakistan is now at a crossroads, facing an uneasy moment of truth.	إن باكستان تقف الآن عند مفترق طرق، وتواجه لحظة غير مريحة من الحقيقة.
Defining moment in American history, I don't think there's one you can't say Hiroshima, that's a big one I can't think of any one moment I would say is a defining moment.	لحظة حاسمة في التاريخ الأمريكي, لا أعتقد ان هنالك واحدة لايمكننا ان نقول ان هيروشيما كانت لحظة كبيرة لايمكنني التفكير في اية لحظة استطيع ان اقول انها حاسمة
Now, in our company, this is what we call the pinky suck moment.	الآن في شركتنا, هذه هي ما ندعوها بلحظة مص الخنصر!!
But our (Western) moment of feminist leadership is over now for good reasons.	بيد أن زعامتنا (في الغرب) للحركة النسائية العالمية قد انتهت الآن ـ ولأسباب وجيهة.
All Member States were thereby shamed, as any one of them could be targeted at any moment for political reasons.	وكافة الدول الأعضاء تشعر بالخجل بالتالي إزاء إمكانية استهداف أي دولة منتها، في أي وقت، لأسباب سياسية.
Developing economies are now feeling the full force of the Fed s moment of reckoning.	والآن تستشعر الدول النامية القوة الكاملة للحظة مواجهة الواقع التي عاشها بنك الاحتياطي الفيدرالي من قبل.
At the moment, the current shareholders revolt is failing to achieve any significant result.	أما ثورة المساهمين الحالية فقد فشلت حتى لحظتنا هذه في تحقيق أي نتائج ذات أهمية.
English is everywhere now, from the moment we wake up until we die, says Kristinsson.	يقول كريستنسون اللغة الإنكليزية في كل مكان في الوقت الحالي، منذ لحظة استيقاضنا حتى لحظة موتنا .
LG The moment that you see any evidence of serious human to human to transmission.	لورين في اللحظة التي ترى فيها أي بوادر إنتقال حقيقي للفيروس بين البشر.
Does this mean that a hurricane could hit world financial markets at any moment? Yes.	هل يعني هذا أن إعصارا قـد يضرب أسواق المال في العالم في أية لحظة الإجابة هي أجل.
After two months of refusing any food, Adnan's vital organs may cease to function at any moment, but his spirit remains unbroken.	بعد شهران من رفض أي طعام، ربما تتوقف أعضاء عدنان الحيوية في أية لحظة، لكن تظل عزيمته قوية صامدة غير محطمة أو مهزوزة.
But leave aside any moral argument and just think of the world s interests for a moment.	ولكن فلننح أي حجة أخلاقية جانبا ولنفكر للحظة في مصلحة العالم.
This is because the whole truth is rarely what passes for the truth at any moment.	وهذا لأن الحقيقة الكاملة نادرا ما يعبر عنها كل ما نتجاوز عنه باعتباره حقائق ثابتة.
We are now perilously close to the moment when muddling through could give way to renewed crisis.	فقد اقتربنا الآن إلى حد خطير من اللحظة حيث قد يؤدي التخبط إلى تجدد الأزمة.
If the idea of a European banking union is serious, now is the moment to advance it.	وإذا كانت فكرة الاتحاد المصرفي الأوروبي جادة، فالآن هو الوقت المناسب للمضي فيها قدما.
We are permanent if consenting victims of current events, of what is happening at any particular moment.	فنحن إذا قبلنا، سنظل ضحايا للأحداث الجارية ولكل ما يحدث في أية لحظة بعينها.
Now, if Islam and democracy are at present in a moment of great confrontation, what does that mean?	الآن، إذا كان الإسلام والديموقراطية في الوقت الحاضر في لحظة مواجهة عظيمة، ماذا يعني ذلك
PRINCETON Europe s crisis is now poised at the moment that divides recovery and renewal from decline and death.	برينستون ــ إن الأزمة الأوروبية توشك على الدخول في اللحظة الفارقة بين التعافي والتجديد وبين الانحدار والموت.
At this moment, part of my worry has largely become true tribal war is now threatening Kenya s statehood.	في هذه الاوقات, جزء من قلقي أصبح إلى حد كبير حقيقة الحرب القبلية تهدد الآن كينيا كدولة.
Power is the metered net electrical transfer rate at any given moment and is measured in megawatts (MW).	والقوة هي صافي معدل نقل الكهرباء الم قاس في أية لحظة، ووحدة قياسها الميجاوات (MW).
But failure to act now will only raise the price of delayed action at some moment in the future.	ولكن التقاعس عن العمل الآن لن يؤدي إلا إلى رفع تكاليف العمل المؤجل إلى وقت ما في المستقبل.
For instance, what if I could use this data to find out how relaxed I am at any moment?	على سبيل المثال، ماذا لو كنت قادرا على استخدام هذه البيانات لمعرفة مدى استرخائي في أي لحظة
So Vladimir Putin came to power at a very convenient moment for any ruler when the people are quiescent.	لذا فقد وصل فلاديمير بوتن إلى السلطة في لحظة مواتية للغاية لأي حاكم ـ في وقت يتسم بالهدوء الشعبي.
Now that I've done that I'll explain it in a moment I must tell you that I am an actor.	بعد ان قمت بفعل ذلك سأوضح ذلك بعد قليل يجب على أن أخبركم أنني ممثل.
Now is the moment to launch an analogous effort to reform and rationalize the political process that produces fiscal policy.	والآن حان الوقت المناسب لإطلاق جهود مماثلة لإصلاح وترشيد العملية السياسية التي تنتج السياسات المالية.
Two years ago, Iran could have been attacked any moment, and a person was chosen to counter the foreign pressure.	قبل عامين كان من الممكن ان تتعرض ايران للهجوم في أي لحظه . و تم اختيار نجادي لمواجهة هذا الضغط . لكن عندما يضعف هذاالخطر الخارجي .
If the choice at any particular moment is to provide support or let the system collapse, you should choose support.	وإذا كان الخيارات المتاحة عند أي لحظة بعينها تقتصر على توفير الدعم للنظام أو تركه لينهار، فيتعين علينا أن نختار الدعم بلا أدنى تردد.
Now is there any alternative to this?	الان،هل هناك بديلا لهذا الامر
Now any such claims would seem preposterous.	والآن قد يبدو أي من الزعمين منافيا للعقل.
Now one of the things that I do is I don't use any filters, I don't use anything to I try to capture the moment as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.	الآن واحدة من الأشياء التي أقوم بها أنني لا أستخدم أي من التغييرات، أنا لا استعمل أي شيء ل أحاول إلتقاط اللحظة إلى أقصى حد ممكن بالوضعية التي تراها عيني.
It was perhaps the most memorable and lamentable moment in a lamentable campaign a moment that, in the history now to be written of humanity s effort to preserve a livable planet, is destined for immortal notoriety.	ولعل هذه اللحظة كانت الأكثر بروزا وبعثا على الأسى والحزن في حملة تستحق الرثاء ــ اللحظة التي يدون فيها التاريخ الآن عن الجهد الإنساني للحفاظ على كوكب ملائم للحياة، والتي حكم عليها بأن تشهد قدرا لا يفنى من سوء السمعة.
I'm not speaking abstractly about this, I'm speaking this is who we are in this room, right now, in this moment.	أنا لا أتحدث عن هذا على نحو نظري، أنا أتحدث ها نحن في هذه القاعة. الآن هي اللحظة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية