Translation of "awkward moment" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Awkward - translation :

Moment - translation :

Keywords : محرجا محرجاً محرج حرج محرجة بلحظة اللحظه لحظه الراهن لدقيقة

Examples (External sources, not reviewed)

Bystanders understandably wonder which is worse awkward rebranding or awkward puns.	ويتساءل المتفرجون بشكل مفهوم أيهما أسوأ ــ اختراع اسم جديد أخرق وغير ملائم أم التورية ا لخرقاء غير الملائمة.
I feel awkward in his presence.	أشعر بارتباك في حضوره.
CP At first, very kind of pained, awkward conversations.	كريستوفر في البداية، كانت إلى حد ما نقاشات، مضنية وخرقاء.
Confronted with an awkward problem, he responded with reason.	وفي مواجهة هذه المشكلة الحرجة استندت استجابته إلى العقل.
No one doubts that Barroso is in an awkward position.	لا أحد يشك في أن باروسو يعيش موقفا بالغ الـح ر ج.
To state the obvious, this contrast between Germany and its neighborhood is very awkward.	ومن الواضح أن هذا التناقض بين ألمانيا وجيرانها محرج للغاية.
Those attending the Rio 20 Summit should embrace this promising, if awkward, strategic opportunity.	ويتعين على هؤلاء الذين سيحضرون قمة ريو 20 أن يحتضنوا هذه الفرصة الاستراتيجية الواعدة رغم صعوبتها.
They have to go through their primary one, that's already awkward, and then they go through their second self's adolescence, and that's even more awkward because there's an actual history of what they've gone through online.	مرة عبر شخصيتهم الاساسية .. وهي مرحلة غريبة .. ومرة عبر شخصيتهم الالكترونية .. وهي مرحلة اشد غرابة من الاولى .. بسبب وجود ارشيف للمواقع والكيفية التي يستخدمها يزورها الفرد .. عبر وجوده على الانترنت
To be sure, Vladimir Putin s Russia is nationalistic, awkward, and disposed to dangerous trouble making.	ومن المؤكد أن روسيا فلاديمير بوتن أصبحت دولة تحركها النزعة القومية، وتتسم بصعوبة المراس وعدم اللباقة، وتميل إلى افتعال المشاكل الخطيرة.
A very awkward hour passed before he accepted reality and made a gracious concession speech.	ثم مرت ساعة بالغة الح ر ج قبل أن يتقبل رومني الواقع ويلقي بخطاب لبق اعترف فيه بفوز أوباما.
I'm like a junior varsity cheerleader sometimes for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.	أنا أحب صغار مشجعي الاسكواتش بعض الأحيان لأداء اليمين ، إحراج الصمت ، والقوافي المنظمة البسيطة جدا.
Their literary power derives from their authors courage to ask awkward questions and write with honesty.	وتكمن قوتهم الأدبية في شجاعتهم في طرح أسئلة محرجة والكتابة بأمانة.
Islamist candidates were in an awkward position, seeking support from women voters, whose participation they opposed.	ولقد وجد المرشحون الإسلاميون أنفسهم في موقف حرج، وهم يطلبون الدعم بالحصول على أصوات النساء، اللاتي كانت مشاركتهن موضعا لاعتراضهم منذ البداية.
Green eco activists, while feeling awkward about support from this quarter, nonetheless find them useful allies.	وعلى الرغم من الحرج الذي يشعر به نشطاء حماية البيئة ampquot الخضرampquot نظرا للدعم القادم من مثل هذه الجهات، إلا أنهم يرون فيها حليفا مفيدا .
It feels a little awkward in the beginning but you get used to it very quickly.	إنه التحرر، قد يكون غريب ا في البداية لكن ستعتدن عليه.
In Paris, a tired and awkward university rector asks the police to clear protesters from the Sorbonne.	في باريس سارع أحد رؤساء الجامعات على نحو أخرق إلى مطالبة قوات الشرطة بتفريق المحتجين وإخراجهم من السوربون.
For those who advocate the spread of democracy in the world, this has posed an awkward dilemma.	وفي نظر هؤلاء الذين يدعون إلى نشر الديمقراطية في العالم، فإن هذا يفرض معضلة عصيبة.
It's so awkward to work up there that sometimes I even gave the injections right through their clothes.	وقد كان الوضع غريب جدا هنالك في الأعلى بعض الأحيان لدرجة أنني كنت أعطي البعض الح قن عبر ملابسهم
Stability is at the heart of his thinking. Hence, he could not accept America s awkward pro democracy agenda.	ويأتي هدف الاستقرار على رأس أولوياته وفي قلب فكره، وعلى هذا فهو لا يستطيع أن يقبل الأجندة الأميركية الخرقاء المنادية بالديمقراطية.
While this makes them awkward candidates for any academic discipline, such is the ambivalence of any intellectual s legacy.	ومع أن هذه الحقيقة تجعلهما غير ملائمين كمرشحين لأي فرع من فروع الدراسة الأكاديمية، إلا أن هذا التناقض هو ما يميز تراث أي مفكر.
It was inconvenient because gold was awkward for everyday transactions, and silver had too little value for major transfers.	والسبب وراء ذلك أن الذهب لم يكن ملائما للمعاملات المالية اليومية، وكانت الفضة أقل قيمة من أن تكفي لتغطية التحويلات الضخمة.
On the back, we see an awkward looking man, the same who appears in the plane scene on Toxic .	في الخلف نرى رجلا غريبا ينظر، نفس الرجل الذي يظهر في مقطع الطائرة في سام .
This would complete a somewhat awkward Cape to Cairo line with three gauges ( twice) and three breaks of gauge.	وهذا من شأنه استكمال خطا غير اعتياديا من كيب تاون إلى القاهرة بثلاثة مقاييس (1067 مليمتر مرتين) وثلاث Breaks of Gauge.
Haiti s Moment	لحظة هايتي
Sarkozy s Moment	لحظة ساركوزي
However, this Sputnik moment actually a Dragon moment delivers a somewhat different message.	ومع ذلك فإن لحظة سبوتنيك هذه ـ أو في الواقع لحظة التنين ـ تبث رسالة مختلفة بعض الشيء.
Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment by moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment to moment experience.	حتما ان التحدث عن متوسط السعادة هو امر غير صحيح .. لان متوسط السعادة .. لا يعبر عن المواقف والتجارب اللحظية التي نمر بها .. لذا نحن نعتقد انه في الحقيقة يبدو هكذا .. عندما تأخذ بعين الاعتبار المواقف والتجارب اللحظية
Mexico s Breakout Moment?	أهي لحظة انطلاق المكسيك
A Czech Moment	لحظة التشيك
Wait a moment.	انتظر لحظة.
France s Fourth Moment	لحظة فرنسا الرابعة
Hillary s Kissinger Moment	هيلاري ولحظة كيسنجر
Pakistan s Mubarak Moment	باكستان ولحظة مبارك
The Hamas Moment	لحظة حماس
This is particularly awkward at a time when the Chinese authorities seem to be taking an even harder line on dissent.	وهذا أمر محرج على نحو خاص في وقت حيث تبدو السلطات الصينية وكأنها تتخذ موقفا أكثر تشددا في التعامل مع المعارضين.
Awkward as it may look, Chen asked the Chinese government to investigate the illegal harm local officials had infringed on him.	الأمر أصعب مما يبدو عليه، طلب شين من الحكومة الصينية التحقيق في الأذى غير القانوني الذي مارسه معه المسؤولين المحليين.
The agreed international programmes speak of their situation unfortunately, their lack of implementation has placed such countries in an awkward situation.	وللأسف، وإن البرامج الدولية المتفق عليها تـتـناسب مع أحوالها لكن الفشل في تنفيذها وضع تلك البلدان، للأسـف، في حالة حرجة.
Also Prodavinci, Qué Leer , Letralia, and the one that I feel slightly awkward about putting in my PhD bibliography Nalgas y Libros .	وأيضا (ماذا تقرأ) Prodavinci, Qué Leer، ليتراليا (Letralia)، ومؤخرات وك تب (Nalgas y Libros) التي ضممتها إلى قائمة مراجعي لرسالة الدكتوراه مع بعض الشعور الإحراج، ودائما ما أوصي بزيارة مدونة جولميرو بار ز حيث ينشر ترجمة لقصائد فنزويلية.
The MTR summary did not fully reflect the awkward situation of the UNICEF embargo on cash advances, especially in the education sector.	ولم يعكس موجز استعراض منتصف المدة بالكامل الحالة الصعبة الناجمة عن الحظر الذي تفرضه اليونيسيف على السلف النقدية، خاصة في قطاع التعليم.
Just a moment, please.	لحظة من فضلك.
Wait just a moment.	انتظر لحظة.
Just a moment, please!	لحظة من فضلك!
America s G Zero Moment	أميركا ولحظة مجموعة الصفر
Europe s Moment of Decision	أوروبا ولحظة اتخاذ القرار
This is Haiti s moment.	وهذه هي لحظة هايتي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية