Translation of "any time now" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Time - translation :

Keywords : وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

In any case, the time to act is now once the ban is passed by Congress and signed by the president, it is unlikely to be lifted any time soon.	وعلى أية حال، فإن الوقت المناسب للحركة هو الآن بمجرد إقرار الكونجرس للحظر والتصديق عليه من ق ـب ل رئيس الولايات المتحدة، فليس من المرجح أن يتم رفعه في المستقبل المنظور.
e3teqal also reported that several other figures are on the list and they will be arrested any time now.	هذا وأشارت إعتقال الى وجود أسماء أخرى مدرجة برسم الإعتقال.
Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.	سيتسبب إغلاق بانشي الآن في إلغاء أي مهام يتم تشغيلها حاليا . لا يمكن استئناف هذه العمليات آليا عند التشغيل القادم لبانشي.
If you decide to answer questions now without a lawyer present, you have the right to stop answering at any time.	إذا قررت الإجابة عن الأسئلة الآن دون حضور محامي ، فيحق لك التوقف عن الإجابة في أي وقت.
For most developing countries, this convergence gap is wider now than it has been at any time since the 1970 s.	فبالنسبة لأغلب البلدان النامية أصبحت فجوة التقارب هذه الآن أوسع من أي وقت مضى منذ سبعينيات القرن العشرين.
Carbon dioxide levels are one third higher now than at any time in the past million years, owing to our industrial emissions.	فقد أصبحت مستويات غاز ثاني أكسيد الكربون أعلى بمقدار الثلث مقارنة بأي وقت مضى طيلة المليون سنة الماضية، وذلك نتيجة للانبعاثات الناتجة عن الأنشطة الصناعية التي يزاولها البشر.
Now would be the perfect time, for this is a very special day that should not pass just like any other one.	حان وقتها الآن، فهذا يوم ممي ز لا يجب أن يمضي كباقي الأيام.
Now is Our Time	الآن حان وقتنا
What time is it now?	ما الساعة الآن
There is hardly any time.	ورانا حاكم عربي ثاني مافيه وقت
Tensions on the Korean Peninsula are now as high as at any time in decades, and China is engaged in a massive military build up.	فالآن أصبحت التوترات في شبه الجزيرة الكورية عند أعلى مستوى لها منذ عدة عقود من الزمان، والصين منهمكة في حشد قوة عسكرية هائلة.
As election campaigns beckon in some of the countries that are now debating immigration controls, this trend is unlikely to be reversed any time soon.	وكما تشير الحملات الانتخابية في بعض البلدان التي تناقش الآن ضوابط الهجرة، فإن هذا الاتجاه من غير المرجح أن يتراجع في أي وقت قريب.
The time to shoot is now.	إن وقت التحرك الآن وليس غدا .
The time for reform is now.	الواقع أن وقت الإصلاح قد حان.
The time to act is now.	لقد حان وقت العمل الآن.
The time to act is now.	فقد حان وقت العمل الآن حقا .
The time for action is now.	والآن هو وقت العمل.
The time to act is now.	ولابد وأن يتم هذا بلا تأخير.
Now is the time for action.	ولقد آن أوان العمل.
Now is the time to act.	والآن هو أوان العمل.
The time to act is now.	وحان الآن الوقت للعمل.
Europe remains a significant economic and commercial actor one that can rebound at any time, now that it has at least partly transcended its systemic crisis.	وتظل أوروبا لاعبا كبيرا في عالم الاقتصاد والتجارة ــ لاعبا قد يسترد لياقته في أي لحظة، وخاصة الآن بعد أن تمكنت ولو جزئيا من تجاوز أزمتها الشاملة.
Now is there any alternative to this?	الان،هل هناك بديلا لهذا الامر
Now any such claims would seem preposterous.	والآن قد يبدو أي من الزعمين منافيا للعقل.
We need it. The time is now.	نحن نحتاجها. لقد آن الوقت.
Now 100 percent of their time is.	الآن 100 من وقتهم مكرس للتلاميذ
Now is no time for cynical complacency.	والآن ليس أوان الرضا عن الذات والولع بانتقاد الآخرين.
But the time to act is now.	ولكن وقت العمل هو الآن وليس غدا.
The Time is Now to Fight Disease	حان الوقت لمكافحة المرض
It is now time to take action.	لقد آن الآن أوان العمل.
It is now time for follow up.	وقد حان الوقت الآن للمتابعة.
And the time to act is now.	وقد حان الوقت الآن للعمل.
Terrorism is unacceptable anywhere, at any time.	والإرهاب غير مقبول في أي مكان وفي أي وقت.
So what we have now or a world without reserves is like a debit account where we withdraw all the time and we never make any deposit.	إذا فما لدينا الآن, وهو العالم بدون محميات, كأنه حساب بنكي نسحب منه طوال الوقت دون إيداع على الإطلاق.
Now is as good a time as any to state clearly that the United Nations is still working on the basis of five, not four, regional groups.	لقد حان الوقت لكي نقول بصراحة إن الأمم المتحدة ما زالت تعمل على أساس خمس لا أربع مجموعات إقليمية.
Now dost thou see any remnant of them ?	فهل ترى لهم من باقية صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة ، أي باق لا .
Do you now see any trace of them ?	فهل ترى لهم من باقية صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة ، أي باق لا .
If now ye have any wit , outwit Me .	فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها .
Can you see any remnant of them now ?	فهل ترى لهم من باقية صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة ، أي باق لا .
If now ye have any wit , outwit Me .	هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه .
Jim, now it's time. You're the down, oh.	جيم لقد حان الوقت أنت الخاسر، أوه
What time is it now? It's ten o'clock.	ما الوقت الآن إنها الساعة العاشرة .
Now it is time for more than words.	والآن حان الوقت لما هو أكثر من مجرد الكلمات.
I think the time is now becoming right.)	وأظن أن الوقت بات مناسبا الآن).
It is now time to answer that question.	ولكن آن الأوان للإجابة عن هذا السؤال الآن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية