Translation of "announce decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Announce - translation :

Decision - translation :

Keywords : أعلن نعلن لأعلن يعلن تعلن قرار قرارك قراري قرارنا قرارها

Examples (External sources, not reviewed)

This led activists to announce success.	هذا الأمر جعل الن اشطين يعلنون نجاح هذا الإضراب.
Scientists had to announce themselves as scientists.	وكان لزاما على العلماء أن يعلنوا أنفسهم علماء.
Anything to announce? asked Günter Schabowski, innocently.	سألهجونتر سكابوفسكي ببراءة هل لدينا أي شيء يستحق أن نصرح به .
So announce to them a painful torment .	فبشرهم أخبرهم بعذاب أليم مؤلم .
So announce to them a painful punishment	فبشرهم أخبرهم بعذاب أليم مؤلم .
So announce to them a Penalty Grievous ,	فبشرهم أخبرهم بعذاب أليم مؤلم .
After that we will announce the overall winner.	ثم نعلن الفائز.
Wherefore announce thou Unto them a torment afflictive .	فبشرهم أخبرهم بعذاب أليم مؤلم .
My Government will announce its decision in that respect following the important meeting, set for 3 April in Pretoria, among the various protagonists and the South African mediator, President Thabo Mbeki.	ستعلن حكومة بلدي قرارها في هذا الصدد بعد الجلسة الهامة التي ستعقد في 3 نيسان أبريل في بريتوريا بين مختلف مناصري القضايا والوسيط من جنوب أفريقيا، الرئيس ثابو امبيكي.
In addition, I wish to announce the following activities.	كما أود أن أعلن النشاطات التالية.
Well, you could resist the temptation to announce your goal.	حسنا، يمكنك مقاومة إغراء الإعلان عن هدفك.
We are proud to announce our jury members for the award.	نفتخر بالإعلان عن أعضاء لجنة التحكيم للجائزة.
We're delighted to announce the Global Voices Citizen Media Summit 2012!	يسرنا الإعلان عن مؤتمر قمة الأصوات العالمية لعام 2012!
Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind ,	نبئ خبر يا محمد عبادي أني أنا الغفور للمؤمنين الرحيم بهم .
Announce to the hypocrites that they shall have a painful chastisement	بش ر أخبر يا محمد المنافقين بأن لهم عذابا أليما مؤلما هو عذاب النار .
And as for the favor of your Lord , do announce ( it ) .	وأما بنعمة ربك عليك بالنبوة وغيرها فحد ث أخبر ، وحذف ضميره في بعض الأفعال رعاية للفواصل .
Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind ,	أخبر أيها الرسول عبادي أني أنا الغفور للمؤمنين التائبين ، الرحيم بهم ، وأن عذابي هو العذاب المؤلم الموجع لغير التائبين . وأخبرهم أيها الرسول عن ضيوف إبراهيم من الملائكة الذين بش روه بالولد ، وبهلاك قوم لوط .
Announce to the hypocrites that they shall have a painful chastisement	بش ر أيها الرسول المنافقين وهم الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر بأن لهم عذاب ا موجع ا .
And as for the favor of your Lord , do announce ( it ) .	فأما اليتيم فلا ت س ئ معاملته ، وأما السائل فلا تزجره ، بل أطعمه ، واقض حاجته ، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها .
To officially announce the Fund's establishment and to publicize its objectives	الإعلان الرسمي عن الصندوق والتعريف به وبأهدافه.
Announce thou to the hypocrites that theirs shall be a torment afflictive .	بش ر أخبر يا محمد المنافقين بأن لهم عذابا أليما مؤلما هو عذاب النار .
Announce thou to the hypocrites that theirs shall be a torment afflictive .	بش ر أيها الرسول المنافقين وهم الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر بأن لهم عذاب ا موجع ا .
Australia was the first country to announce the expulsion of a Syrian diplomat.	أستراليا كانت أول الدول إعلانا لخطوة طرد الدبلوماسي السوري.
Therefore publicly announce what you are commanded , and turn away from the polytheists .	فاصدع يا محمد بما تؤمر به أي اجهر به وأمضه وأعرض عن المشركين هذا قبل الأمر بالجهاد .
Therefore publicly announce what you are commanded , and turn away from the polytheists .	فاجهر بدعوة الحق التي أمرك الله بها ، ولا تبال بالمشركين ، فقد بر أك الله مم ا يقولون .
In any case, a first step is to fashion and announce the programme.	51 وعلى أي حال، فإن الخطوة الأولى تتمثل في صياغة البرنامج وإعلانه.
Before proceeding to take this decision, I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of A 60 L.8 Belgium, France, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar and Yemen.	وقبل أن نشرع في البت، أود أن أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A 60 L.8 بعد تقديمه بلجيكا، جامايكا، الجماهيرية العربية الليبية، فرنسا، مدغشقر، اليمن.
Announce , ( O Muhammad ) unto My slaves that verily I am the Forgiving , the Merciful ,	نبئ خبر يا محمد عبادي أني أنا الغفور للمؤمنين الرحيم بهم .
Announce , ( O Muhammad ) unto My slaves that verily I am the Forgiving , the Merciful ,	أخبر أيها الرسول عبادي أني أنا الغفور للمؤمنين التائبين ، الرحيم بهم ، وأن عذابي هو العذاب المؤلم الموجع لغير التائبين . وأخبرهم أيها الرسول عن ضيوف إبراهيم من الملائكة الذين بش روه بالولد ، وبهلاك قوم لوط .
Most important, it should announce a strategy for eliminating the massive volume of such reserves.	ومن الأهمية بمكان أن يعلن عن استراتيجية واضحة لإزالة الحجم الهائل من هذه الاحتياطيات.
freealbjadi Experience what al Bajady is facing in prison and announce your hunger strike tomorrow...	عش تجربة البجادي في السجن وأعلن اضرابك غدا عن الطعام.
Businesses are taking note, with many preparing to announce new climate initiatives ahead of Paris.	إن الشركات تبدي اهتمام ا بالموضوع، ومنها من يجه ز لإعلان مبادرات جديدة حول تغير المناخ بعد باريس.
And announce unto the believers the good tidings that they will have great bounty from Allah .	وبش ر المؤمنين بأن لهم من الله فضلا كبيرا هو الجنة .
And announce unto the believers the good tidings that they will have great bounty from Allah .	وب ش ر أيها النبي أهل الإيمان بأن لهم من الله ثواب ا عظيم ا ، وهو روضات الجنات .
In that connection, we announce our intention to join the list of sponsors of that document.	وفي ذلك الصدد، نود أن نعرب عن عزمنا على الانضمام إلى قائمة مقدمي تلك الوثيقة.
And I'm also proud to announce that you're getting a sneak preview on Friday we're going to announce that we're actually forming a team to develop a system to grow plants on the Moon, which is going to be pretty fun.	وأنا فخورة بأن أعلن أيضا ، أنكم ستحصلون على عرض مسبق سوف نعلن يوم الجمعة اننا حاليا بصدد تشكيل فريق لوضع نظام نمو للنباتات على سطح القمر. سيكون أمرا ممتعا جدا.
I'm very pleased to announce that Layla Bakir will be this clinic's nursing supervisor from today on.	يسر ني أن أخبركم أن ليلى باكر ستصبح من اليوم فصاعدا مراقبة الممر ضات لهذه العيادة.
In this latest case, the junta controlled news media failed to announce warnings about the approaching cyclone.	وأثناء الكارثة الأخيرة تقاعست أجهزة الإعلام التي تسيطر عليها الحكومة العسكرية عن تحذير الناس من الإعصار المقترب.
We're very pleased to announce that internet entrepreneur Mohamed Nanabhay has joined the board of Global Voices.	يسعدنا الإعلان عن إنضمام رائد الأعمال على الإنترنت محمد نانابهاي إلى مجلس إدارة الأصوات العالمية.
The judge will announce the actual sentences on June 2 Sarah El Sirgany ( Ssirgany) May 16, 2015	القاضي سينطق بالحكم في الثاني من يونيو حزيران.
March 17 Arab oil ministers, with the exception of Libya, announce the end of the US embargo.	17 مارس وزراء نفط الدول العربية، باستثناء ليبيا، يعلنون نهاية الحظر المفروض على الولايات المتحدة.
Announce to the believers the good tidings that Allah has kept bounteous blessings in store for them .	وبش ر المؤمنين بأن لهم من الله فضلا كبيرا هو الجنة .
Announce to the believers the good tidings that Allah has kept bounteous blessings in store for them .	وب ش ر أيها النبي أهل الإيمان بأن لهم من الله ثواب ا عظيم ا ، وهو روضات الجنات .
I am pleased to announce that the people of Malawi are also doing something to feed themselves.	ويسعدني أن أعلن أن شعب ملاوي يفعل ما بوسعه ليغذي نفسه.
The IMF should categorically announce which countries qualify for the facility, automatically making them members of the pool.	يتعين على صندوق النقد الدولي أن يعلن بشكل قاطع عن البلدان المؤهلة لاستحقاق خدمات مرفق السيولة قصيرة الأمد، الأمر الذي يجعل هذه البلدان تلقائيا أعضاء في هذا المرفق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية