Translation of "an urgent issue" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

National security an urgent issue
الأمن الوطني قضية من القضايا الراهنة
The issue could not be more urgent.
والواقع أن هذه القضية بالغة الإلحاح.
The consequences of the recent tsunami tragedy also demonstrated that such strengthening has become an urgent issue.
كما تقف الآثار التي خلفتها الأمواج السنامية الأخيرة شاهدا على أن ذلك التعزيز أصبح مسألة ملحة.
Global awareness building on the issue and dissemination of the necessary know how is also an urgent need.
وبناء الوعي العالمي بهذه المسألة ونشر المعرفة العملية اللازمة مطلبان ملح ان أيضا.
This is an issue that requires the urgent attention of the international community and of the region's Governments.
وهذا أمر يتطلب اهتماما عاجلا من المجتمع الدولي ومن حكومات المنطقة.
The issue of marine debris in particular is an urgent matter, as noted in the omnibus draft resolution.
وتمثل مشكلة الركام البحري بشكل خاص، مسألة عاجلة، كما يشير مشروع القانون الجامع.
The peaceful resolution of the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue is an urgent security matter for Japan.
وإيجاد حل سلمي للمسألة النووية المتعلقة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية هي مسألة أمنية ملحة بالنسبة لليابان.
The successful conclusion of market access and trade facilitation, including special and differential treatment negotiations, was therefore an urgent issue for such countries.
وبالتالي، فإن الاختتام الناجح للمفاوضات المتعلقة بالوصول إلى الأسواق وتيسير التجارة بما في ذلك المعاملة الخاصة والتفضيلية مسألة ملحة بالنسبة لهذه البلدان.
Therefore, air quality is an urgent and immediate issue for the nation that is already suffering from an extremely hot and dry climate, severe drought and recurrent famine.
ولذلك فإن جودة الهواء ت عد أمر ا عاجل ا للأمة جميعها التي عانت بالفعل من الارتفاع الشديد لدرجة الحرارة والمناخ الجاف، الذي أدى إلى حدوث الجفاف القاحل وتكرار المجاعات.
Once considered an issue for the future, action on climate change has become increasingly urgent, as the outlays required to mitigate its negative effects have grown.
وبمجرد اعتباره قضية للمستقبل، فإن التحرك بشأن تغير المناخ أصبح عاجلا وملحا على نحو متزايد، مع تنامي التكاليف اللازمة لتخفيف تأثيراته السلبية.
This situation requires an urgent response.
وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
There is an urgent need for the Democratic People's Republic of Korea to address, expeditiously and effectively, the issue of abductions committed by agents of that country.
40 وهنالك حاجة عاجلة إلى أن تعالج جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، على وجه السرعة وبفعالية، قضية عمليات الاختطاف التي ارتكبها عملاء هذا البلد.
And yet this is a major issue in international security. Unfortunately, news received in the past week has made this issue even more urgent.
ولسوء الحظ، فإن الأنباء الواردة خلال الأسبوع الماضي جعلت هذه القضية أكثر إلحاحا .
PARIS With the deepening of the economic crisis and the prospect of another recession looming large on the horizon, growing social inequality has become an increasingly urgent issue.
باريس ـ مع تفاقم الأزمة الاقتصادية وتعاظم احتمالات الانزلاق إلى فترة أخرى من الركود، باتت مسألة التفاوت الاجتماعي تشكل قضية متزايدة الإلحاح.
There was an urgent need for adaptation.
ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
That will be an ongoing endeavour, but also an urgent one.
وستكون تلك عملية مستمرة، ولكن عاجلة أيضا.
It is a major and urgent issue. The weaponization of outer space is a real and major threat.
وهو موضوع رئيسي وملح ذلك أن تسليح الفضاء الخارجي يمثل تهديدا حقيقيا وكبيرا .
There is, hence, an urgent need for a longer term investment for research and development of new insecticide products to address the issue of the dwindling arsenal of public health pesticides.
ولذلك، فإن هناك حاجة ملحة إلى استثمار ذو مدى أطول للبحوث والتطوير بشأن منتجات جديدة من المبيدات الحشرية للتصدي لقضية تناقص صناعة مبيدات آفات الصحة العامة.
Such a community has now become an urgent necessity.
والآن تشكل هذه الجماعة ضرورة ملحة.
Development is an urgent task that cannot be postponed.
إن التنمية مهمة عاجلة لا يمكن تأجيلها.
There is an urgent demand for justice in Haiti.
وتبدو الحاجة ملح ة لإقامة العدل في هايتي.
I need to talk to you about an urgent matter.
أحتاج التحدث معك عن أمر طارئ
That is an overwhelming indictment that merits urgent policy action.
وإنها في الحقيقة لإدانة ساحقة تستأهل العمل السياسي العاجل.
Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.
القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي.
Most immediately, there is an urgent need for more cholera treatment centers.
وفي المقام الأول من الأهمية، هناك حاجة ملحة إلى المزيد من مراكز علاج الكوليرا.
Gender is not an issue.
ولا يعتبر نوع الجنس مسألة ذات أهمية.
This situation needs an urgent humanitarian action by human rights organizations from anywhere!
هذه الحالة تتطلب تحرك انساني عاجل من قبل منظمات حقوق الانسان من أي مكان!
There is, therefore, an urgent need to conclude a comprehensive convention on terrorism.
لذلك تمس الحاجة إلى إبرام اتفاقية شاملة حول الإرهاب.
The issue is an empirical one.
وإنها لقضية مبنية على الخبرة والتجربة.
Time constraints are not an issue.
ولا تمثل القيود التي يفرضها ضيق الوقت مشكلة.
It is an issue of accountability.
فالقضيـة هي قضيـة مسـاءلة.
It is high time for an urgent collective effort to put an immediate end to that modern scourge.
وقد حان الوقت لبذل جهد جماعي عاجل لوضع حد فوري لتلك الآفة العصرية.
Maintaining the international prohibition on the use of chemical weapons is an urgent concern.
ويشكل الحفاظ على الحظر الدولي المفروض على استخدام الأسلحة الكيميائية شأنا بالغ الإلحاح والأهمية.
Obama has that said he would send troops from Iraq as an urgent priority.
أكد أوباما أنه قد يرسل بعض القوات من العراق إلى أفغانستان كضرورة ملحة.
The 2010 Non Proliferation Treaty Review Conference calls for an urgent formulation of priorities.
من المقرر أن يدعو مؤتمر مراجعة معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في عام 2010 إلى صياغة الأولويات بصورة عاجلة.
Humanitarian assistance from the United Nations remains an urgent necessity for the Palestinian people.
فالمساعدة الإنسانية من الأمم المتحدة تظل ضرورة ملحة للشعب الفلسطيني.
Today, it is becoming particularly urgent to prevent an arms race in outer space.
أصبح من الملح بشكل خاص الآن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.
The Secretary General has clearly identified girls' education as an urgent social development priority.
لقد حدد الأمين العام بوضوح أن تعليم الفتيات من الأولويات العاجلة للتنمية الاجتماعية.
Today, more than ever, this multilateral negotiating body has an urgent task to undertake.
فهذه الهيئة التفاوضية المتعددة الأطراف أمامها اليوم، أكثر من أي وقت مضى، مهمة عاجلة تضلع بها.
In addition, there is an urgent need for international funding for the electoral process.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك حاجة عاجلة إلى التمويل الدولي للعملية الانتخابية.
Meanwhile, an increasing portion of this expenditure was allocated to satisfy urgent consumption needs.
وفي هذه الأثناء، تم تخصيص قدر متزايد من هذا الإنفاق لتلبية احتياجات الاستهلاك الملحة.
The global financial crisis had made an updated and strengthened policy for the EU s eastern neighborhood an urgent need.
لقد جعلت الأزمة المالية العالمية من تحديث وتعزيز سياسة الاتحاد الأوروبي في التعامل مع جيرانه في الشرق حاجة ملحة.
Securing Japan s fiscal health, as well as the physical health of its people, is the most urgent issue the country has faced in half a century.
إن تأمين الصحة المالية في اليابان، فضلا عن تأمين الصحة البدنية للشعب الياباني، يشكل القضية الأكثر إلحاحا التي تواجهها البلاد طيلة نصف قرن من الزمان.
PARIS With the deepening of the economic crisis and the prospect of another recession looming large on the horizon, growing social inequality has become an increasingly urgent issue. How does one reinforce a sense of solidarity and responsibility within a country?
باريس ـ مع تفاقم الأزمة الاقتصادية وتعاظم احتمالات الانزلاق إلى فترة أخرى من الركود، باتت مسألة التفاوت الاجتماعي تشكل قضية متزايدة الإلحاح. كيف إذن قد يتسنى للمرء أن يعزز من روح التضامن والمسؤولية داخل البلد الواحد وكيف نحمي الأشخاص الأكثر ضعفا
At 10.30 a.m. yesterday, I said that I was hopeful that during the course of the day we would be able to reach a conclusion on an urgent and vital issue for the United Nations the budget for 2006 2007.
في العاشرة والنصف من صباح أمس قلت إنني آمل أن نتمكن خلال اليوم من الوصول إلى ختام مسألة ملحة وحيوية بالنسبة إلى الأمم المتحدة ميزانية 2006 2007.

 

Related searches : Urgent Issue - An Urgent - An Issue - An Urgent Request - An Urgent Case - An Urgent Problem - An Urgent Need - An Urgent Matter - On An Urgent - An Urgent Reply - Address An Issue - Identify An Issue - Raises An Issue