Translation of "an integral element" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Element - translation :

Integral - translation :

Keywords : عنصر العنصر عنصراً عنصرا عناصر يتجزأ مكمل مكمّل متكامل ستوكس

Examples (External sources, not reviewed)

Finance is an integral element of the global partnership for development.	37 والتمويل عنصر أساسي في الشراكة العالمية للتنمية.
Respect for human rights is an integral element of both peace and development.	واحترام حقوق الإنسان عنصر مكون في كل من السلام والتنمية.
Self evaluation has been an integral element of the monitoring and evaluation requirements since 1986.	غير أنه ليس للتقييم الذاتي معيار موحد.
The European Union was pleased that such partnerships formed an integral element of United Nations business.	وأعرب عن ارتياح الاتحاد الأوروبي حيث أن هذه الشراكات تشكل عنصرا لا يتجزأ من أعمال الأمم المتحدة.
And what they did is they created an integral building element to improve the quality of the space that surrounds the visitors of the museum.	وما فعلوه انهم أنشأوا مبنى متكامل من اجزاء لتحسن مدى المسافات والمساحات التي تحيط زوار المتحف.
8. Emphasizes that effective accountability mechanisms are an integral and essential element of human resources management reform, and requests the Secretary General to strengthen such mechanisms throughout the Organization	8 تشدد على أن آليات المساءلة الفعالة عنصر أساسي وضروري لإصلاح إدارة الموارد البشرية، وتطلب إلى الأمين العام أن يعزز تلك الآليات في المنظمة بأسرها
We regard the concept of the armed forces being an integral part of democratic institutions and processes and falling under proper civilian and parliamentary control as a significant element of sustainable peacebuilding efforts.	ونعتبر مفهوم أن تكون القوات المسلحة جزءا لا يتجزأ من المؤسسات والعمليات الديمقراطية وأن تخضع للسلطة المدنية والرقابة البرلمانية على النحو الصحيح عنصرا مهما في جهود بناء السلام المستدامة.
codice_13 is a valid element name, and an instance of such an element contains parsed character data.	codice_13 هو اسم عنصر صحيح، وهذا العنصر يحتوي على parsed character data.
codice_14 is a valid element name, and an instance of such an element contains parsed character data.	codice_14 هو اسم عنصر صحيح، وهذا العنصر يحتوي على parsed character data..المثال التالي لملف XML الذي يستخدم ويتفق مع DTD.
In numerous forums and policy decisions, the international community has stressed the high priority it attaches to combating terrorism, corruption, organized crime and drug trafficking as an integral element for peace, security and development.	21 وقد شد د المجتمع الدولي، في العديد من المنتديات ومن القرارات بشأن السياسات، على الأولوية العالية التي يعطيها لمكافحة الإرهاب والفساد والجريمة المنظمة والاتجار بالمخدرات باعتبار تلك المكافحة جزءا لا يتجزأ من تحقيق السلام والأمن والتنمية.
Disarmament forms an integral part of the NPT bargain.	6 يشك ل نزع السلاح جزءا لا يتجزأ من هدف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
Mobilizing and increasing the effective use of financial resources is one of the crucial preconditions for achieving the internationally agreed development goals and finance is an integral element of the Millennium Development Goals on a global partnership for development.	26 تعتبر تعبئة الاستخدام الفعال للموارد المالية وتنميته أحد الشروط الأساسية المسبقة لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا والتمويل جزء لا يتجزأ من الهدف الإنمائي للألفية المتعلق بإيجاد شراكة عالمية من أجل التنمية.
This should be an integral part of any feasibility study.	وينبغي أن يشكل هذا جزءا لا يتجزأ من أي دراسة جدوى.
A culture of peace is based on respect for human rights, democracy and tolerance, the promotion of development, education for peace, the free flow of information and the wider participation of women as an integral element preventing violence and conflict.	وتقوم ثقافة السلام على أساس احترام حقوق الإنسان، وإرساء الديمقراطية والتسامح، وتعزيز التنمية، ونشر ثقافة السلام، والتدفق الحر للمعلومات، وزيادة مشاركة المرأة بوصفها عنصرا أصيلا من عناصر منع العنف والصراعات.
All these explanations probably contain an element of truth.	ربما تشتمل كل هذه التفسيرات على مسحة من الحقيقة.
Gender mainstreaming was an important element in peacekeeping operations.	30 وقال إن مراعاة المنظور الجنساني في الأنشطة يعتبر عنصرا هاما في عمليات حفظ السلام.
Babcock Wilcox that make nuclear reactors, here's an integral fast reactor.	بابكوك وويكوكس التي تصنع مفاعلات نووية... هاهو سريع لا تجزأ.
Each operates independently but is an integral part of the whole.	وتعمل كل من هذه المؤسسات على نحو مستقل لكنها تمثل جزءا يتكامل به الكل.
Development cooperation is becoming an integral part of our foreign policy.	ولقد أصبح التعاون الإنمائي جزءا لا يتجزأ من سياستنا الخارجية.
International environmental governance is an integral part of realizing sustainable development.	إدارة البيئة دوليا جزء لا يتجزأ من تحقيق التنمية المستدامة.
Verification of compliance should be an integral part of the negotiation.	وينبغي أن تكون مسألة التحقق من الامتثال جزءا لا يتجزأ من المفاوضات.
Iodine is also an essential trace element, but this element is used as part of the structure of thyroid hormones rather than as an enzyme cofactor.	اليود هو عنصر زهيد أساسي أيضا، إلا أن هذا العنصر يستخدم كجزء من بنية الهرمونات الدرقية أكثر من كونه عامل مرافق للإنزيم.
An additional element would be Hidalgo, which would serve solely as an impactor.	وثمة عنصر إضافي هو المركبة هيدالغو، التي ستعمل كراطمة فحسب.
Moral conflicts are an intrinsic, irremovable element in human life .	والصراعات الأخلاقية عنصر ضمني وغير قابل للعزل في الحياة الإنسانية.
The rendering of justice is an element of that obligation.	وإقامة العدل عنصر من ذلك الواجب.
But Gaza remains an integral part of Palestine and a growing part.	ولكن غزة تظل تشكل جزءا لا يتجزأ من فلسطين ـ وهو جزء متنام أيضا.
(c) The final product should be an integral part of the NAPs.	(ج) ينبغي أن تكون النتيجة النهائية جزءا لا ي جتزأ من برامج العمل الوطنية.
Justice and fairness have become an integral requirement of modern day existence.	لقد أصبح العدل والإنصاف يمثلان مطلبا أساسيا للوجود في العصر الحديث.
It can also be empty, at which point removing an element will be impossible until a new element has been added again.	يمكن للرتل أن يكون فارغا أيضا ، في هذه الحالة يصبح مستحيلا سحب عنصر من الرتل ما لم يتم إدراج عنصر جديد.
Emphasizing that education is an indispensable element for achieving sustainable development,	وإذ تشدد على أن التعليم يشكل عنصرا لا غنى عنه في تحقيق التنمية المستدامة،
Usually there is an element of truth in what they say.	وعادة، لا تخلو أحاديثهم هذه من مسحة من الحقيقة.
Sauces are an essential element in cuisines all over the world.	و تعد الصلصة عنصر أساسي في المطابخ في جميع أنحاء العالم.
That is also an important element of the World Summit Outcome.	وهذا أيضا عنصر هام في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي.
ensure that gender analysis is an integral part of all its activities make support for gender equality a key element of its policy dialogue with partners and develop strategies to ensure its capacity for gender mainstreaming, including policy making, expertise, and human and financial resources.	(ج) وضع استراتيجيات لكفالة قدرته على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع أنشطته، بما فيها الأنشطة المتعلقة بصنع السياسات، والخبرات، والموارد البشرية والمالية.
The annex to the present Convention forms an integral part of the Convention.	يشكل مرفق هذه الاتفاقية جزءا لا يتجزأ من الاتفاقية.
The right to return is an integral right to all Palestinians in diaspora.	ستون عاما على تشردنا
Ahmed Lababidi's smartphone has become an integral part of his life in Korea.	أصبح هاتف أحمد لبابيدي النقال جزء ا لا يتجزأ من حياته في كوريا.
Strengthening debt management capacity should be an integral part of this strategy.33	ولا بد من أن يكون تعزيز القدرة على إدارة الدين جزءا من هذه الاستراتيجية(33).
Fostering human rights should become an integral part of the fight against terrorism.	وينبغي أن يصبح تعزيز حقوق الإنسان جزءا لا يتجزأ من محاربة الإرهاب.
9.14 The Department views evaluation as an integral part of the programme cycle.	9 14 وتنظــر الإدارة إلى التقييم على أنــه جــزء لا يتجــزأ من الدورة البرنامجية.
Considering that human rights are an integral part of the Declaration of Principles,	وإذ ترى أن حقوق الإنسان تشكل جزءا لا يتجزأ من إعلان المبادئ،
Reform of working methods will therefore an integral part of our reform project.	ومن ثم سيشكل إصلاح أساليب العمل جزءا لا يتجزأ من مشروعنا للإصلاح.
Maternity benefits are an accepted and integral part of most labour related legislation.	250 تقبل استحقاقات الأمومة بوصفها جزءا لا يتجزأ من أغلب القوانين المتصلة بالعمل.
Nuclear power generation is an indispensable element of Pakistan's national energy strategy.	إن توليد الطاقة النووية عنصر لا بد منه من عناصر استراتيجية الطاقة الوطنية في باكستان.
It was stressed that these situations all contained an element of risk.	كما أكدت الوفود أن هذه الحالات كلها تنطوي على شق من الخطر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية